Théâtre d'Ombres en Asie du Sud-Est

2012-02-18T08:31:00.018+01:00

Bonjour,

Nous sommes depuis jeudi matin a Kakinada, une petite ville au Nord de l'Andhra Pradesh. Nous avions pris un train de nuit depuis Nellore.

dans le train couchette Nellore?/Kakinada

Nous avons trouve un petit hotel sympathique, avec un patron certes sympathique aussi mais quelque peu envahissant. Il nous a bien aide sur plein de choses ( notamment pour acheter notre prochain billet de train) mais il a une facheuse tendance a venir sonner a notre porte 5 fois par jour pour des bricoles. Grrr...

Jeudi apres midi, nous avons pris le bus et nous sommes alles a Madghavapatman, un village proche de Kakinada. Arrives la bas, nous voulions trouver a manger mais il n'y avait plus rien nul part car il etait 14h passes. Nous desesperions lorsqu'une famille nous a fait signe d'approcher et nous a offert le couvert. Lorsque nous avons voulu payerm ils ont refuse nos billets mais ont voulu faire des photos avec nous. Et v'la que des voisins, des enfants, debarquent et viennent faire des photos avec nous. Et ils tenaient absolument a ce qu'on garde nos lunettes de soleil sur le nez (alors que nous, nous les retirions par signe de plitesse)... je me dis dit que c'etait surement pour prouver sur les photos qu'on est bien occidental, c'est un moyen de nous reconnaitre les lunettes de soleil !

Apres cet episode avec la population locale plutot sympa (l'un des rares vraiment depuis notre arrivee ici), nous avons trouve la maison de Pavan Kumar. Son fils nous a accueilli puis ensuite tout un tas de gens ont debarque. Nous avons tente de nous expliquer sur le pourquoi on etait la mais personne ne parlait anglais c'etait donc bien difficile... Ils ont cherche dans le village quelqu'un qui pourrait traduire et ils ont fini par trouver une jeune fille bien sympa qui a ete d'une grande aide.

Nous avons passe 2petites heures avec eux tous, dans une minuscule piece, tous serres. Malgre la traduction, nous n'avons pas pu aller bien loin dans la discussion malheureusement. Nous avons regarde les marionnettes, nous leur avons montre des photos de nos spectacles en France pour qu'ils comprennent qui nous sommes, nous avons rigole, echange des regards et hop... les 2h etaient passees !

Pavan Kumar avec deux personnages comiques

dans le toute petite piece, et une feuille de cuir pas vraiment traditionnelle qui represente la guerre du Ramayana

Cela fait une semaine que nous sommes ici et nous avons deja rencontre deux marionnettistes, et deux groupes de marionnettistes. Apres ces rnecontres, je commence a me dire qu'il va etre vraiment complique d'entrer dans le fond des choses en si peu de temps, et surtout si peu de moyen de communication... l'anglais, lorsqu'il est parle, est tres peu maitrise... ajoutons a cela notre difference culturelle, le fait qu'ils ne comprennent pas vraiment pourquoi on s'interesse a leur art, au mahabharata... tout cela fait que nous avons du mal a trouver ce que nous cherchons (qu'on nous parle du mahabharata, qu'on comprenne combien de temps dure une representation, pour quelles occasions ils jouent, est ce que tout le monde connait le mahabharata ici ??...). Peut etre alors faut il arreter de chercher, et se laisser porter ? Nous verrons dans les prochaines rencontres et les prochains Etats (le Karnataka et le Kerala) mais j'ai vraiment l'impression que nous nous etions fait une fausse image de l'Inde du Sud. Pour le moment, on ne trouve pas le Ramayana ou le Mahabharata vraiment present au quotidien, ni dans la discussion avec les gens (je suis pas sure que tout le monde connaisse). Quand on voit a quel point en Indonesie ces epopees sont si presentes, on est etonnes de voir qu'ici, a l'endroit meme ou elles sont nees, elles sont quasi totalement absentes (excepte les quelques photos ci-dessous)

Nous prenons dans 1h un train jusqu'a Dharmavaram, une petite bourgade en dessous Anantapur. Nous avons 16h de trajet jusqu'q demain matin, dans le meme genre de train couchette que nous avons deja pris auparavant.

dans un temple...

musique dans le temple, et statue de Visnu

Hanuman, Sita, Rama et Lakshmana en bord de mer, sur la page (les plages sont terriblement moches et sales...)

Le Mahabharata a la TV

et ca, c'est pour Nico... j'avais promis de photographier un cochon d'Inde !

2012-02-15T13:48:00.017+01:00

Bonjour,

Lundi apres midi, nous sommes alles rendre visite a Seethlakshmi, la marionnettiste que nous avions rencontre la veille. Je vous le dis tout netm cette visite m'a decue, La ou je croyais voir de la sympathie et de la convivialitem il n'y avait en fait que actions interessees. Des l'instant ou nous sommes entres chez elle, elle a essaye nde nous vendre le maximum de choses (marionnettes et objets de deco quelconque). Je ne lui retire pas qu'elle fqbrique de vraiment jolies marionnettes et nous en avons d'ailleurs achetees plusieurs puisque, justement, elles vallaient le coup d'oeil, mais hormis cela, nous avons passe un momemt cordial et sans plus. Dommage.

dans le salon de SeethaLakshmi au milieu de tout le bazar deballe

une feuille de cuir decoupee representant le ramayana, et Hanuman

Le lendemain matin, mardi, nous avons pris un bus pour Nellore, une ville plus au nord. Nous y sommes depuis hier donc et nous avons vu aujourd'hui une troupe (et non plus un marionnettiste seul) a une soixantaine de kilometres d'ici.
Perdus au milieu de la campagne, le groupe de Tirupal nous a accueilli avec grand enthousiasme. Des le debut on les a tous trouve tres chouettes. AU debut, nous avons passe un peu de temps avec Tirupal lui meme et deux ou trois personnes, puis ensuite ils nous ont emmenes dans un batiment ou ils ont l'habitude de jouer et repeter leur spectacle et au fur et a mesure, de plus en plus de monde arrivait. Jusqu'a finalement avoir l'ecole du village qui debarque dans la salle et forme une joyeuse cacophonie tandis que le groupe nous faisait une "demonstration" rien que pour nous.
Car oui, ils ont monte leur ecran, sorti leurs instruments et toutes les marionnettes pour nous jouer 20min de Ramayana et ensuite autant du Mahabharata. Bon, comme on est en Inde, tout ne pouvait pas se passer parfaitement evidemment... Donc 2 min apres avoir branche leur ampoule, il y a eu une coupure de courant et on devait alors attendre 2h pour retrouver le courant. On leur a donc dit que ca ne posait pas de probleme s'il jouait sans lumiere. Ca avait du charme ! La vraie premiere fois ou on voit en conditions (sauf la lumiere) ces marionnettes prendre vie. Et je peux vous dire que les marionnettistes (car ici, ils peuvent etre jusqu'a trois a jouer ensemble) envoie de la bicyclette comme on dit !! Leur rapport a la marionnette est tres etonnant : ils jouent vraiment, au sens theatral, et regarde peu leur marionnette en fait. Deux marionnettistes s'echangent des repliques et je peux vous dire qu'ils sont vraiment habites par leur personnage. Assez beau a voir.

Groupe de Tirupal qui nous a joue de la musique, et detail d'ombre

personnages du Mahabharata et bazar de marionnettes

on s'est fait envahir d'ecoliers pendant la demonstration

Apres ce sympathique moment (meme s'il etait aussi etouffant au milieu de la cinquantaine de gamins tout contents de voir des occidentaux et par consequent tout coulants), nous leur achete quelques petites marionnettes qui ne sont pas faites pour jouer mais qui malgre tout font un joli souvenir. On leur a laisse un beau billet en partant, conscients qu'ils avaient pris du temps et qu'ils avaient fait couler de la sueur pour nous. Ils ont ete tres etonnes du geste et on s'est dit qu'on avait rencontre la des gens certainement plus passionnes et moins interesses que la precedente...

Ce soir, nous prenons un train de nuit pour aller a Kakinada, une ville encore plus au nord sur la cote Est toujours. Nous y passerons 2 ou 3 jours car nous avons la bas 6 marionnettistes a voir... Nous ne savons pas encore si nous les verrons tous. Essayons de ne pas vouloir en faire trop, pour faire bien.

Sinon, quelques mots sur la vie quotidienne en Inde et nos impressions : il y a beaucoup de bruit partout tout le temps. Beaucoup de monde aussi. Partout, des vaches dans la rue au milieu de la circulation indescriptible. Il y a enormement de gens qui vivent dans la rue, bien plus que dans les pays que nous avons visite jusqu'ici. Ils ont une maniere rigolote et agacante de faire un signe de tete entre le oui et le non a tout va, des qu'on leur pose une question. La nourriture est vraiment top, meme s'il aut faire attention aux plats trop epices pour nous. Ils sont pour le moment pas super sympa, on sent qu'on les derange. En tous cas l'impression que cela donne. Leur anglais est terriblement incomprehensible (l'anglais leur sert de langue nationale car il n'en existe pas vraiment, ils se sont donc fait leur anglais a eux en somme). On a pas vu de paysages vraiment jolis pour le moment mais ce ne saurait tarder quand nous irons plus dans le centre du pays.

2012-02-13T06:27:00.011+01:00

Bonjour,

Ca, y'est, nous sommes un peu plus entre dans le voyage a proprement parler.

Nous avons rencontre hier deux marionnettistes installes a chennai.

Le premier, s'appelle Selvaraja et habite en bord de mer dans une petite maison q a ete detruite par le tsunami. Il nous a d'ailleurs plusieurs fois repete que les marionnettes de son grand pere, de tres vieilles et belles ombres ont ete emportees par le tsunami.
Nous avons passe une bonne heure avec lui. Il nous a montre ses marionnettes, quelques vieilles et quelques recentes qu'il a lui meme fabriquees (et qui ne sont pas super jolies vraiment...). Il ne parlait pas bien anglais mais son fils etait present et nous a servi de traducteur.

Selvaraja, et detail de Sita

un demon, Rama, et Rama tirant a l'arc

Au passage : les indiens qui parlent anglais sont franchement incomprehensible. Je m'attendais, pour avoir deja entendu des asiatique parler anglais, entendre un accent un peu comme nous et en fait, il n'en est rien ! On ne comprend rien du tout ! a se demander d'ailleurs s'ils parlent anglais ou non...

La deuxieme rencontre a eu lieu avec une femme. Nous l'avons croisee dans un centre culturel, une sorte de grand musee de tous les arts indiens. Seethalakshmi faisait la bas des "demonstrations" d'ombre. C'est un endroit tres touristique. Le precedent marionnettiste, Selvaraja, nous avait dit que ce n'a pas un endroit terrible et effectivement...

Rencontre avec Seethalakshmi et Hanuman volant dans les airs

detail de Rama, et Hanuman et Rama

Mais Seethalakshmi a ete tres sympathique et nous a propose de venir chez elle voir toutes ces marionnettes. Nous avons donc prevu d'y aller cet apres midi.

Ensuite, nous quitterons Chennai (prononcer Tchene avec accents aigus, q je n'ai pas sur ce clavier !) pour..... on ne sait pas encore.

2012-02-11T14:58:00.001+01:00

Bonjour,

Nous voici arrives a Chennai dans l'etat du Tamil Nadu sur la cote Est depuis hier apres midi.

Les premieres impressions sont :
- qu'est ce que ca ressemble au cambodge !
- ils sont pas sympas ces indiens
- la ville est pas belle, vivement qu'on aille voir ailleurs

On reste 2 jours ici pour voir quelques adresses de marionnettistes que l'on avait avant de partir et pour en trovuer quelques nouvelles et on filera ailleurs des que possible !

2012-02-06T12:29:00.004+01:00

Bonjour à tous,

La création du Mahâbhârata suit son cours... D'ailleurs, voici un vidéo toute fraîche de répétitions :

Le Mahâbhârata - répétitions de janvier 2012 par JeuxdeVilains

Et puis sinon, un nouveau voyage approche à grands pas !!

Nous nous envolons jeudi pour l'Inde du Sud pour aller voir sur place, à la source, le Mahâbhârata !

Nous partons Grégo et moi avec une liste de marionnettistes à aller visiter (ombre, mais aussi marionnette à gaine et autres fils...) dans les états de l'Andhra Pradesh, du Tamil Nadu, et aussi du Karnataka et du Kerala. Nous atterrissons vendredi à Chennai (anciennement Madras), sur la côté Est qui donne sur le golfe du Bengale. Premières visites à des marionnettistes prévues dès le lendemain !

Nous serons sur place jusqu'au 11 mars, ce qui nous laisse du temps devant nous pour découvrir la tradition du théâtre d'ombres et surtout le Mahâbhârata là bas ! Même si, bien sûr, nous nous doutons que nous allons croiser aussi le Râmâyana sur notre chemin, et ce ne sera pas sans nous déplaire !

Rendez-vous donc d'ici quelques jours ici-même pour des nouvelles régulières dans le prochain mois !

2011-12-19T11:00:00.015+01:00

Bonjour bonjour !

Nous sommes plus que jamais plongés dans notre prochain spectacle, le Mahâbhârata !

Production Jeux de Vilains et coproduction Association Ageng - Wilis Prabowo, ce spectacle verra le jour à l'automne prochain.

Nous avons passé les trois derniers week-end à travailler à Rennes, sur le Gamelan d'Arnaud, (de l'asso Ageng) avec toute l'équipe de cette nouvelle création.

Nous sommes 15 musiciens et chanteuses, et je manipule les wayang.

répétitions marionnettiques et musicales...

Arnaud aux notations et Xavier au bonang

Depuis plusieurs mois, je m'occupe de la réecriture de ce texte vieux de 2500 ans et d'un volume égal à 15 fois l'Iliade. Nous nous nous dirigeons vers un spectacle d'une durée de 3h qui de totues façons ne suffira évidemment pas à parcourir l'ensemble du texte. Il faut donc faire des choix et construire un montage avec les scènes que je juge importantes, et que le public lambda puisse s'y retrouver en découvrant un texte, un récit et les valeurs qu'il véhicule.

L'autre objectif du spectacle, c'est de faire connaître le Wayang Kulit avec la musique du Gamelan, les marionnettes, toute la structure, le rythme différent d'un spectacle occidental et surtout les valeurs universelles que le Wayang met en scène.

Le Dalang Purbo Asmoro dit du wayang :

Le wayang véhicule des messages de valeurs essentielles qui sont universelles. Par conséquent ces messages ne sont pas signifiants seulement pour les Javanais, mais pour l'ensemble des peuples à travers le monde. Car les vrais valeurs sont les mêmes partout.

L'avidité et la soif de pouvoir sont des manifestations du mal à travers le monde. Et de nobles idéaux secondés par la vertu parviendront toujours à vaincre ce mal.

Aussi, le public comprendra longtemps ce que dit un spectacle de wayang et même les étrangers seront capables de s'approprier le message du wayang car il y en a tant !

Après 4 week-end de travail, nous avons parcouru un bon tiers du spectacle. Un déroulé d'1h15 où se suivent musiques et scènes de marionnettes.

fin de journée samedi soir... et répétition de la scène de partie de dés

Bhisma et Krisna au premier plan, puis Bima le Fort

Et puis sinon, nous avons commandé un écran à Widodo il y a quelques semaines. Hier, Wahyu, le fils de Widodo, nous a envoyé deux photos de mon écran fini ! Il doit être envoyé par container ces jours-ci nous devrions le recevoir en France en janvier. Youhou !!

comme le veut la tradition, ils ont gravé mon nom en haut de l'écran
(alors que je l'avais pas demandé ! et le plus étonnant, ils l'ont fait sans faute d'orthographe !!!)

Pour en savoir plus sur notre prochain spectacle, vous pouvez lire la plaquette de présentation en ouvrant cela, et la note d'intention du projet ici.

Les semaines à venir, je continue d'écrire le texte et de travailler la manipulation seule, sans le Gamelan avant de se retrouver en groupe entier au mois de janvier pour continuer les répétitions.

2011-11-10T23:24:00.004+01:00

Bonsoir,

Voilà de long mois passés sans nouvelles.

Ce n'est pas que nous oublions l'Asie, loin de là, mais d'autres contrées plus Shakespeariennes notamment nous ont bien occupées depuis janvier dernier...

Mais, mais, mais !!! Nous voilà repartis à nouveau sur un projet Indonésien !

Eh oui, après la venue de Widodo et sa troupe en juin 2010, nous nous lançons dans la création d'un nouveau spectacle : un Wayang Kulit (Wayang et Gamelan) autour du Mahâbhârata cette fois-ci ! Et sans les Indonésiens !

L'équipe sera composée sur scène d'une quinzaine de personnes : 12 musiciens, 2 chanteuses, et moi en marionnettiste.

Création prévue à la rentrée 2012.

Vous pouvez avoir plus d'informations sur tout cela en lisant notre dossier de présentation.

Nous passerons plusieurs week-end à Rennes pour travailler sur le Gamelan d'Arnaud jusqu'au printemps. D'ailleurs, nous avons même déjà commencé ! En voici la preuve :

on est repartis avec nos suites de chiffres incompréhensibles...

Allez, je ne vous en dis pas plus pour le moment et vous tiendrai au courant de la suite des évènements au fur et à mesure du travail...

2011-01-15T14:29:00.023+01:00

Bonjour,

Nous voilà bien rentrés en France depuis hier soir.

Comme promis, je mets à jour le blog et je vous raconte les dernières journées à Wonogiri avec tout le monde là bas.

Reprenons là où on s'était arrêté :

Nous sommes passés dans quelques classes de Tugimin et on a bien rigolé.

mon Tugimin, sérieux au téléphone en costume de prof, et sur sa moto, plein d'élégance !

photo de classe, et photos sur portable à fond les ballons !

Hastu, le fils de Yayuk, a fêté ses 5 ans quand nous étions là !

Le soir de l'anniversaire d'Hastu, il y a donc eu l'enregistrement de leur dvd/cd. Beau studio d'enregistrement classieux. A la fin de l'enregistrement, il étaient fatigués comme jamais je ne les ai vu, même après une nuit de Wayang. Pour eux, rester concentrés pendant 4h est bien plus fatiguant qu'une nuit.

vue des consoles

vue dans le studio, avec les cameramen qui portent (agrandissez la photo) des t-shirt Lailly en Val juin 2010 !

Le lendemain de l'enregistrement, Widodo avait quand même tenu à se lever tôt, à 4h du matin, pour aller se promener vers le Mérapi etc. De notre côté, on s'est levés à l'heure prévue, habillés, mais le Widodo, il a ouvert les yeux qu'à 6h30 et a décidé de laisser tomber... oui ben on s'en doutait depuis 2h30 qu'on attend !!

Au final, on est allés voir un Wayang pour lequel Widodo jouait en tant que musicien le vendredi soir puis on a pas dormi et on a enchainé sur le balade au Mérapi qui était prévue la veille.
Le Wayang du vendredi soir était spécial : il était joué pour le 1000ème jour de la mort d'un grand dalang de la région. C'était donc un hommage rendu à ce dalang et le public était donc empli de dalang de tous âges et tous styles. Il y avait même Anom Suroto, le plus grand dalang de tous les temps, leur Johnny Hallyday à eux si vous voulez !

Le samedi au petit jour, nous étions au pied du Mérapi a observé les dévastes de ses dernières éruptions d'octobre et novembre. C'était un choc, franchement. Même pour Widodo et ses amis qui nous ont accompagnés, c'était difficile. C'est vraiment impressionnant à voir, et d'imaginer que des centaines de maisons existaient là où tu ne vois maintenant qu'un grand champ de cendre grise, c'est assez perturbant. En quelques minutes seulement, tout a été soufflé. On a vu trois endroits différents, à chaque fois c'est aussi impressionnant.

du souffre s'échappe encore des cendres et dégagent un odeur très forte

pour donner une idée de la hauteur de la couche de cendre, regardez la fenêtre (la moto, c'était une seconde éruption)

le Mérapi continue de cracher tranquillement, tandis que les motos ne s'en remettent toujours pas...

le tourisme post-éruption s'organise déjà !

Après le Mérapi, nous sommes allés voir Borobudur, un grand temple hindou que j'avais déjà vu il y a trois ans mais que Grégo a découvert. Pendant qu'on visitait le temple, on a laissé Widodo seul pour qu'il se repose. Et ben il a bien profité, regardez plutôt :

on peut pas le laisser 1h tranquille....

Les jours qui ont suivi, nous avons continué à travailler le Mahabharata et avons discuté avec Widodo de l'éventualité d'une tournée chez eux. Pourquoi pas aller en Indonésie pour jouer spectacle de traditions françaises ? On a échangé sur l'idée et nous allons tranquillement construire un projet pour 2012 probablement.

Dans la nuit de dimanche à lundi, l'état de la jeune fille que nous avions vue à l'hopital le 31 décembre s'est aggravé. Nous n'avons pas trop posé de questions mais cela a l'air très grave. Il était prévu que nous allions passer la journée à Solo lundi pour faire des courses, voir Marie et rencontrer un couple de marionnettistes français que Marie connait. Vues les circonstances, on a proposé à Widodo de laisser tomber s'il voulait mais il a tenu à faire ce qui était prévu.
La journée a été pleine de rebondissement que je ne peux pas raconter en détail ici vu le bazar que ça a été. Grossomodo, après un coup de fil, nous sommes allés chercher la jeune fille malade pour l'emmener à l'hopital de Solo. Sur le principe, ok. Mais le truc c'est qu'on ne nous disait rien et qu'on ne comprenait rien à ce qu'il se passait.... Le programme de la journée a donc été fortement chamboulé et finalement, on a réussit à voir Marie à partir de 17h et on a passé la fin de journée chez Arnaud et Julia comme prévu.

Widodo et Wahyu se sont essayés à la marionnette occidentale et ils se sont plutôt bien amusés. Arnaud et Julia sont partis depuis plus de 2 ans de France en camion. Ils ont fait e parcours en camion jusqu'en Inde puis on débarqué en Indonésie l'été dernier pour y rester 1 ou 2 ans pour étudier à Solo. Ils construisent leurs propres marionnettes et Widodo a été fasciné autant par les marionnettes que par le camion !! (vous pouvez visiter leur blog ici : http://automne2085.wordpress.com/ )

chez Julia et Arnaud

Les deux dernières journées à Wonogiri ont tourné autour d'un mariage qui avait lieu à 2 maisons de chez Widodo. Tout le monde y participait (Yayuk, Sigit, Tugimin, Suwanto, Wiyanto et bien sûr Giyanti et Widodo).
Le mardi, ils jouaient du gamelan toute l'après midi pour animer le mariage mais il n'y avait encore personne. Ce fut donc une journée calme, on a joué avec eux, c'était chouette.
Le soir, on a dit aurevoir à Tugimin parce qu'on savait qu'on ne le reverrait pas. Il avait les yeux humides et nous aussi du coup. Saleté de bonhomme !!

Le mercredi, c'était réellement la journée de mariage. Entre 12h et 17h, il y a eu tous les rites du mariage indonésien. J'avais déjà vu pour ma part mais Grégo a découvert la chose : les mariés de font rien, ils sont plantés là, et tout se passe autour d'eux. On leur dit quoi faire, où se placer pour les photos, on leur fait passer de nouveaux costumes, on continue les rituels etc... Et au milieu de ça, il y a Wiyanto et son groupe de musique pour mariage (bien kitsh !) qui anime l'après midi. Evidemment, il y a le même genre d'ambiance qu'en France, et on demande à Yayuk et Sigit de chanter un équivalent de Claude François, puis c'est au tour de Widodo et Giyanti... Et là, Widodo se dit que c'est bien plus drôle de faire chanter les petits français plutôt. Oui, bon, d'accord. Du coup, je tire mon chapeau à Grégo qui a réussit à chanter entièrement les "Champs Elysées" de ntore grand Joe alors que moi je ne chantais que sur les refrains. Sigit a bien écouté et dès le lendemain matin, il nous ressortais le refrain... il a toujours autant de mémoire le Sigit !!

Mercredi soir, on a fait nos sacs, on a pesé et repesé le tout pour ne pas dépasser les kilos autorisés. On faisait ça juste devant Widodo qui était d'une triste à mourir. Puis on a fini la soirée en manipulant un peu et en jouant du gamelan tous ensemble. Triste dernière soirée, mais avec le sourire !

Et puis jeudi matin, il y avait Sigit, Yayuk, Suwanto et la mère de Widodo qui étaient là pour nous dire aurevoir. Difficile départ, comme toujours.

A l'aéroport on a retrouvé Wiyanto qui était venu nous dire aurevoir lui aussi. Puis après avoir enregistré les bagages, on s'est dit aurevoir avec Widodo et Giyanti. Pfiooo.

Le retour s'est bien passé. Les escales à Kuala Lumpur et Doha n'ont pas été insoutenables.

Grégo avec les marionnettes sur le dos

On est contents d'être rentrés mais quelle tristesse de se savoir si loin les uns des autres.... à moins que ce ne soit cela qui fait la force de la relation ?

Quoiqu'il en soit, il y aura bien une suite (ou deux ?) à toute cette aventure. On fait du tri dans nos têtes et j'en parlerai ici très bientôt.

cadre du mois de juin qui trône dans l'entrée de Widodo

2011-01-13T13:49:00.002+01:00

Bonsoir !

Aujourd'hui, un message tout aussi rapide que le precedent mais je vous promet des photos et quelques details en plus a partir de samedi.

Nous sommes jeudi soir et nous sommes a Kuala Lumpur, en attente de nous envoler vers l'Europe d'ici quelques heures.

Les derniers temps chez Widodo ont ete tout aussi riches que les jours precedents. Nous avons vu grossomodo toutes les scenes du Mahabharata qui m'interessaient, avons commence a cogiter a un spectacle entre francais avec gamelan avec peut etre l'eventualite d'un sejour chez Widodo pour perfectionner tout ca plus tard... et autres...

Bref, que de projets encore en tete !! Je ne vous en dirai pas plus pour le moment parce qu'il faut d'abord que ca se pose en nous, qu'on y reflechisse un peu plus. En tous les cas, on a mis Widodo dans la confidence et il reflechit a une suite de projet aussi activement que nous.

Le depart a ete aussi emouvant que l'arrivee. Sans commentaires.

Si ce n'est qu'ils ne sont pas fringuants non plus dans ces cas la !! Il n'y a pas que moi qui suis liquide !

Retour prevu a Lailly vendredi 14 au soir.

D'ici la, bien des choses a tous !

2011-01-06T17:06:00.002+01:00

Bonsoir,

Un message tres rapide pour dire que tout va bien.

Je continue de travailler la manipulation tous les jours, et ca progresse !!

On a rendu visite a Tugimin dans ses ecoles. Tugimin, c'est un peu le Lydie du coin ! On a bien rigole et c'etait chouette parce qu'il avait prepare ses etudiants, ils avaient des questions a nous poser etc.

Ce soir, nous sommes a Solo. On a accompagne tout le groupe Wilis Prabowo en enregistrement de leur prochain CD et DVD. Ils passent la soiree en studio pour enregistrer de nouveauz morceaux composes par Widodo. On a observe pendant quelques heures et la, nous sommes alles nous balader un peu tous seuls dans Solo.

Demain, il etait prevu que nous allions a Jogyakarta, voir le Merapi, les temples de Prambanan et Borobudur... mais du coup on ira peut etre pas. Surtout que Widodo a recu un appel et qu'il est prevu que son groupe joue demain soir a Klaten pour toute la nuit. On va donc peut etre eviter d'enchainer tout ca ! On ira peut etre plus tard voir le Merapi et tout le reste.

Sinon, retour en France prevu jeudi prochain !

D'ici la, bonne fin de semaine a vous.

2011-01-04T06:24:00.003+01:00

Bonjour,

Voici une semaine que nous sommes maintenant chez Widodo. Pour resumer la semaine, je dirais :

- Mahabharata

- Gamelan

- Wayang

- il fait chaud

- Riz a tous les repas

Plongeon dans le Mahabharata a fond, avec deja trois episodes travailles (45min de spectacle en tout), et je voudrais en travailler encore 5 ou 6 pour avoir de la matiere a rapporter en France pour un eventuel Mahabharata un jour entre francais. Comme j’avais pas eu la presence d’esprit d’emporter avec moi mon livre du Mahabharata, j’ai imprime un resume de cette grande epopee et on travaille a partir de cela. Seulement. De toutes facons, le plus important, ce ne sont pas les dialogues, mais la manipulation, la maniere de representer tel episode ou tel autre.

On s’est fait une belle balade du cote de Solo.

On a visite l’ecole de Wahyu (l’equivalent d’un lycee specialise dans les arts), puis l’universite de Solo pour les arts aussi. Ce sont les vacances en ce moment mais il y avait malgre tout quelques cours, on a pu donc voir un peu l’ambiance et regarder les locaux, discuter avec des profs etc.

A Solo aussi, on est alle rendre visite a Grand Monsieur aussi (de son vrai nom Pak Begug Poenormosidi, qui a l’epoque de ma premiere venue etait president de la region de Wonogiri. Et bien depuis quelques semaines si j’ai bien compris, il n’occupe plus ce poste. Mais qu’on se rassure, il vit toujours dans une magnifique maison, avec des gens qui sont la poru le servir ! Grego n’a pas ete si impressionne que cela et pensait qu’il serait difficile d’acces. Pas du tout en fait, il nous a recu chez lui le plus simplement du monde.

Passage rapide dans un centre commercial pour que Grego s’achete une chemise traditionnelle. Hop, en 20min, c’etait bacle !

Ce jour la, on a vu aussi une fabrique de gamelan. Et la, wow !!! On a ete hyper impressionnes ! A partir d’une galette de bronze, ils forment les gongs que vous connaissez. Quand on est passe, ils etaient en train de faire un kenong. Ils font chauffer, puis ils tapent dessus, ni plus ni moins ! Et ils ont une soufflerie dans le sol pour attiser le feu quand ils ont besoin. Malins !

la galette de bronze de base est à droite, ce que ça donne au final est à gauche

On a eu droit a un 31 decembre memorable !!

Widodo nous avait dit qu’il nous emmenerait voir des fetes, il y en a un peu partout ce soir la, logique. On a donc pris la voiture vers 20h, et on est alle d’abord dans le centre de Wonogiri ou se tenait une sorte de fete foraine totalement ininteressante mais assez drole a voir ! Au bout de 10min, on avait fait le tour et on est reparti aussitot.

Après cela, on ne savait pas trop ou Widodo voulait nous emmener, on etait juste tous d’accord pour dire que les grosses fetes avec plein de bruit, c’est pas notre truc, ni pour euux, ni pour nous. Puis apres quelques minutes de routes, nous voila rendu dans un endroit tres calme…. On se dit “chouette, ca change !” mais on ne sait toujours pas ou on est. On descend de voiture, Widodo et Giyanti rigolent comme des bossus, on comprend toujours rien. On entre dans un batiment avec des couloirs… et on voit un tableau avec des noms de direction, et on comprend qu’ils nous ont emmene pour le jour de l’an dans…. Un hopital !!!! On ne les arretera donc jamais dans leur absurdite la plus totale ! On rit tous ensemble, on prend ca une bonne blague par rapport a notre fin de juin qui s’est deroule a l’hopital pour une partie d’entre nous. On rit tous les 4. Puis les deux autres s’arretent de rire et commencent a chercher une chambre et la, on comprend qu’on vient reelement visiter quelqu’un qui est ici. C’est tout de suite beaucoup moins drole mais Widodo et Giyanti continuent de sourire et de nous amuser. C’est tres etrange. Et on a effectivement rendu visite a une jeune fille de leur famille qui etait a l’hopital. Nous n’avons pas demande ce qu’elle avait ni se cela etait grave car la situation etait deja assez absurde comme ca : etre dans un hopital un 31 decembre au soir alors qu’on nous avait dit qu’on allait faire la fete ! Au final, on est alle boire un café, mange deux trois trucs traditionnels et on est rentre a la maison.

couloirs de l'hopital de Wonogiri : les salles ont des noms du Ramayana et du Mahabharata...

Widodo nous avait dit que du coup, on va faire plus simple, et jouer un sampak le plus fort qu’on pourra a minuit pile tous ensemble. On etait carrement d’accord et on attendait minuit avec impatience devant un film americain pourri sous-titre en indonesien… Puis Widodo est parti sans nous dire pourquoi. On a attendu minuit encore et vers 23h, Giyanti nous dit qu’on fera pas le sampak parce qu’une vieille dame du village vient de mourrir ce soir et donc, le respect veut qu’on ne fasse pas la fete. Widodo est parti chez la dame et reviendra tard. Ah. Euh. Bon. Ok. Soiree dingue jusqu’au bout ! Pleine de rebondissements. Giyanti nous a rassure sur le fait que ce n[etait pas quelqu’un de tres proche et nousnous sommes finalement couche a 23h30. On s’en souviendra de ce 31 decembre la !!

Le lendemain, nous avons rendu visite a Wiyanto, qui habite bien pluses autres loin que tous les autres (a une bonne heure de route). Nous y sommes alles avec Sigit et Yayuk pour recuperer Astu (le fils de Yayuk) qui avait passe quelques jours la bas. Ambiance familiale, tres chouette. En France, Wiyanto etait le plus souriant d’entre tous et ici aussi, il garde son sourire legendaire. Sa femme est tout aussi adorable et ses enfants aussi. Quand on est arrive, ils avaient deja fabrique la planche pour le jeu de palets que leur ont offert Mama Odile et Gerard ( les parents de Grego). Wiyanto est carrement super fort, on a pas reussi a le battre ! On a passe quelques heures chez eux puis on est rentre a Wonogiri en milieu de journee. A travers un paysage magnifique de rizieres mais au combien mauvais pour le mal en voiture ! Astu en a vomi son repas et moi je faisais pas ma fiere.

jeu de palets chez Wiyanto

Wiyanto et sont fils aussi souriant que lui ! et chez Wiyanto, devant son écran et ses Wayangs

Le soir du 1er, nous sommes alles voir un Wayang qui etait joue a Wonogiri. Premiere fois pour Grego. C’etait prevu qu’ils ne jouent pas la nuit entiere (saison des pluies en ce moment) mais on en a bien profite quand meme. Tugimin etait dans le groupe et nous donc invite a nous assoir au milieu du gamelan et nous avons papote et rigole toute la soiree avec lui. Sympathique. Evidemment, ca n’a pas manque, au milieu de la nuit, au moment de Petrok et Semar, le dalang a parle de nous et il meme presque fallu qu’on parle dans le micro. Mais on comprenait rien a ce qu’ils racontaient tous ! A la fin de la soiree, on a demande a Widodo ce qu’ils avaient raconte sur nous et on a appris que tout le monde avait confondu Grego avec Arnaud (proprietaire du gamelan sur lequel on a travaille en France et qui est venu passer 1 mois ici cet ete pour travailler le gamelan) et que donc, c’est pour cela qu’on ne comprenait rien, qu’on ne savait pas ce qu’ils demandaient ! Bref, on est parti a 1h du matin environ car Widodo en avait marre, il nous a dit qu’il y avait trop de monde et qu’il n’aime pas ca quand il y a trop de monde (faut dire aussi qu’il n’a pas arrete de serrer des mains, ils connaissaient totu le monde : logique a Wonogiri !)

Le dimanche 2, j’ai travaille encore sur la mahabharata pour preparer la soiree du 3.

Le 3 donc, Widodo a invite plein de monde chez lui pour regarder le film de juin tous ensemble, et aussi pour me faire jouer un peu, ainsi que Wahyu, son fils.

Ce fut un beau moment. Une petite centaine de personnes se sont reunies chez lui (des amis, des voisins…) pour l’occasion. Il y a meme Grand Monsieur qui a fait le deplacement. La video a ete projete sur un grand ecran mais le videoprojecteur etant casse, on a eu une image rose et bleue ! Le charme de l’Indonesie en somme ! Grego avait traduit a peu pres tous les tires, et ce qui se disait dans la video et j’ai pu ainsi traduire au fur et a mesure pour que les gens comprennent de quoi il s’agissait. On a aussi regarde l’interview et les photos.

visionnage du dvd

Puis ensuite, j’ai joue accompagnee du gamelan un petit quart d’heure du Mahabharata que je suis en train de travailler avec Widodo. Grand Monsieur etait juste derriere moi, Widodo etait au tambour, Wahyu au gender, Grego au demung, Suwanto et Sigit aux saron, Giyanti et Yayuk au chant…. Une belle equipe en somme !!

Bon, s’agissant de ce que j’ai fait, c’etait honnetement pas genial, mais eux, etaient super contents !! Grand Monsieur a parle juste apres en disant qu’il etait fier de moi, qu’il trouvait tres bien que des etrangers viennent apprendre ici, et qu’il me remerciait vraiment pour cela.

Puis Wahyu a joue 1h du Mahabharata aussi apres moi. Je me suis mise derriere un saron et on a joue ensemble encore dans cette maison qui est aussi un peu la notre maintenant.

chez Widodo, le 3 janvier

Apres la soiree, Widodo a sorti la bouteille de vin que je lui ai offerte et en a offert aux quelques amis qui restaient. Ils ont bu ca cul sec et n’ont pas eu l’air d’apprecier. Tu m’etonnes !! On leur a explique qu’il fallait y aller tranquille…

après soirée avec la bouteille de vin

J’ai commande a Sigit une douzaine de marionnettes du Mahabharata pour rapporter en France. Il est en train de me les fabriquer. Il est sacrement doue le petit !!

commande de Wayang chez Sigit

Sinon, dans les jours a venir, on va continuer d’explorer le Mahabharata et surement se balader un peu du cote de Jogyakarta, aller voir le Merapi plein de cendres, et les temples de Borobudur et Prambanan.

On espere que tout va pour le mieux pour tout le monde.

Sempai jumpa !

2010-12-28T03:15:00.023+01:00

Bonsoir a tous,

Nous voici donc arrives chez Widodo depuis deux jours maintenant.

Le trajet entre Bali et ici n’a pas ete de tout repos mais ca s’est fait malgre tout. Quinze heures dans un bus qui tangue terriblement, qui sent la pisse, sans pouvoir dormir, on avoue, c’etait pas facile. On est arrives a Solo a 4h du matin dimanche et on avait donne rendez-vous a Widodo a 5h pour avoir de la marge. A 5h pile, on l’a vu arriver dans on nouveau 4x4 que je ne connaissais pas. Il etait accompagne de Wahyu, son fils qui a maintenant 16 ans. Les retrouvailles ont ete chaleureuses et amouvantes bien sur.

Nous sommes arrives vers 6h chez lui, et giyanti s’est alors levee pour nous accueillir. Retrouvailles tout autant emouvantes, ouverture de cadeaux, grandes discussions, sourires… puis on a regarde ensemble le dvd du mois de juin tout en le commentant pour eux.

Apres avoir mange, dormi, on s’est mis tranquillement au gamelan et nous avons joue ensemble un peu. Le soir meme, Widodo nous donnait deja des choses a travailler au saron (metallophone) et on commencait deja a entrer dans le vif du sujet tous les deux, Grego et moi. Il y a eu une pause le soir pour… regarder le foot a la tele ! Et oui, l’Indonesie etait en finale de la coupe d’asie du sud est et s’est fait totalement laminer par la malaisie, au grand dam de Wahyu et pour le plus grand plaisir de grego qui a bien rigole du faible niveau des deux equipes. Dans la journee aussi, on a rendu visite a Yayuk et Sigit qui habitent juste derriere chez Widodo. On a ete impressionnes par tout ce qu’il fait le Sigit : il construit des marionnettes, des tambours, il joue aussi les marionnettes, et ils sont aussi en train de construire un autre batiment dans leur cour. Quasiment tout ca en meme temps ! Il est fou !! Il est surtout rudiment doue le petit ! On se rendait pas compte a quel point quand il etait en France. Je lui acheterai probablement des marionettes avant de partir d’ici dans 2 semaines. On a donne a Yayuk et Sigit chacun un dvd du reportage qui a ete fait sur le mois de juin. Ils etaient tout contents !

enseigne devant chez Yayuk : elle vend du pain et des gateaux ! et leur salon dans leur entree

Hier matin, lundi, on s’est leve vers 10h tranquillement et on a commence la journee en ayant la visite de suwanto. On lui a donne son dvd du mois de juin et on est alle voir sa maison pour rencontrer sa femme et ses enfants. Bon, deception poru Grego, il avait pas du nous montrer sa femme en photo en juin… ou bien alors il en a change entre temps ! On a passé un peu de temps avec lui puis on est repasse chez Sigit et Yayuk avant de rentrer chez Widodo, Ils habitant tous les uns a cote des autres donc on a fait tout ca a pied bien sur.

maison de Suwanto

Puis on a pris la voiture avec Widodo pour aller visiter la construction de son ecole. Et oui, avec entre autre l’argent qu’il a gagne avec sa venue en france en juinm Widodo est en train de faire construire une ecole de Gamelan et de Wayang a Wonogiri. Son ecole va avoir la particularite de meler enseignement artistique et enseignement religieux. Les travaux ont commence il y a 5 mois et on voit déjà bien ce que ca va donner (fin des travaux prevue en mars) : un beau batiment pour les bureaux (ou une chamber nous attend pour nos prochaines venues), un autre pour les salles de classe, un autre pour le gamelan et le wayang, et une mosquee au milieu de tout cela. Rappelons que l’islam pratique par Widodo et ses amis ici est un islam modere et travaille a faire regner la paix et le respect entre les religions, et tous les homes en regle generale.

En tous cas, les batiments qu’on a vu nous ont impressionne et on a hate de voir tout cela fini !! Ca va vraiment etre tres beau.

chantier vu de la route, et premier batiment pour les bureaux

interieur du batiment du premier batiment

toit de la mosquee et batiment pour le gamelan

en photos de groupes, avec le chef de chantier en vert et la tante de Widodo en bleu

Puis on a continue notre route jusqu’a chez Tugimin. Il n’etait pas au courant que l’on etait en Indonesie, ce fut donc une belle surprise pour lui. Tout souriant, il nous a recu en rigolant, comme a son habitude. Tugimin ne change pas, il restera notre mascotte du mois de juin ! Et on a evidemment tenu a voir ses vaches. Pour ceux qui se rappellent, on nous avait annonce qu’il etait proprietaire de 30 vaches. Et bien que nenni ! On s’est fait avoir puisque c’est seulement 3 vaches qu’il possede. Mais c’est pas grave, on a quand meme bien rigole et on etait content de lui rendre visite.

maison de Tugimin, et ses vaches !

Le midi, Widodo nous a emmene manger du poisson au bord d’un grand lac que j’avais déjà vu il y a 3 ans, mais que grego a decouvert.

on s'est dit que pour une fois, on pouvait bien faire une photo typique de vacances typiques ! c'est la premiere fois et la derniere, profitez en !

L’apres midi, après une petite sieste, on s’est remis au gamelan et Widodo nous a donne encore de nouvelles choses a travailler.

Estu, le fils de Yayuk est incroyable : il a 5 ans et joue déjà du gamelan comme un fou, joue les marionettes aussi, danse, joue du tambour, chante… il est genial ! Il se trouve aussi que c’est un nain et que ca ajoute un plus a son genie certain ! Il est incroyable ce gosse !

Estu apres une demonstration de danse masquee

la mere de Widodo et moi

Pour les deux bonnes semaines a venir que l’on va passer ensemble, je lui ai demande de travailler le Mahabharata (l’autre grande epopee d’asie du sud est) pour pouvoir peut etre d’ici quelques temps en France le jouer. L’idee vague que l’on a en tete, c’est de monter une heure de wayang comme en juin, mais cette fois sans les faire venir pour cela. Un vague projet qui pourrait avoir lieu d’ici 1 en ou 2. On verra ! Quoiqu’il arrive, ca me fera et travailler le Mahabharata et c’est pas plus mal !

hier soir, tout le groupe s'est reuni pour repeter des musiques qu'ils vont enregistrer sur CD vendredi

Les prochains jours vont donc s’organiser comme cela : balades, bon temps ensemble, mais aussi travail du gamelan pour Grego et du Wayang opur moi. Pour le reste, la vie va suivre son cours et on prendra les choses comme ells viendront.

On a juste quelques dates eventuellement en tete : le 1er janvier, aller voir une representation a l’universite de Solo, et le 3, une rencontre entre plusieurs dalangs, avec le grouep de Widodo. Il nous a dit aussi qu’il voudrait projeter le reportage de juin sur un grand ecran et inviter plein de monde pour pouvoir traduire en direct et expliquer plein de choses. On ne sait pas quand, on verra bien !

Je ne pense pas ecrire tres souvent ici d’ici le 13 janvier. Peut etre 2 ou 3 messages ce sera guere tout.

Bien evidemment, nous avons transmis vos messages d’amities et tout le monde pense bien a vous ici aussi ! Ils nous ont demande des nouvelles de tout le monde et nous ont dit et redit a quel point la France les a marque, specialement l’accueil et la bonne humeur generale qui regnait chez nous.

Bonne fin d’annee a tous !

Selamat tahun baru.

2010-12-24T13:51:00.005+01:00

Bonsoir !

Nous avons donc accompagne Pak Tunjung a sa representation mercredi soir. Ce fut un beau moment. Il etait aux petits soins avec nous.

On l'a retrouve chez lui a 19h30 et on a attendu les vehicules qui devaient nous emmener jusqu'au lieu de la representation en discutant de choses et d'autres, toujours concernant le Wayang et aussi la philosophie, le rapport a la societe occidentale etc. Vraiment interessant. Meme si on parlait en anglais (et un anglais pourri il faut le dire!), on a reussi a avoir des discussions chouettes avec lui.

On est arrives dans le temple ou devait avoir lieu la representation vers 21h et la-bas, nous avons dine. Evidemment, Tunjung a tenu a ce que l'on mange dans ses plats et n'arretait pas de s'occuper de nous. C'etait une vraie joie et un honneur pour lui de nous avoir ce soir la. Il y avait aussi deux autres occidentaux qu'un des musiciens de Tunjung avait amene. Ils etaient americains et venaient etudier le gamelan 15 jours a Bali.

diner avant representation

Puis il y a eu la representation. Il nous avait prevenu qu'a Bali, c'etait moins long qu'a Java car, soit disant, le rythme est plus soutenu et c'est beaucoup plus fatiguant pour le dalang. Ok, on demandait qu'a voir ! (pour ceux qui ont vu Widodo jouer en France, vous devez vous souvenir qu'il ne se la coulait pas douce le garcon !).

Tunjung nous a dit de nous assoir au milieu du gamelan (une quinzaine d'instruments seulement0, moins grand que Java). Il pleuvait comme pas possible et il n'y avait pour ainsi dire pas de public.

Installation, preparation, prieres avant le wayang pour entrer en contact avec les dieux (rappelons que Bali est la seule ile d'Indonesie qui compte principalement des hindous, et non des musulmans comme partout ailleurs), musique qui introduit la reprensentation... nous avons eu le droit a tout le protocole.

gamelan et mise en place de la lampe a huile (!)

Puis la representation en elle-meme a donc dure 3h environ et a fini a 2h30 du matin. Finalement, ca ne bouge pas tant que cela et il n'y a pas plus de combats que dans le Wayang javanais. Le dalang parlait beaucoup (parfois 30min sans meme bouger la marionnette) et la musique etait tres tres tres repetitive. En fait, il a du y avoir 2 ou 3 morceaux differents seulement sur les 3h de spectacle.

Comme il s'etait arrete de pleuvoir, il y a quelques personnes venus du village qui sont entres dans le temple et Tunjung a ainsi eu un peu de public (environ 25 personnes, il nous a dit plus tard qu'il etait super content qu'il y ait eu tant de public.... euh... ah bon ??? 25 personnes et tu es content ? bon.)

Dans l'ensemble, je dirais qu'on a vraiment retrouve l'ambiance de Malaisie : le style des marionnettes, le style de la musique, le temps de la representation, les dialogues, l'ambiance dans le public... tout ! On se serait cru a Kuala Terengganu (cf.page de ce blog en fevrier 2008).

A la fin, il y a eu aussi des offrandes aux dieux et une petite ceremonie de cloture de ceremonie. Les deux americains etaient HS et nous, nous avions droit aux grands sourires de Tunjung qui etait toujours aussi fier de nous avoir a ses cotes ce soir.

ceremonie de fin et offrandes dans le temple

On nous a depose a notre chambre vers 3h du matin, c'etait la pleine lune, on la voyait a travers les vitres du minivan, et nous etions repus, contents d'avoir pu voir cela avant de rejoindre Java.

Jeudi matin, nous avions decide de nous lever pas tard pour retourner a Batubulan voir l'ecole. Finalement, comme nous avions passe une soiree magique la veille, nous avons prefere rester sur cette belle note et laisser tomber cette visite. Mais nous avons quand meme loue encore une moto pour aller jusqu'a Mas, petit village au Sud d'Ubud pour aller acheter des masques traditionnels de theatre. On y etait deja alles deux jours auparavant et avions repere la rue interessante pour cela. Nous avons trouve notre bonheur : 7 masques pour 50euros environ.

Puis nous nous sommes balades un peu en moto avant de rentrer tranquillement a notre chambre et preparer nos affaires pour partir.

a Mas

notre moto, et nos tronches !

Nous avons pris un taxi pour Lovina, sur la cote nord de l'ile. On a pas pu prendre simplement un bus car il n'y en avait aucun l'apres midi.

Nous sommes donc arrives a Lovina hier soir, vers 17h et nous avons trouve une petite chambre tranquille a 2min de la plage pour nous reposer, passer 2 jours peinards avant de passer sur Java.

Lovina hier soir

Aujourd'hui, a peu pres le meme programme que notre journee dimanche dernier a Sanur : leves tard, repos, lecture sur la plage. Et nous avons aussi reserve notre bus pour Solo demain apres midi.

Lovina aujourd'hui

Nous partons demain, le 25 decembre a 15h pour arriver a Wonogiri dimanche a 4 ou 5h du matin. Nous avons prevenu Widodo qui nous a repondu qu'il etait actuellement sur la route entre Jakarta et Wonogiri.

J'essaierai d'ecrire mardi ou mercredi prochain je pense, pas avant. Je suppose que Widodo va se faire un plaisir de nous balader beaucoup et nous emmener voir tout un tas de monde des les premiers jours. En tous les cas, premiere chose que l'on fera en arrivant chez eux, c'est leur offrir vos cadeaux !

Un bon noel a tous, selamat natal ! Profitez en bien ! Ici, il fait 30*c bien tasses !!

On vous envoie de la joie pour tous en cette fin d'annee !

2010-12-22T05:17:00.004+01:00

Bonjour a tous,

(Le probleme de cable usb n'etant toujours pas resolu, vous n'aurez pas encore de photos a vous mettre sous la dent.)--> Sisi ! C'est resolu !!

Resume des jours precedents :

Lorsque nous sommes arrives sur Ubud lundi en fin de matinee, nous avons tout de suite trouve une chambre plutot sympa, pas trop chere, avec une terrasse dans un jardinet mignonet. Nous sommes ensuite alles nous balader pour trouver des informations sur des dalangs, ou sur des gamelans a voir, ou encore des troupes de masque.

notre terrasse, le jardin et notre salle de bain super tendance ou tu es a la fois dehors et dedans, et ou tu as des lianes sur les murs !

A l'office du tourisme, on nous repond a peine, on nous renvoie sur les spectacles touristiques bidons, sans meme essayer de comprendre ce qu'on veut rellement : rencontrer des dalangs, discuter avec eux. On decide donc de se mettre a marcher et de demander au hasard des rencontres. On essuie quelques echecs puis on finit par trouver un jeune homme sympathique qui nous donne des infos sur un dalang situe dans un village plus bas. Puis il nous parle aussi d'un ecole de dalang et gamelan ou il a lui meme etudie. On prend tout ca en note et on decide de marcher pour aller voir le dalang dont il nous a parle : Pak Wayan Tunjung (petite parenthese sur les prenoms balinais : ici, tous les aines s'appelent Wayan, le second Made, le troisieme Nyoman et le quatrieme Ketut... ensuite on reprend la liste au debut).

une entree de maison a Ubud

Apres quelques kilometres de marche (mais sans avoir rellement quitte la ville pour entrer dans une autre), et nombres de fois ou on a demande a droite a gauche notre chemin, nous avons fini par trouver la maison de Wayan Tunjung. Il nous accueille a bras ouvert. Un petit bonhomme un peu plus jeune que Widodo, avec un anglais au moins aussi bon (ce aui nous va parfaitement !!) et un sourire fort agreable. Nous avons passe une bonne heure avec lui, a parler de Wayangm des differences entre Java et Bali, de la philosophie de la discipline (il est lui meme egalement prof de philo en parallele a sa pratique de dalang).
Nous avons aussi parle du desinteret qu'ont les jeunes generations pour le Wayang et toute la culture balinaise en general. Il trouve qu'il y a de moins en moins d'interet et que les jeunes sont trop influences par la tele. C'est donc aussi pour cela qu'il se rejouit de l'interet que portent les occidentaux a la culture indonesienne. Nous lui avons parle de Widodo, de l'experience en Francem tout ca, et il avait l'air touche aue des francais prennent du temps et de l'energie pour tout cela.
Il nous a dit qu'il jouait le soir meme ainsi que le 22 et qu'il serait honore que l'on vienne le voir. Il nous a meme propose de nous emmener. Pour le soir meme cela faisait trop court donc nous lui avons donne rendez-vous le 22 devant chez lui pour l'accompagner. Belle rencontre en somme !

premiere rencontre avec Pak Tunjung

Le soir, nous avons tenu a aller voir un spectacle pour touristes (car n'oublions pas que nous le sommes malgre tout !) pour y voir du Kecak et du theatre masque. Honnetement, je m'attendais a un truc mauvais et ce n'etait pas si nul que ca. Bien sur, ca reste du spectacle, du show, mais ca a le merite de montrer des choses que nous n'aurions pas eu le temps de voir en si peu de temps autrement. (des que j'ai resolu cette histoire de cable usb promis, je vous mets des photos).

groupe de Kecak et Hanuman en jeu masque

Mardi, nous avions decide d'aller voir plusieurs endroits au sub d'Ubud (Mas, Sukawati, et meme Batubulan). Nous avons donc loue une moto (automatique ! plus facile !) et nous avons pris la route vers le Sud. Malheureusement, pile le jour ou on prevoit tout cela, il y a eu une pluie d'enfer. Ca a commence vers 10h le natin jusqu'a 16h et c'etait un mur d'eau non stop. On a reussit a aller jusqu'a Sukawati ou nous avons cherche un Dalamg nomme Pak Wija mais etant dans l'impossibilite de lui mettre la main dessus, nous avons capitule et nous sommes installe dans un petit resto pourri (un warung comme il appelle ca ici) et avons regarde la pluie tomber. Ca nous a tenu une bonne heure. Et puis on a essaye de continuer a chercher des fabricants de marionnettes (c'est le village specialise pour cela) mais la pluie a repris de plus belle. Encore une heure d'attente dans une echoppe et finalement, ca s'est tout doucement calme. On s'est donc remis a marcher mais les rues etaient tout bonnement inondees !! Impressionant ! Faut dire qu'avec tout ce qui etait tombe, ce n'etait pas etonnant !

quand ca pleut, ca pleut !

On a ensuite trouve un fabricant qui nous a accueilli, on a passe un peu de temps avec lui, discute comme la veille avec Tunjung du Wayang, de Java, de Bali, de pleins de choses, puis on lui a achete deux marionnettes parce qu'elles etaient vraiment jolies.

a Sukawati, chez le fabricant de wayang

Ravana balinais. Different de Java n'est ce pas ?

Au retour, on s'est arrete a Mas, un autre village cette fois-ci specialise dans la fabrication de masques. On a visite deux fabricants. Plus ou moins sympathiques mais agreables malgre tout. Le premier etait Anom, un fabricant assez repute qui fabrique notamment pour Peter Brook. Nous n'avons rien achete en revanche.

a Mas, chez un fabricant de masques

Puis on a fini par rentrer a la chambre parce qu'on etait vraiment trop pouilleux avec toute la pluie qui etait tombee (n'oublions pas que nous etions en moto !).
Le soir, encore un spectacle pour touristes avec cette fois-ci du gamelan a entendre. On etait pas nombreux a regarder ce spectacle de danse-masquee plus ou moins bon... Ca nous aura au moins permis d'entendre du gamelan d'ici !

gamelan et danseuse

Barong (gros dragon) et topeng (masques)

Aujourd'hui mercredi, nous sommes alles visiter un parc ou vivent plein de singes (des petits macaques) en liberte. C'etait rigolo ces petits machins poilus qui mangent des bananes ! De vrais petits singes.... !

de vrais petits singes...

Cet aprem on a va se poser un peu, rester tranquille puis se preparer pour accompager Pak Tunjung a sa representation de ce soir. Il faut savoir qu'a Bali, une representation ne dure pas toute la nuit mais seulement 3h car d'apres ce qu'il nous ont dit, c'est beaucoup plus fatiguant qu'a Java. On va voir ca ce soir, on vous dira !!

Demain, on continuera de se balader dans le coin, on retournera jusqu'a Batubulan car on avait pas reussi a aller visiter l'ecole de wayang et gamelan hier (elle etait fermee) et on partira en fin de journee pour le nord de l'ile (Lovina probablement).

(On fait du mieux qu'on peut pour vous mettre des photos le plus tot possible !) --> ca y'est, c'est fait !

2010-12-19T13:25:00.006+01:00

Bonjour !

Nous voici arrives a Bali depuis hier, et plus precisement a Sanur jusqu'a demain matin.

Le voyage a ete tres long pour venir jusau'ici puisque nous avions choisi de faire une grosse escale a Doha, au Qatar, avant de continuer notre route vers Kuala Lumpur. L'escale en elle-meme a ete chouette, on a beaucoup marche, et comme c'etait la veille de la fete nationale il y avait beaucoup a voir partout (notamment les dernieres repetitions du defile militaire).

arrives a 6h30 en ville, quand le soleil se leve

dans les rues toutes propres de Doha

repartis a 18h apres le coucher de soleil

Doha nous a marque de par sa proprete et son absence quasi totale de publicite dans les rues. Ca donne une ambiance assez etrange mais bien agreable en fait. Et puis evidemment, le grand quartier d'affaire est impressionnant : evidemment c'est enorme, mais meme temps, c'est totalement en construction et donc a echelle humaine... on voit les ouvriers travailler etc...

On a repris ensuite notre avion vendredi soir pour arriver a Kuala Lumpur dans la matinee de samedi, ou nous devions prendre un avion qui amenait vers Bali.

La, on a ete bien surpris quand au moment de s'enregistrer pour le vol on nous a dit aue notre billet etait pour hier !!! Ah bon ?? Et en verifiant, effectivement, je me suis bien gourree d'une journee en reservant. Il faut dire qu'avec tout ces escales, j'avais des chances de me tromper. Ben voila, c'est fait. On a aussitot achete deux nouveaux billets (gloups pour le porte monnaie) et on a pu s'envoler vers bali dans l4apres midi d'hier, et arriver en soiree ici a Sanur.

Aujourd'hui journee repos donc. Se lever tard, manger tard, se balader, et ensuite lire sur la plage, telle a ete notre journee.

journee a Sanur sur le plage

Demain, nous prenons un bus pour Ubud ou nous allons passer 3 ou 4 jours pour voir du Wayang Kulit balinais, ecouter et voir du gamelan balinais, du wayang topeng (masque) etc... On ira aussi voir du pays et des rizieres bien evidemment !

(Je voulais des aujourd'hui vous mettre quelques photos mais figurez-vous que je me suis trompee de cable pour l'appareil. Je ne peux donc pas le brancher et recuperer nos photos. J'achete un cable d'ici quelques jours et je remedie a ca, promis !!) --> probleme resolu !

2010-12-16T10:34:00.003+01:00

Bonjour à tous,

Nous sommes le 16 décembre et nous nous apprêtons à nous envoler vers l'Indonésie d'ici quelques heures.

Au programme :
- une escale de 14h à Doha au Qatar demain, qui va nous permettre de visiter la ville et de nous promener un peu
- une arrivée prévue sur l'île de Bali samedi dans la journée.
- balades et découverte de Bali jusqu'au 26 environ
- retrouvailles de l'île de Java, de Widodo et tout le monde là-bas vers le 26 ou 27
- retour en France le 14 janvier

On part les sacs plein de vos cadeaux à transmettre à la troupe et nous ne manquerons pas de leur dire à quel point ils manquent ici à tout le monde.

On essaiera d'écrire tous les 3 ou 4 jours ici !

Bonnes fêtes de fin d'année à tous,

et à très vite !

2010-11-14T22:43:00.011+01:00

Bonsoir,

Comme dit plus bas, Grégo et moi nous envolons donc du 16 décembre au 16 janvier pour l'Indonésie.

Nous allons passer passer quelques jours sur l'île de Bali seuls, avant de rejoindre Java, Widodo, et tout le monde ! Nous vous en dirons plus quelques jours avant notre départ, et tiendrons à jour ce blog lorsque nous serons là bas bien évidemment.

D'ici là, si vous êtes impatients et que vous avez envie d'avoir de voir de beaux paysages indonésiens et avoir des nouvelles de Widodo... vous pouvez visiter le blog que Marie tient depuis son départ mi-août :

http://mariedisolo.over-blog.com/

Pour ceux qui ne savent ou ne se souviennent pas, Marie nous a beaucoup aidé pour la résidence de la troupe Wilis Prabowo, a formé les musiciens français au gamelan javanais, et nous a permis de communiquer plus facilement avec la troupe en juin. Marie est repartie sur Java pour continuer à se former au gamelan. Elle se trouve à Solo, à 50km environ au nord de Wonogiri.

Et puis sinon, voici quelques articles paru dans la presse sur toute la résidence qui a eu lieu au début de l'année :

la République du Centre 1er avril 2010

la République du Centre 12 juin 2010

Les infos Pays de Ploërmel 16 juin 2010

la République du Centre 23 juin 2010

la République du Centre 29 juin 2010

2010-10-10T19:04:00.009+02:00

Bien le bonjour !

Voici donc maintenant 3 mois et demi que les indonésiens sont repartis ! Mais cela fait seulement une dizaine de jours que le projet a réellement pris fin puisque le 26 septembre a eu lieu la réunion de bilan pour toute l'équipe qui a participé.

Une petite trentaine de personnes était présente et ce fut le moment pour tout le monde d'échanger sur toute cette aventure. On a présenté les bilans d'activités et financiers de l'opération et pour faire rapide : tout va bien !

Ce fut aussi le moment de regarder tous ensemble le reportage réalisé par Romain et Thomas qui retrace tout ce projet de résidence.

Si vous voulez voir le reportage de 33 minutes, vous pouvez le visionner ICI

visionnage du reportage

Prochaine étape pour nous : rendre visite à Widodo et tout le monde là bas en décembre prochain. Nous allons passer quelques semaines à Wonogiri avec eux et très certainement que nous discuterons d'une éventuelle suite... Évidemment, nous ne tarderons pas à vous en faire part le cas échéant........ !

Encore merci à tous pour cette aventure. Il y en aura d'autres, c'est certain, toutes différentes mais toutes aussi belles à vivre.

Rien ne se perd, rien ne se créé, tout se transforme.

2010-07-28T19:36:00.004+02:00

Bonjour,

Quelques nouvelles, un mois après le départ de la troupe !

Ils sont bien rentrés, nous les avons eu au téléphone (ils sont redevenus froids comme avant au téléphone, tout va bien donc !) et nous échangeons quelques textos où les blagues vont bon train et où l'on sent que tout va bien pour eux mais qu'on leur manque beaucoup.

Ici, tout est redevenu à peu près dans l'ordre... Notre maison s'est vidée de son gamelan et de ses visiteurs quotidiens. Du coup, on se repose, on dort beaucoup, on récupère de toutes ces émotions des mois passés (même si le travail ne s'est pas vraiment arrêté et que l'on continue de jouer, répéter et travailler d'autres spectacles tranquillement depuis la fin de ce projet...).

Sinon, sachez que le reportage tourné pendant le mois est actuellement en cours de montage et qu'on aura d'ici quelques semaines, un dvd tout beau qui sera une belle trace de toute cette aventure.

Mais avant de voir ce documentaire conçu par des pros, je vous fais un cadeau et mets en ligne la vidéo que l'on a diffusé en introduction des représentations que l'on a joué en juin.

Et d'ici quelques semaines, promis, une vidéo toute belle et même.... une date de réunion-goûter où vous serez convié pour clore l'aventure tous ensemble début septembre !

2010-06-29T21:28:00.027+02:00

Bonjour à tous,

Cette dernière semaine a été très dense et pleine de rebondissements, à l'image de tout ce mois qui vient de s'écouler ! Je vous préviens dès maintenant, cet article va être long.

Reprenons dans l'ordre chronologique, point par point.

Lundi dernier, le 21 juin, nous avons passé la matinée à l'école de Lailly où les enfants ont pu poser toutes les questions qu'ils voulaient aux indonésiens. D'un côté comme de l'autre, la rencontre a été riche et il y a même eu quelques démonstrations de musique et de marionnette. Les quelques classes que nous n'avons pas eu le temps de voir longuement ont tout de même eu la visite surprise du groupe au beau milieu de leur classe. Certains ont même eu droit à un cours d'écriture javanaise au tableau en échange d'une distribution de dessin faits par les enfants. Bref, des beaux moments à l'école de Lailly en Val.

école de lailly, cours de javanais !

L'après midi, Marie, Widodo, Tugimin et moi sommes allés visiter l'élevage de vaches de Dry. Tugimin étant propriétaires de bovins, ils voulaient savoir comment cela se passait ici. Il n'a pas été déçu du voyage : une machine fait tout, de la nourriture jusqu'à la traite. Déjà que Marie et moi étions super impressionnées, je vous raconte pas la tête de Tugimin et Widodo quand ils écoutaient les folles explications du propriétaire des lieux. Merci à lui pour son accueil et le moment passé ensemble !

Tugimin et Widodo qui regardent une traite automatique

Puis lundi soir, après la visite des vaches, on a eu une réception officielle à la Mairie de Beaugency. L'accueil sympathique du conseil municipal et la visite de la magnifique salle du conseil a enchanté nos indonésiens.

réception à la mairie de Beaugency

Mardi dernier, le 22, a été une grosse journée pour nous : nous sommes allés visiter Paris !!! Première chose faite : la tour Eiffel. Une fois que cela était fait, hop, ils voulaient rentrer. Pour eux, c'était fait, ils avaient vu Paris. Du coup, on les a quand emmener à Montmartre, à Notre Dame... c'était chouette.

métro, Notre Dame, Sacré Coeur

Mercredi, c'est le jour des enfants ! Les ateliers de Jeux de Vilains ont eu lieu à la Grange pour les dernières répétitions avant le spectacle de samedi soir et les indonésiens étaient présents. Après avoir travailler devant le regard ébahi de Widodo et des autres, les enfants ont pu s'essayer au gamelan avec quelques indonésiens en prof particuliers. Ce furent de beaux moments.

répétition pour le groupe marionnette avec un petit cours particulier donné par Widodo et Wiyanto

Mercredi soir, la chorale d'adultes de Lailly en Val dirigée par Lydie est venue partager un temps de chants avec les indonésiens. Après une démonstration de gamelan et des questions de la part de tout le monde, la chorale a chanté a cappella (qui est aussi le nom du groupe !) plusieurs chansons pour le plus grand plaisir de tous. Après ça, les indonésiens se sont mis à chanter aussi et l'échange a été bien sympathique. Encore un public différent qui peut échanger avec eux.

Jeudi a été une journée plus calme pour tous. De mon côté, je suis allée travailler à l'école de Lailly pour faire répéter les enfants encore et vers 15h30, nous sommes tous allés visiter un foyer d'accueil de personnes souffrant d'Alzheimer. Devant une petite dizaine de personnes, les indonésiens ont joué de la musique, chanté, répondu aux questions, et surtout, ont échangé des sourires ! Un agréable moment qui s'est terminé par un chant d'Édith Piaf et un goûter partagé ensemble.

échange au foyer

Jeudi soir, l'atelier adultes animé par Sylvie Benoit Bourdon et moi même a répété pour la dernière fois sa partie du Râmâyana joué samedi. Répétition en musique même !

répétition des adultes

Vendredi, nous nous sommes retrouvés pour répéter ensemble, français et indonésiens. Cela faisait une semaine que nous ne nous étions pas vus et que nous n'avions pas touché au gamelan. Et bien malgré tout, la répétition n'a pas été si mauvaise et on s'en est plutôt bien sorti.

Vendredi midi, Grégo et Roger Froux ont emmené les indonésiens à la mosquée et faire du shopping (?) pendant que Marie, Lydie et moi on a fait répéter les deux classes de Lailly pour le spectacle de samedi soir. Grégo a hérité du nom de "mohammed Grigou" et les filles ont pu acheter quelques petites babioles dont un sac pour Hanna, la fille de Giyanti et Widodo.

Samedi matin, zoup, au travail très tôt !! La journée et le week-end s'annoncent très longs !
Dès 8h, il y avait un monde fou autour de l'étang qui s'affairait et on sentait tout l'enthousiasme d'une préparation de gros évènement : ça court partout, ça pose des questions, ça prend des décisions, ça bougonne, ça rigole.... la vie quoi !

ça s'affaire au bord de l'étang !

Après avoir redescendu la scène du gamelan de 20cm et avoir apporté l'orchestre sur scène, nous sommes allés nous préparer pour la cérémonie en présence de l'Ambassade d'Indonésie en France qui avait lieue à 11h à la mairie.

Cérémonie longue et émouvante. J'avoue que je suis incapable de retenir mon émotion quant à tout ce qui s'est passé ici depuis 1 mois et que ça déborde de moi sans que je puisse rien y faire. Je suis simplement heureuse de voir depuis un mois des gens partager plein de choses avec le sourire, vivre des moments intenses avec pas grand chose, juste du bonheur et de l'enthousiasme, autour de nous. Ca réchauffe dans ce contexte actuel de grisaille permanente qu'on essaie de nous imposer. Voilà ce qui m'émeut. De voir que malgré ce qu'on nous dit partout, il y a des gens qui donnent à coeur ouvert, qui s'ouvrent et qui ne demandent qu'à continuer. Un grand bravo à tous ceux qui se sentent concernés par cela. Je vous remercie tous pour la confiance et l'implication dont vous avez fait preuve. C'est précieux.

cérémonie à la mairie

Samedi midi, un repas a été partagé avec l'Ambassade à la salle de la Lisotte. Le Sénateur JP.Sueur est venu saluer le groupe et a passé un bon moment à discuter avec tout le monde. Bapak Fichou, le maire de Lailly en Val, a ensuite emmené le groupe de l'Ambassade se balader en bord de Loire.

Du côté de l'étang, ça a été la course pour finir de tout préparer pour le soir : montage de son, de la lumière, préparation de la scène des ateliers... etc. En fin d'après midi, les groupes d'ateliers ont commencé à débarquer et nous avons pu répéter une dernière fois sur place, en conditions réelles.

installation et répétitions sur les deux scènes

21h, coup d'envoi de la soirée. Certains annoncent plus de 1200 personnes présentes !!! De mon côté, je dirais un petit millier... en tous les cas, c'est noir de monde et les sourires sont sur toutes les lèvres pendant le spectacle des ateliers. L'écoute du public était très agréable et les ateliers ont assurés comme des fous ! Les écoles de Lailly et Dry ont été au top aussi. Vraiment, je crois ne pas me tromper en disant que c'est une réussite. J'étais vraiment fière de ce qu'ils ont fait. Merci à eux tous !

spectacle des ateliers

23h, avec un peu de retard, nous commençons le spectacle franco-indonésien. C'est magique. Les étoiles, l'étang, la pleine lune, un écran de Wayang, un gamelan..... pfiooo ! On s'est fait plaisir ! Le public était ravi aussi, même si le froid et l'humidité a fait partir pas mal de personnes qui n'ont pas vu la fin. Bref, une belle soirée pour nous tous en tous cas.

un wayang sous les étoiles...

Après un démontage très (trop !) tardif malgré l'aide de nombreux bénévoles, nous nous sommes couchés à 4h du matin pour se relever à 8h.... Je vous cache que ce fut difficile. Mais il fallait préparer dimanche matin la salle de la Lisotte pour la journée de découverte Asie du Sud-Est.
Un peu la même ambiance que samedi matin au bord de l'étang : ça court dans tous les sens, ça installe des tables, ça pose des questions, ça s'active, avec en plus la fatigue de la veille ! L'Ambassade est arrivée en fin de matinée et le repas indonésien a été servi le midi comme prévu. Il y avait beaucoup de monde et l'ambiance détendue. Personnellement, la fatigue a pris le dessus et je n'ai pu faire autrement que de m'isoler un moment pour récupérer un tout petit peu. Voyant que ça n'allait pas être possible, je suis revenue et j'ai arrêté de penser à la fatigue accumulée en me disant qu'on aurait tout le temps de récupérer plus tard.

L'après midi a donc été joyeuse, festive, avec des enfants et des adultes qui ont essayé le gamelan, le batik, le taekwondo, le wayang, qui ont construit des angklung, se sont fait maquiller, ont vu un spectacle de danses indonésiennes...

journée découverte à la Lisotte

Nous avons terminé cette journée par quelques morceaux que l'on a joué sur le gamelan tous ensemble, français et indonésiens. On était de dos pour le public donc ce n'était pas visible mais je peux dire que l'émotion de jouer pour la dernière fois tous ensemble était très forte. Ca fiche un coup au moral, mais il faut continuer d'avancer. Cette fin n'est pas une fin à tout jamais.

Le soir, on a rangé le gamelan, mon exposition, toute la salle de la Lisotte et nous sommes rentrés pour se poser tranquillement avec l'idée de ne pas se coucher tard.

Vers 22h, nous étions quelques français à trainer dans la grange et on s'est dit qu'on se ferait bien un pic-nic avant d'aller dormir. On a sorti de la nourriture du frigo, des choses qui trainaient en vrac sur la table et on a mangé.
Jusque là, pas de soucis.
C'est vers 00h, lorsque j'ai commencé à me sentir mal et à aller vomir dans mon coin que ça allait moins bien. Ce qui était le plus étrange, c'est que Marie aussi s'est sentie mal et est allé vomir aussi dans son coin. Les minutes ont passé et notre état ne s'arrangeait pas, loin de là même. Nous ne comprenions pas ce qui arrivait ! Nausées, diarrhées, sueurs froides, tête qui tourne... la totale ! Grégo a appelé une ambulance et nous sommes parties toutes les deux à l'hopital. Ce que nous ne savions pas à ce moment là, c'est que Olivier et Florie (qui s'étaient au demeurant fort bien occupés de Marie et moi quelques minutes auparavant) étaient à leur tour dans cet état lamentable. Grégo les a donc emmené à l'hopital. Et vous savez quoi ??? Arnaud aussi était en route pour l'hopital, conduit par Odile. Finalement, on s'est tous retrouvés aux urgences et cette fin de semaine a été totalement surréaliste.

Après enquête entre nous, il s'est avéré que nous avons eu la mauvaise idée de manger un reste de nasi goreng (riz frit) qui avait cuisiné le midi et qui avait probablement trainé au chaud tout l'après midi sans qu'on le sache. Oeuf et poulet qui ont pris le chaud, ça pardonne pas !

nonnon ! ceci n'est pas une mauvaise mise en scène de théâtre !
nous étions bel et bien avec des perfusions dans un état pas possible... !

On a passé la journée de lundi aux urgences, à attendre d'en savoir plus sur notre état, tout en continuant à vomir, faire caca mou (ou liquide, ou même à sortir du sang pour certains !), à tomber dans pommes et dormir. Nous savions juste que nous allions être gardé jusqu'à mardi minimum. C'est à dire que je ne pouvais donc pas raccompagner les indonésiens à l'aéroport.

Vers 15h, Grégo les a donc amené pour qu'on puisse leur dire aurevoir avant le départ de ce matin. Pfioo... quelles émotions !! Tout était mélangé, pour eux comme pour nous : la joie d'avoir passé ce mois ensemble, la tristesse que ça se finisse, la peur de nous voir à l'hopital... des émotions à l'état brut. Comme ils n'avaient pas le droit de venir en groupe dans la chambre, ils ont dû passer un par un pour nous saluer. On a donc eu droit à un petit moment avec chacun d'entre eux, avec leur façon propre à chacun de réagir à la situation. Des crises de larmes au sourire rassurant, on a eu le droit à tout. Des images qui resteront gravées en tête à jamais pour nous tous.

Lundi soir, pendant que Arnaud Marie et moi étions encore à l'hopital, une petite soirée s'est improvisée à la Grange pour le départ du groupe. Je n'y étais pas mais on m'a raconté qu'après un début un peu teinté de tristesse dû à cette mésaventure d'hopital, l'ambiance a été bon enfant et que tout le monde a chanté chacun son tour. Ca me plait bien que ce se soit finit dans cette ambiance. Merci à tous d'avoir partagé ça avec eux.

Mardi matin, Grégo accompagné de Fanny les a raccompagné à l'aéroport. L'émotion vive a été difficile à contenir, surtout pour Tugimin qui s'est agrippé à Grégo et ne voulait plus le lâcher au moment de partir. Grégo apparemment ne faisait pas le fier non plus. Widodo n'a eu de cesse de répéter que nous étions de la même famille maintenant et qu'il reviendra, que nous irons le voir, que nous sommes amis pour la vie. Il a même dit à Grégo que lorsque nous aurons des enfants, ils seront amis avec Wahyu et Hanna, ses enfants à lui.

Au même moment, nous étions sur le point de sortir de l'hopital. Vers 12h30, nous avons enfin pu rentrer à la maison, soulagés de ne pas être restés plus longtemps mais le coeur lourd de savoir que les indonésiens étaient partis. Quand on a débarqué dans la cour et qu'on a vu qu'il n'y avait plus le barnum sous lequel nous mangions tous les jours, ça a fichu un coup au moral.

On a grignoté un morceau puis Arnaud et Clémentine sont partis vite direction la bretagne pour remonter le gamelan ce soir à l'école de musique de Ploërmel. Arnaud étant à peine en état de conduire, Pierre et Michèle se sont proposés pour faire un aller retour et les remmener jusqu'en bretagne. Encore une preuve de la générosité dans laquelle on a baigné depuis un mois. Un grand merci à eux deux.

Puis après quelques siestes réparatrices, Marie a enfin réussi à décoller de la maison et à rentrer sur Paris pour préparer son déménagement imminent. Inutile de dire que les adieux (qu'est ce que je dis ?? ce ne sont pas des adieux voyons !) ont été déchirants.

Après ça, la maison était vide. On a attendu que Widodo et Giyanti descendent de leur chambre pour manger avec eux mais ils ne sont toujours pas descendus...........

On est un peu triste.

En fait, on l'est carrément.

Mais on est aussi rempli de sourires, de fous rires, de découvertes, d'émerveillement, de souvenirs tout simplement.

La densité de ce mois a fait que tout a été énorme tout le temps. Bien sûr il y a eu des moments difficiles, qui du coup devenaient très difficiles, et d'autres moments supers qui du coup devenaient géniaux. On a vécu des choses incroyables tous ensemble.

Finalement, partir d'Indonésie, ça avait été une épreuve difficile pour moi. J'avais la sensation de laisser une partie de moi même là bas, une autre famille. Maintenant que mes deux familles ont été réunies, la séparation a été encore plus difficile. Les voir partir est beaucoup plus difficile que de partir soi-même.

M'enfin allez !!

Ce fut une belle aventure, et il y en aura plein d'autres, d'une manière ou d'une autre, nous le savons tous !

Encore merci à tous ceux qui ont permis que cette folie soit réalisable. Vraiment merci d'avoir partagé tant de choses et d'avoir tant donné sans compter. C'était beau.

Terima kasih !

2010-06-21T23:18:00.003+02:00

Ce week-end à Lailly en Val :

2010-06-19T21:01:00.019+02:00

Bonsoir,

Et voilà, la première, la deuxième et même la troisième représentation du spectacle sont passées !

Mercredi, nous sommes allés comme prévu tout installer au Théâtre Gérard Philipe dans la matinée. La salle est grande et l'équipe technique qui nous a accueilli est très pro donc il n'y a pas eu de soucis majeur (hormis la gestion du vidéo projecteur qui nous sert à projeter le côté ombre de l'écran en direct...)

dernière répétition pour nous

Après une dernière répétition dans l'après midi pour nous, les lycéens sont arrivés à 19h et Christophe Thébault (Krizo Théâtre) et moi les avons fait répéter dans le lieu.

dernière répétition pour les lycéens

A 20h30, les lycéens ont présenté leur spectacle jeu masqué/marionnettes d'ombres et le spectacle franco-indonésien a commencé vers 21h15.

Les lycéens ont été plus stressés que pour leur première présentation au lycée mais c'était très chouette quand même et ils ont assuré comme il fallait !

De notre côté, on était pas mécontent de notre première et le public a été plutôt convaincu dans l'ensemble. Il parait que c'était impressionnant et que ça embarquait bien. Tant mieux ma foi.

Après la représentation, on a enchainé sur un démontage rapide de l'ensemble du matériel (remballer le gamelan, le matériel son, lumière, vidéoprojecteur...etc) et on a pas tarder à aller dormir.

avant la représentation et après pendant le chargement du camion

Jeudi matin, zoup, en route pour la Bretagne ! Un camion, un minibus et plusieurs voitures n'ont pas été de trop pour balader tout le matériel et tout le monde. Arrivés à Ploërmel, l'équipe technique (Grégo, Olivier Tournaillon, Alex et Arnaud) avait déjà commencé à vider le camion et le reste de l'équipe est arrivé en renfort pour finir de décharger et commencer à monter. Vers la fin de journée, l'équipe technique est restée dans la salle des fêtes pour finir le montage tandis que les indonésiens plus Marie, Christophe, Jean Christophe et moi Cécile, nous sommes allés voir la mer bretonne. On a passé un moment calme dans le petit port du Bono. Depuis leur arrivée, c'était la première fois qu'on voyait les indonésiens assis tranquilles à profiter du soleil et à prendre le temps. D'habitude, la différence culturelle nous donne l'impression qu'ils s'ennuient et qu'ils veulent qu'on fasse autre chose. Là, non, ils étaient bien, et nous aussi.

dans le port du Bono

On a ensuite passé la soirée chez les parents de Marie (merci à Philippe pour son sympathique accueil !). Sigit a une fois de plus filmé tout l'intérieur de la maison. Après, avoir regardé le foot avec nous, les indonésiens sont allés se coucher tôt et les français sont allés faire un tour sur la plage de Saint Philibert. Cette petite virée nocturne nous a fait du bien.

chez les parents de Marie, c'est familial : cuisine et foot !

Le matin, après avoir fait un détour pour montrer la plage aux indonésiens (oui, quand même, on est pas de goujats ! on leur a montré la mer !) on est retourné à Ploërmel pour répéter tous ensemble avant la représentation de l'après midi.

à la plage

Comme c'était une représentation scolaire, on a raccourci le spectacle et on a parlé avant pour présenter bien l'histoire et les personnages. 485 enfants ont découvert cet après midi là le Wayang Kulit ! Pfiooo..... c'était folklorique mais ça s'est bien passé ! Forcément, tant d'enfants ensemble devant un spectacle qui fait beaucoup de bruit et où il n'y a pas un mot de français, ça ne pouvait pas être le silence total. Ils ont donc gigoté un peu mais dans l'ensemble, ils ont pu apprécier le spectacle.

configuration du spectacle : le gamelan, l'écran de Widodo, et un écran de projection sur le côté qui donne à voir le côté ombres en direct

et voilà la première photo de groupe qu'on ait réussi à faire !

L'après midi a été un moment de repos pour tout le monde : français comme indonésiens, on était tous fatigués et il était temps de se poser un peu. Nous étions logés par la commune de Ploërmel dans un centre de formation de moines. On était bien logés, on a bien mangé, c'était bien.

Le spectacle du soir (tout public cette fois-ci) s'est très bien passé aussi. C'était le troisième représentation et de l'avis de tous, la meilleure pour le moment. Widodo s'est lâché et a improvisé comme un fou en ajoutant plein de blagues que l'on a tous ensemble. Le public ne comprenait pas forcément toutes les blagues mais la joie de vivre et la convivialité du moment passait malgré tout je pense.

Comme mercredi soir, on s'est tous mis à démonter dans la foulée et à 00h30, tout était dans le camion et on était prêts à aller au lit. C'est d'ailleurs ce que nous avons fait.

Ce matin, petit dèj à 8h et départ à 8h45. Après 4h de route sous la pluie (merci la Bretagne.........!) (rajout de Marie, toute bretonne qu'elle est : "tout de même un merci à la Bretagne de nous avoir donné 2 jours de soleil afin de profiter du port et du bord de mer... ") on est arrivé à la maison pour déjeuner. L'après midi a été occupé à décharger tout le matériel, remettre le gamelan en place ici, aller rendre les camions de location, changer la roue de notre voiture qui avait crevé... et à dormir pour la plupart d'entre nous !

Ce soir, la maison est calme. Tous les musiciens français sont repartis chez eux, et les indonésiens sont déjà dans leur chambre pour dormir.

Ces quatre dernières journées ont été denses et éprouvantes pour tous apparemment.

2010-06-15T23:04:00.014+02:00

Bonsoir,

Samedi, on a voulu emmener le groupe voir Chambord et Cheverny. La moitié du programme a été respectée puisqu'en milieu de journée, la fatigue s'est faite sentir pour eux et ils ont voulu rentrer pour dormir. Nous avons quand même pu admirer l'oeuvre de Léonard de Vinci et pour le grand plaisir de Wiyanto (le seul chrétien de la bande), nous sommes rentrés dans la petite église du bourg de Chambord.

Chambord et la maison de Lionella et Franck : deux beaux palais ! et pas laids !

Le midi, nous sommes allés manger chez Lionella et Franck, nos copains de Cheverny, qui avaient prévu un repas traditionnel italien. Après la visite guidée de la maison qui a pris une heure (ça aussi c'est traditionnel chez Lionella et Franck ! il y a tellement de choses à voir !), nous sommes passés à table et autant vous dire que pour les indonésiens, le temps du repas a été beaucoup trop long......... pourtant, on est restés 45 minutes montre en main ! Comme on voyait qu'ils s'endormaient, on les a ramenés et la journée s'est finie tranquillement pour tout le monde : galette et crêpes cuisinées par l'équipe de choc de bénévoles.

la crêpière qui chauffe

Dimanche, après qu'ils aient eu leurs enfants au téléphone (certains ne les avaient pas appelés depuis leur arrivée ici), nous nous sommes remis aux répétitions le matin et nous avons ensuite passé un déjeuner et une après midi champêtre et bucolique avec tous les gens concernés de près ou de loin par cette résidence.
On a eu droit à :
- des quiches, des salades, des nouilles, des frites, des merguez hallal.... et du riz !
- des jeux du dimanche (ça tombait bien, on était dimanche !) comme le badminton, le jeu du palet, diabolo, tout un attirail de jeux de société, jongleries, et clowneries en tous genres... etc.
- de la bonne humeur générale
- un accueil très charmant de la part de Ginette et Patrick qui nous recevaient chez eux
- des indonésiens qui ont tenu............... 7min34 à table ! (c'est Marie qui a regardé sur sa montre) mais qui se sont bien amusés avec tous les jeux dominicaux dans l'après midi.

journée détente pour tous

Puis, pour finir cette sympathique journée, nous nous sommes remis au travail pour faire à nouveau un filage et bien rôder nos acquis (ou le peu qu'on a acquis en tous cas...).

Lundi et mardi, rien de nouveau : on a travaillé, travaillé, travaillé encore.

répétitions et Tugimin qui s'est mis aux marionnettes pour un moment de pur délire

Et puis, en parallèle, on a fait le programme que les spectateurs auront en main quand on jouera : résumé de l'histoire et photos des personnages pour se repérer et profiter au mieux du spectacle. Le plus compliqué, c'est de faire relire le papier par plein de gens et d'avoir toujours des choses à changer... M'enfin, ça y'est, on a tout imprimé pour demain soir !

Car oui, demain, c'est notre première représentation au théâtre Gérard Philipe à Orléans avec les élèves du lycée Voltaire en première partie qui présenteront leur travail autour du Râmâyana.

Donc ce soir, après la répétition, nous avons emballé le gamelan très précautionneusement sous les yeux ébahis des indonésiens qui ne comprenaient pas qu'on prenne autant soin de ces instruments. Puis, nous avons chargé le camion de tout le matériel nécessaire : matériel son, lumière, gamelan, marionnettes... et on espère ne rien avoir oublié.

certains bossent... d'autres moins...

Rendez-vous donc demain soir pour cette première représentation, ou bien à Ploërmel vendredi après midi et soir pour les deux suivantes.

2010-06-11T23:08:00.010+02:00

Bonsoir,

Les répétitions continuent et battent leur plein !
Nous avons fini de voir toutes les musiques que nous jouerons pour le spectacle et nous en sommes maintenant à affiner les transitions et à faire des filages comme on dit, c'est à dire jouer l'ensemble sans s'arrêter dans les conditions réelles.

répétitions entrecoupées de siestes et autres badmington...

Mercredi a été une journée tranquille pour le groupe d'indonésiens puisque nombre de membres du groupe des musiciens français travaillaient à droite à gauche (ateliers pour les enfants notamment). Ils ont donc répété la musique entre eux une partie de la journée et Grégo les a emmené se balader l'après midi à Beaugency : visite de la ville, et visite de la maison des parents de Grégo. Ils ont été ébahis et Sigit a même filmé plein de détails de la maison pour pouvoir montrer quand ils rentreront en Indonésie.
Le soir, on a emmené Widodo et Gyanti (les autres ont préféré dormir...) voir un cours d'escrime que Grégo anime à Meung sur Loire. Ils ont pu voir un peu d'escrime sportive et surtout ensuite l'escrime artistique. Les escrimeurs leur ont fait une démonstration et Widodo a vraiment apprécié.

Jeudi, on a bien travaillé avec eux jusqu'au soir tard. Tout le monde était bien fatigué mais on sent que ça avance donc c'est chouette.

répétition du soir

Aujourd'hui vendredi, nous avons encore travaillé ce matin et cet après midi, nous sommes allés voir les classes de Dry qui travaillent depuis septembre autour du Ramayana et du théâtre d'ombres. Les enfants avaient préparés des super questions et c'est avec grand plaisir que la troupe a pu répondre. Il y a eu des questions très étonnantes dont : "est ce que vous avez des numéros d'urgences dans votre pays ?"...... ??? Surprenant ! En tous cas on a appris que oui, et qu'en plus ils avaient des hôpitaux très performants.

questions, rencontre, et Widodo qui découvre les marionnettes construites par les enfants...

Ce soir, nous sommes allés au spectacle de chorale des écoles de Lailly. On voulait montrer aux indonésiens des enfants qui chantent. Lydie, l'intervenante musique à Lailly, leur avait fait la surprise de faire chanter aux enfants une petite comptine indonésienne, et on a même eu droit à un cours de chant en indonésien en direct pour les adultes. Le groupe a passé un bon moment et surtout, ils étaient content de voir des enfants. Ils sont quasiment tous parents et sont donc séparés de leurs enfants pendant plusieurs semaines. Comme ça n'est jamais arrivé, c'est assez dur à vivre pour eux.

Demain, nous allons nous promener vers les châteaux de la Loire : Chambord et Cheverny nous voilà ! Au retour, c'est soirée crêpes à la maison ! Le programme est chargé, avant la reprise dimanche matin des répétitions tous ensemble.

2010-06-08T20:50:00.007+02:00

Bonjour,

Les deux dernières journées ont été consacrées à l'essentiel pour nous : les répétitions pour le Wayang que l'on va jouer ensemble, français et indonésiens.

Nous avons commencé hier matin, de bonne heure et de bonne humeur. Le premier morceau que l'on a joué tous ensemble a été un peu chaotique mais on était très émus de jouer avec eux. Juste après, Grégo a dit que c'était très émouvant et a demandé à Marie de traduire ce qu'il venait de dire... mais la petite Marie, ben elle a pas pu tellement qu'elle l'était aussi, émue (pour une fois que je peux faire remarquer que d'autres que moi sont émus !).

Et puis on a enchainé jusqu'à la mi-journée plusieurs heures de répétitions. On est rentré dans le vif du sujet et on déroule tranquillement le spectacle, on voit quelles musiques on joue, dans quel ordre... etc. C'est difficile, on galère pas mal surtout au niveau de la vitesse, mais il est nécessaire de passer par un entrainement intensif pour pouvoir ensuite jouer sans difficultés et s'amuser.

répétitions et nouvelles notations pour les musiques

Le midi, Christophe (un des musiciens français qui fait parti du projet) avait apporté un steel drum pour leur faire découvrir. Ils ont été très intéressés et ont essayé comme des fous !

steel drum et repas du midi dehors avec les bénévoles qui nous font de la super cuisine !

L'après midi, nous sommes allés au lycée Voltaire voir les lycéens avec lesquels je travaille depuis septembre. La rencontre a été très agréable. Les élèves avaient préparé des questions chacun dans leur coin et avaient hâte de pouvoir partager avec les indonésiens. Après un temps un peu froid de leur part (encore une fois, on se serait cru à l'aéroport à leur arrivée), ils se sont détendus et l'échange a été vraiment sympa. Les hommes ont joué de la musique, les femmes ont chanté et elles ont même proposé de danser une danse traditionnelle avec le gamelan. Les lycéens étaient super contents et ont bien eu conscience de la chance qu'ils avaient de faire cette rencontre.

au lycée Voltaire

En revenant à la maison, nous nous sommes arrêtés à une épicerie asiatique pour acheter de la nourriture pour eux. Nous n'avions plus de riz, on a racheté un paquet de 25kg. Ils ont aussi acheté de quoi cuisiner pour nous d'ici quelques jours. Ils veulent nous faire plaisir et nous faire gouter un plat traditionnel indonésien.

au magasin asiatique

Hier soir, nous ne nous sommes pas couchés tard pour être bien en forme pour cette deuxième journée de boulot avec eux.

Ce matin, on s'y est remis et c'était encore bien difficile. On est nombreux, on parle pas tous la même langue, on est parfois sérieux, parfois moins, on est parfois fatigués, parfois excités..... tellement de contrastes que ça devient vite fatiguant pour tous. Mais on s'accroche et on prend sur nous pour que ça avance !

au travail

Dans l'après midi, la classe de CM2 de Lailly est passée pour travailler le gamelan comme c'est le cas depuis plusieurs semaines. Widodo a aidé un peu les enfants à se remettre dans le rythme.
Puis on a repris le travail après jusqu'à 19h15.

Ce soir, Sigit, Yayu, Suwanto et Gyanti ont cuisiné pour nous du nasi goreng (riz frit). C'était super bon et on se serait cru dans un warung (petit restau de rue) indonésien.

Tugimin, qui lorgne toutes les assiettes

Là, il est 21h21 et on va se remettre au travail encore un peu avant d'aller se coucher. Pour le moment, on a répété environ la moitié du spectacle prévu. On a donc encore pas mal de travail avant mercredi prochain, jour de la première représentation au Théâtre Gérard Philipe.

2010-06-06T23:10:00.012+02:00

Bonjour,

Aujourd'hui, c'est Marie (maitresse !), notre prof de gamelan qui va écrire pour vous :

Dimanche soir. Pfffff. Le week end vient de se terminer. Festival des jardins. Wahouuuuu !
Depuis jeudi, beaucoup de choses se sont passées. Personnellement, je ne suis arrivée que vendredi, mais déjà l'ambiance était..................... lancée ! Les indonésiens, déjà habitués au fonctionnement de la grange (se servir, manger, dormir, manger, dormir, manger...) étaient comme des poissons dans l'eau. Ils ont touché au gamelan, ont vérifié les sonorités, installé des troncs de bananiers à la place de la paille de Cécile (et oui, ils ont ramené des troncs de bananiers dans leurs bagages !! sisi !) et surtout, ils avaient rien compris au planning de la journée puisqu'à 7h30 du matin, ils étaient dans la cour de la maison, en costume officiel, tout prêts à aller à la cérémonie d'accueil à la mairie (qui était en fait prévue à 18h30 ce même jour................ mais il s'en souvenaient pas ! ou bien, ils avaient oublié... ou bien, on sait pas bien !).

Tout compte fait, la cérémonie a bien eu lieu à 18h30 vendredi soir. De la grange à la mairie, les indonésiens se concentraient et étaient très froid (ça nous a rappelé l'aéroport). A la mairie, belle cérémonie. Le maire, égal à lui même, a beaucoup parlé (mais bien !) et a présenté la commune (j'avais bien du mal à traduire !). Widodo quant à lui a surtout dit MERCI, MERCI, MERCI, et MERCI encore. Il se rend bien compte que beaucoup de monde est investi dans cet accueil et est bien content de ça.

cérémonie à la mairie
de gauche à droite : cécile, Bapak (monsieur) Fichou, Marie, Widodo, Gyanti, Yayu, Sigit, Tugimin, Wiyanto, Suwanto

Bon, allez, je laisse la parole à Cécile :

Le samedi matin, après avoir empêché Widodo d'accorder le gamelan sans la présence d'Arnaud (le propriétaire du gamelan), nous avons enfin assisté à l'accordage : la meuleuse était de sortie !! Sigit aidé de Tugimin (deux musiciens du groupe) s'y sont mis et ont passé quelques heures à bricoler ça tandis que Widodo et Wiyanto (son frère) ont réparé mes marionnettes qui étaient cassées à cause du climat qui n'est pas le même ici et là bas.

accordage du gamelan et réparation de marionnette

Dans la journée de samedi, ils ont aussi répété leur première démonstration de gamelan qui a eu lieu aujourd'hui dimanche. On a regardé tout ça un peu et on s'est dit qu'il va falloir apprendre à jouer plus vite si on veut réussir à jouer avec eux : ils sont impressionnant !!

répétitions à la grange

Puis le reste de la journée, ils l'ont passé à regarder des spectacles dans les jardins de Lailly puisque nous étions en pleine quatrième édition de notre festival du 29 au 35. Ils ont été très curieux et ont bien apprécié les spectacles, même ne comprenant rien à la langue française.

Aujourd'hui dimanche, ils ont répété ce matin leur spectacle de 15h30 et très vite, ils se sont enfermés pour se concentrer. Widodo et Gyanti (sa femme) n'ont pas mangé avec nous en groupe pour rester au calme avant de jouer. Mine de rien, ils avaient un peu la pression.

Puis le moment de leur présentation est venu et il y avait un monde fou à la grange (quasi 200 personnes, on a jamais eu autant de monde). L'accueil a été plus que chaleureux. J'ai dit quelques mots (en essayant de faire au plus court) pour présenter le Wayang Kulit, la troupe de Widodo, le Râmâyana, et l'épisode qu'ils allaient nous jouer. Puis ils ont joué 1h environ (alors qu'on avait prévu 40 min, tout au plus !). Le public a été conquis, les applaudissements nourris. Un beau premier moment, émouvant, vibrant, m'ont dit certains.

première présentation de Wayang Kulit par la troupe indonésienne, sans les musiciens français pour le moment

Mis à part cette première représentation des indonésiens, il y a également eu les premières présentations des ateliers de Lailly en Val : l'atelier théâtre animé par Florie vendredi soir, et les ateliers jeu masqué et marionnette animés par moi même hier et aujourd'hui. C'était très chouette. Les enfants se sont bien investi et on les attend maintenant le 26 juin au bord de l'étang tous ensemble !

atelier jeu masqué

Et puis quand même, pour finir cet article, quelques anecdotes du quotidien avec les indonésiens :
- ils s'étonnent de voir des trainées blanches dans le ciel le soir... ils ne doivent pas avoir d'avion qui laissent des traces chez eux !
- ils se sont mis très vite au fromage et adorent le pain
- Widodo appelle le maire Bapak Fichou (monsieur fichou en indonésien) et du coup, tout le monde va l'appeler comme ça
- fini le riz au petit dèj, maintenant c'est croissant pour tous
- ils ne connaissaient pas l'existence de gouttière... ou en tous cas ils n'ont pas les mêmes qu'ici !

Demain matin, rendez-vous à 8h30 pour commencer les répétitions avec eux et enfin créer cette troupe franco-indonésienne !

2010-06-03T15:07:00.005+02:00

Bonjour,

Les voila donc arrivés !

L'avion a été en avance à l'aéroport. Une délégation de l'Ambassade de la République d'Indonésie à Paris était aussi présente pour accueillir la troupe et que le Chef du Service du Protocole de l'Ambassade les attendait au niveau de la police des frontières afin de faciliter leur entrer sur le territoire français. Du coup, ils n'ont eu aucun soucis. C'est donc vers 7h45 du matin que les retrouvailles ont eu lieu pour ma part, et la rencontre pour ce qui est de Grégo et Marie qui était présente aussi.

sur le parking de l'aéroport ce matin

Après un premier contact assez froid (logique, ce sont des indonésiens ! plus ils sont émus, plus ils sont froids !), ils se sont très vite détendus et on a échangé des nouvelles.

Malheureusement, ça a été très compliqué de sortir de Paris au petit matin, mais nous nous en sommes sortis et avons été à la maison à 11h45 environ. Des bénévoles nous attendaient ici, avec le repas tout prêt.

dès leur arrivée, hop, déballage de marionnettes et premier contact avec le gamelan !

Pour le moment, il est 15h ici, 20h pour eux dans leur organisme et ils se reposent.
On va les retrouver vers 16h, leur parler du programme du mois, leur faire faire un tour du village et je pense qu'on se couchera pas tard ce soir ensuite.

La suite, au prochain épisode !

2010-06-02T21:25:00.009+02:00

Bonsoir,

Alors, beaucoup de choses depuis 3 jours puisque ce sont les trois derniers jours avant l'arrivée de toute la troupe !!

D'abord, les préparatifs dans la maison. On arrête pas de voir des bénévoles qui s'affairent dans tous les sens, c'est plutôt bon signe ! Le ménage a continué et l'installation de matériel aussi. Y'a aussi du stock de nourriture en quantité qui a débarqué dans les placards et un barnum qui a atterri dans la cour !

Sinon, comme élément marquant, on a un drapeau indonésien qui est apparu au sommet de notre tilleul :

installation du drapeau indonésien chez nous

Un autre drapeau s'est aussi installé sur le fronton de la mairie, tandis que des banderoles de bienvenue accueillent les automobilistes aux entrées de la ville.

banderole installée aux entrées de Lailly en Val

Et puis, parallèlement à toute cette installation, les ateliers continuent leur travaux. Les él_ves du lycée Voltaire ont même présenté un premier jet de leur spectacle lundi soir devant une salle comble !! Ce travail de partenariat avec Christophe Thébault du Krizo Théâtre et moi même a permis aux élèves de toucher à la fois au jeu masqué (entre autre balinais) et à la marionnette d'ombres javanaise. Ils ont travaillé autour du Râmâyana aussi bien évidemment et présenteront leur travail au Théâtre Gérard Philipe en première partie du spectacle de la troupe franco-indonésienne que nous allons former dans les prochains jours.

partie masque et partie ombre

Les ateliers de Lailly travaillent aussi de leur côté ! Et dans un jardin en prime, puisqu'ils vont participer ce week-end à la quatrième édition de notre festival "du 29 au 35".

répétitions pour le groupe théâtre animé par Florie

C'est d'ailleurs aussi lors de notre festival que Widodo et toute la troupe vont présenter pour la première fois un peu de Wayang Kulit. Rendez-vous pour cela dimanche à 15h30 chez nous à la grange au 35 rue du Bourg ! Vous trouverez tout le programme du week end ici même :

Sinon, au moment même où je vous écris, toute la troupe indonésienne est dans son avion et est probablement au dessus de l'inde à peu près... enfin, j'imagine quoi ! Ca fait rêver quand même d'imaginer ça non ??

Allez, on va aller dormir quelques heures avant de se lever (à 4h...) pour aller les chercher à l'aéroport demain matin !

On vous donne des nouvelles très vite.

2010-05-30T20:30:00.008+02:00

Bonsoir à tous,

Aux dernières nouvelles, Widodo aurait en main les visas ! Donc, voilà une bonne chose de faite.

On l'a appelé aujourd'hui et il nous a dit que tous les bagages étaient prêts, qu'ils avaient hâte de partir.

De notre côté, on a bien hâte aussi qu'ils arrivent : on a finit le gros des travaux qu'on voulait faire, on est en train de cleaner l'ensemble de la maison, on installe les matériel qu'on nous prête pour tout le mois (frigo, lave-vaisselle etc...), et puis surtout, on continue de travailler les musiques pour pouvoir répéter avec eux, et les écoles et ateliers continuent eux aussi de travailler leur partie du Râmâyana... donc, vraiment, on attend plus qu'eux !!!

En parlant de préparation, le groupe de théâtre adultes (co-animé par Sylvie Benoit Bourdon et moi) a même fait une première présentation de travail devant un petit public jeudi dernier. Cela a permis d'essayer les maquillages et de tester devant un public bienveillant les scènes qu'ils ont monté. La soirée s'est bien passée et tout le groupe était très content (enfin je crois non ?).

exercice des bâtons et personnages du Râmâyana

Ils jouent maintenant le vendredi 4 juin au soir à St Laurent dans le cadre du spectacle des ateliers de l'association Arts et Loisirs et on les retrouvera le 26 juin au bord de l'étang, avec tous les autres groupes qui ont travaillé le Râmâyana cette année.

Et puis il y a aussi les deux classes de Dry que je suis allée voir vendredi après midi pour une dernière répétition ensemble. Maintenant, ils vont répéter entre eux et on les retrouvera , eux aussi, le 26 juin au bord de l'étang.

devant et derrière...

Je vais essayer d'écrire le plus souvent possible le mois qui vient ! Pour vous tenir au courant bien sûr, et pour garder une trace de tout ce qui va se dérouler.

Alors, mesdames et messieurs, attendez-vous à avoir beaucoup de lecture !

2010-05-27T11:15:00.004+02:00

Bonjour,

Des nouvelles de cette histoire de visas :

Le temps passe et nous n'avons toujours pas la confirmation qu'ils vont bien être délivrés.
Nous avons bien eu la lettre de la DDTE et nous l'avons transmise aussitôt à l'ambassade (par fax et sur 5 mails différents pour être sûr qu'ils l'aiten). Nous avons appelé à l'ouverture de l'ambassade, c'est à dire à 4h du matin chez nous pour savoir s'ils l'avaient bien reçu. On nous a dit que oui et que ce serait fait dans la journée.
Plus tard, on apprend qu'ils ont dit à Widodo qu'ils n'avaient pas la lettre et qu'on devait la renvoyer. Grrrrr......
On l'a renvoyé.
On s'est reréveillé à 4h du matin pour rerappeler et redemander s'ils avaient bien reçu. On nous a redit que oui. Mais on nous a dit aussi que le dossier avait été transmis au Consul et que c'est maintenant à lui de prendre la décision. Et là, on nous dit que ça ne sera fait ni aujourd'hui, ni demain. Gloups. Le temps passe vite zut de zut !!!!!

Une connaissance de Widodo était à Jakarta aujourd'hui pour pouvoir ramener les visas mais rien est dit qu'il va pouvoir les avoir à temps pour les ramener à Widodo.

Le groupe est censé prendre l'avion mercredi prochain (le 2 juin).

On croise les doigts, comme toujours.

2010-05-21T13:13:00.006+02:00

Bonjour,

Comme certains le savent déjà, nous sommes en plein nœud administratif concernant les visas de tout le groupe d'indonésiens !

Pour résumer la situation :

Widodo est allé au mois de février à l'ambassade de France à Jakarta (8h de route aller !) pour faire la demande de visa. On lui avait alors donné rendez-vous le 12 mai pour examiner son dossier et commencer la démarche. Sauf que Widodo, lui n'avait pas compris ça et pensait qu'il aurait les visas dans les mains le 12 mai. C'est donc en allant à ce rendez-vous (tout le groupe s'est déplacé... !) qu'il a appris que nous seulement ils repartiraiten sans les visas, mais que, comme ils venaient pour travailler, il fallait maintenant mettre en route des démarches en France auprès du Ministère du Travail pour avoir une lettre d'accord de la DDTE avant de pouvoir délivrer les visas.

Ce qu'il faut savoir, c'est que ce dossier, il faut normalement 2 mois de délai pour qu'il soit instruit et que Widodo et tout le groupe doivent prendre leur avion le 2 juin au soir.

Nous avons donc appris cela juste avant le grand week end de l'ascension et il était impossible de faire quoique ce soit avant le lundi 17 mai. Ça commençait à sérieusement devenir urgent de faire quelque chose.

Grégo s'est occupé de contacter la DDTE à Orléans et nous avons fait et déposé le dossier en début de semaine là. Gros dossier de plusieurs dizaines de pages. Un truc pas possible, qui permettra (peut être ?) de délivrer cette lettre pour débloquer ces satanés visas à Jakarta. Mais encore faut-il que les 2 mois de délai légaux se raccourcissent en......... quelques jours !!!

Donc, mis à part cette voie administrative, nous avons décidé de tenter par tous les moyens de débloquer la situation. M.Fichou, maire de Lailly en Val, a contacté de son côté le Sénateur Jean Pierre Sueur pour voir de quelle façon il pourrait intercéder en notre faveur. Nous avons également de l'aide d'autres personnes qui contactent des gens qui pourraient débloquer ces visas.

Pour le moment, rien de nouveau. On attend. Le plus sagement possible, même si c'est difficile de rester zen dans un tel cas.

Inutile de préciser que l'absence des indonésiens sur ce mois de juin serait la grosse tuile pour l'ensemble du projet : écoles, lieux de représentations, village de Lailly en Val......... des centaines de personnes sont concernées de près ou de loin par cette venue. Un budget assez conséquent a également été mis en place et l'annulation du projet pourrait mettre en péril notre association.

Donc vraiment, vous comprenez que dans ce contexte là nous croisons les doigts et espérons vraiment que la situation se débloque très vite.

Plus de nouvelles très vite on espère.

Mis à part cette immense incertitude (mais qui va se régler très vite !! sisi ! On y croit !), je pense qu'il est bon de vous faire un petit récapitulatif du déroulement du mois de juin :

- le 3 : arrivée de la troupe Wilis Prabowo. Un marionnettiste, deux chanteuses et quatre musiciens seront accueillis à Lailly en Val (Loiret).

- le 4 à 18h30 : ouverture officielle de la résidence de la troupe Wilis Prabowo par la municipalité de Lailly en Val.

- 4, 5 et 6 : festival du 29 au 35 organisé par Jeux de Vilains. Quatrième édition cette année, ce festival a pour but d'organiser des spectacles, des concerts, des expositions ou du cinéma en plein air dans les jardins privés des habitants du bourg de Lailly en Val. Huit jardins ouvriront leurs portes en juin 2010 et la troupe indonésienne, fraîchement arrivée en France, participera à cette édition 2010 : elle fera une démonstration de Wayang Kulit le dimanche 6 juin à 15h. Les ateliers enfants marionnettes, théâtre et jeu masqué animés par Jeux de Vilains présenteront également leur travaux lors du festival. D'autres spectacles autour de l'Indonésie auront lieu.

- du 7 au 15 : répétitions de la troupe franco-indonésienne (7 Indonésiens, 10 Français) pour mettre en place une heure de spectacle traditionnel. Il s'agira de mettre en scène un extrait du Râmâyana, comme cela se fait traditionnellement sur l'île de Java. C'est également à cette période que la troupe indonésienne se déplacera au Lycée Voltaire ou dans les écoles de Lailly en Val et Dry pour rencontrer les élèves.

- le 16 à 20h30 : représentation de la troupe franco-indonésienne au Théâtre Gérard Philipe à Orléans. Les élèves du Lycée Voltaire présenteront leur spectacle en première partie.

- le 18 à 14h et 20h30 : représentations scolaire et publique de la troupe franco-indonésienne à Ploërmel (56)

- le 26 à 11h : réception officielle de fin de résidence

- le 26 à 20h30 : représentation de la troupe franco-indonésienne en plein air au bord de l'étang de Lailly en Val. Les élèves des écoles de Lailly en Val et Dry et ceux des ateliers joueront en première partie leur spectacle travaillé toute l'année autour du Râmâyana.

- le 27 : journée découverte où les visiteurs pourront venir voir des artisans d'Asie du Sud-Est à l'œuvre, des artistes ou des cuisiniers... mais il s'agira aussi de faire participer le public. Différentes associations seront présentes et permettront, par un système de roulement, de pratiquer le jeu masqué balinais, la danse thaïlandaise, l'impression de motif batik sur du tissu, la musique du gamelan... etc.

- le 29 : les indonésiens quitteront la France et ce mois de résidence prendra fin.

Et voici le flyer de l'ensemble du projet :

2010-05-01T11:25:00.005+02:00

Bonjour à tous,

Il y a du passage chez nous depuis que le Gamelan est ici !

La deuxième semaine de stage avec des musiciens professionnels a eu lieu du 12 au 16 avril derniers. On a bien avancé !! On a appris, ou en tous cas vu, les 15 morceaux qui seront joués avec les indonésiens lors des représentations au mois de juin.

Les drapeaux de l'Europe parce que bon, quand même, on est subventionné !!

Comme il y avait des erreurs dans les notations, Marie a eu besoin d'appeler Widodo au téléphone pour corriger les choses, que l'on apprenne pas des trucs de travers...
Quelle n'a pas été notre surprise, lorsqu'on a appelé, d'entendre Widodo nous dire : « oh !! BONSSSOIIR ! » !!! Widodo apprend le français ! Enfin... il apprend quelques mots quoi ! Mais c'est déjà super bien. Ça veut dire bêtement qu'il s'investit et s'implique dans cette venue en France. Il nous a dit que tout le monde là bas était bien content de venir et qu'ils avaient hâte d'arriver. Tant mieux, parce que nous aussi ici, on a bien hâte !

Et puis quand même, Marie a donc posé ses questions au sujet des musiques, et là, on a eu droit à des réponses à l'indonésienne : « Je vous ai donné quoi comme musique en fait ? Ah oui, j'ai donné ça moi ? Bon ben on verra sur place toutes façons... ». Et à la fin de la conversation, après le «terima kasih » (merci) de Marie, on a eu droit à un « de riennn ! » de Widodo. Génial !

Donc bref, on se doute bien que tout ce que l'on prépare pour le moment risque d'être balayé d'un coup de revers de main en juin. Il faut donc bien se préparer et en même temps être dans l'idée que probablement tout va changer. Se préparer à la fois à tout, et à rien. L'Indonésie quoi !

On a fait une présentation de fin de stage le vendredi 16 avril et une petite trentaine de personnes ont pu découvrir le Gamelan en venant nous écouter.
En tout, on a travaillé une vingtaine de musiques et maintenant, il s'agit de mémoriser tout ça pour, si possible, jouer sans feuille au mois de juin. On se revoit une dernière journée tout début juin pour retravailler tout ça, juste avant l'arrivée des indonésiens. Et après, ça sera avec eux que l'on retravaillera !

Arnaud se cache derrière les gongs, et Grégo ne cache pas Quentin !

Puis sinon, les écoles continuent de travailler durement.

A Dry, les enfants ont fini de construire leur marionnette et ont déjà réécrit leur partie du Râmâyana. Je suis intervenue une journée pour lancer la manipulation. Les deux classes ont bien travaillé, même si c'était rapide. On a posé les bases et maintenant, les instit' vont pouvoir retravailler avec eux d'ici juin. Je repasserai les voir fin mai pour les aider encore.

L'idée est, pour Lailly en Val, de rassembler trois classes sur la même partie du Râmâyana.
Deux classes travaillent avec Lydie pour le chant et le gamelan. Ils ont 8 séances en tout pour s'initier à la musique indonésienne.
De mon côté, je travaille avec une autre classe pour le théâtre d'ombres. Je suis déjà intervenue une demi journée pour la construction des marionnettes et ils sont en ce moment en train de réecrire leur partie de Râmâyana et finir la construction. Je vais intervenir plusieurs séances au mois de mai pour la manipulation.
Et après, hop, on met tout ce petit monde là ensemble !

Et puis, il y aussi Thomas et Romain qui nous suivent dans cette aventure. Ils sont en train de tourner un documentaire sur l'ensemble du projet et vont être avec nous jusqu'au mois de juin. A la fin, un dvd d'une vingtaine de minutes retracera toute ce qui se sera passé de mars à juin.

Marie et Grégo en pleine interview pour le documentaire... on y est tous passé !

Sinon, sachez que les 8 et 9 mai prochains, nous organisons un stage de Gamelan accessible à tous ! En 10h de formation, vous pourrez vous initier à cette musique et découvrir l'univers qui l'entoure. N'hésitez pas à vous inscrire très vite !

2010-03-28T13:25:00.005+02:00

Bonjour,

Et voilà, la première semaine de stage de Gamelan est finie ! Nous étions 8 stagiaires, nous avons bien travaillé.... dans la détente ! Malgré les rigolades, nous avons pu apprendre pas mal de choses en seulement quelques jours. Marie est une super « prof », même si elle veut pas qu'on l'appelle comme ça. Elle en connaît un rayon sur le Gamelan et sa manière de faire passer son savoir a convenu parfaitement à l'ambiance de tout notre projet.

stage de gamelan javanais du 22 au 27 mars

La deuxième semaine de stage aura lieu à partir du 12 avril et nous allons commencer cette fois-ci à travailler les vraies musiques que nous jouerons en juin avec le groupe indonésien. Il s'agit donc maintenant de ne plus trop rigoler mais d'assimiler très vite et très bien. Il faut être à la hauteur des indonésiens qui jouent du gamelan depuis qu'ils sont petits !! Et même si cet apprentissage se fait en seulement deux semaines pour nous, nous sommes confiants. Le but n'est pas de devenir des musiciens parfaits, mais simplement de pouvoir jouer avec eux et de partager des représentations en juin.

Puis sinon, les ateliers marionnette (et les autres aussi !), avancent toujours bien ! Pour preuve, voici les marionnettes de Mylène, Hansi et Antoine qui sont quasiment finies.

Lakshmana (Hansi), Hanuman (Antoine), et Rama (Mylène)

Pour finir, voici un petit cadeau, un documentaire qui a été tourné en décembre autour de mon spectacle et de mon voyage. Il est diffusé en ce moment dans le magazine Culturz sur OrléansTV, IssoudunTV, et ToursTV.

Le Râmâyana, documentaire de Nilda Fleury, diffusé dans Culturz mars 2010

2010-03-20T15:34:00.006+01:00

Bonjour à tous,

Le Gamelan Kyai Bremana poursuit sa petite vie à Lailly en Val : déjà 5 classes ont pu le découvrir accompagné de mes marionnettes de Wayang Kulit et ont pu s'y initier.

quand Lydie dirige les classes en montrant les chiffres à jouer sur les instruments...

les enfants s'essaient à la marionnette et à la musique

Toutes les écoles et les ateliers enfants et adultes que nous animons travaillent autour du Râmâyana. Chaque groupe s'occupe d'une partie de l'histoire :

Partie I : classe de CM1 de Dry

Partie II : ateliers enfants théâtre

Partie III : classe de CM2 de Dry

Partie IV : atelier adultes

Partie V : atelier enfants marionnettes

Partie VI : atelier enfants jeu masqué

Partie VII : les 3 classes du Cycle 3 de Lailly en Val

Partie VIII : tout le monde

Fin juin, lors du week-end d'animations autour de l'Asie du Sud-Est à Lailly, les groupes présenteront l'ensemble de leur spectacle en première partie du spectacle joué par Widodo et la troupe franco-indonésienne qui l'accompagnera.

Pour le moment, les classes de Dry ont commencé la construction et ont réécrit le texte. Je vais ré intervenir pour mettre maintenant en scène leurs parties d'histoire.

Les enfants des ateliers ont déjà commencé à construire leur spectacle : les élèves marionnettistes sont en train de finir de construire leur marionnette de type indonésien, les élèves de théâtre montent leur partie et les élèves du jeu masqué ont construit chacun un masque inspiré des masques de l'île de Bali avant de commencer la mise en scène.

Quant à l'atelier adultes, ça avance bien aussi puisque nous avons parcouru leur morceau d'histoire en improvisant et en cherchant à le mettre en scène. Ils travaillent eux, directement avec de vrais masques balinais rapportés de là bas. Je vais les faire travailler encore quelques séances et c'est ensuite Sylvie Benoit Bourdon, avec qui nous travaillons en collaboration sur cet atelier, qui leur fera répéter jusqu'à juin.

les masques balinais avec lesquels le groupe adultes travaille

Sinon, le plus important et le plus imminent c'est le stage de Gamelan qui commence !

Ces 30 heures de stage destinées aux musiciens professionnels sont animées par Marie Le Ferrand, une française de mon âge que j'avais rencontré à Solo sur l'île de Java et qui est spécialisée dans la musique du Gamelan. Nous avions gardé contact et avons construit ensemble ce partenariat. Après tout, plus on est à vouloir développer des choses sur les arts indonésiens, mieux c'est ! Et tant qu'à faire, on s'est dit qu'il serait bon de se rassembler pour le faire !

Donc rendez-vous en fin de semaine pour un premier bilan de ce stage;

D'ici là, que tous ceux qui n'habitent pas loin n'hésitent pas à passer à la maison pour écouter et voir ce si beau Gamelan !

2010-03-02T23:39:00.002+01:00

Bonjour,

Voilà, on y est. Le projet autour de la venue de la troupe indonésienne est lancé pour de bon !

Nous sommes allés chercher le Gamelan en Bretagne dimanche dernier. Il est installé dans notre grange de mars à juin pour que les écoles puissent travailler dessus en amont de la résidence des indonésiens en juin.

Kyai Bremana (nom du Gamelan) avec mon écran en fond

Et ça n'a pas trainé : aujourd'hui mardi, une première classe de l'école de Lailly en Val est venue découvrir le Wayang Kulit et le Gamelan. Evidemment, j'étais là pour présenter les marionnettes et le théâtre d'ombres, mais je ne travaille pas (plus !) seule puisque Lydie Merceron (intervenante musique en école) s'occupe de la partie Gamelan. Une belle collaboration est donc lancée ensemble.

Toutes les classes de l'école primaire de Lailly viendra découvrir le Wayang et le Gamelan et les classes de cycle 3 iront un peu plus loin puisqu'elles travailleront pendant 8 séances soit la musique, soit le chant, soit la marionnette. L'idée étant de rassembler les trois classes autour d'un extrait du Ramayana qu'elles présenteront en juin en première partie du spectacle des indonésiens (l'école de Dry, et les ateliers extra-scolaires enfants et adultes participeront également à cette première partie !)

la classe de CE2 de Lailly

Le travail avec le lycée Voltaire d'Orléans continue aussi de son côté. Christophe Thébault, du Krizo Théâtre, intervient en partenariat avec moi auprès des secondes option théâtre facultative. Les élèves abordent ainsi le jeu masqué balinais et le wayang kulit javanais, deux formes de théâtre indonésien. Ils présenteront probablement leurs travaux également en première partie du spectacle des indonésiens en juin au Théâtre Gérard Philipe (pas encore sûr et certain mais c'est en bonne voie...).

Il y a aussi les ateliers enfants du mercredi (marionnette, théâtre, jeu masqué) et les adultes du jeudi soir qui travaillent autour du Ramayana depuis quelques semaines.

Bref.... Je ne vous fais pas le détail de tout ça, mais c'était pour vous dire que le projet est bel et bien lancé ! On ne peut pas être plus dedans !!

Je suis sur le point d'acheter les billets d'avion pour les 7 indonésiens. Une fois que cette étape sera franchie, il n'y aura plus qu'à attendre impatiemment juin pour les voir enfin à Lailly !

Parce que, ça n'a l'air de rien, mais vous êtes attendus de toutes parts les amis !

2009-11-21T12:54:00.007+01:00

Bonjour,

Il se passe tellement de choses depuis plusieurs mois autour de l'Indonésie entre autres, que je me devais de mettre à jour ce blog et d'informer tous les lecteurs (très nombreux !).

Donc, depuis mai...... il s'est passé que ça y'est, nous avons pris la décision de faire venir la troupe indonésienne qui m'a accueillie sur l'île de java. Le groupe Widodo Willis Prabowo viendra tout le mois de juin 2010 en résidence à Lailly en Val !!

Depuis septembre déjà, des actions culturelles se sont mises en place avec les écoles de Lailly et de Dry, le lycée Voltaire à Orléans, ou encore les ateliers enfants et adultes que nous animons avec Jeux de Vilains. Il y a donc un bon nombre de personnes qui prépare cette venue et qui a hâte de rencontrer la troupe !

Durant le mois de présence, les 7 indonésiens (ou 9 si on arrive à faire venir les enfants de Widodo) vont rencontrer les classes qui auront travaillé autour de l'Indonésie, répéter avec des français formés à la musique du Gamelan et jouer une représentation traditionnelle dans différents lieux (une date en Bretagne se profile, tandis que 2 ou 3 en Région Centre sont en train de se décider... !).

L'objectif de cette résidence, c'est bien évidemment d'avoir un moyen de plus pour faire découvrir le Wayang Kulit, ce fameux théâtre d'ombres indonésien accompagné du Gamelan, mais aussi de faire découvrir la France à toute la troupe de Widodo, et de lui offrir un accueil au moins aussi chaleureux et généreux qu'il a pu m'offrir chez lui. Je veux créer l'échange et leur montrer, ici en France, ils sont reçu en invités d'honneur, tout comme je l'ai été là-bas.

Voilà donc pour cet énorme projet. Depuis quelques mois, on est plongé dans les demandes de subventions, les recherches de lieux, les constructions de partenariat avec les écoles etc. C'est intéressant mais bigrement prenant !

Vous serez tenu informés de l'avancée du projet au fur et à mesure, ici sur ce blog (si j'arrive à écrire régulièrement) ou dans les journaux papiers et télé.... La Rèp et France 3 vont en effet couvrir l'évènement.

Bon, sinon, depuis mai, il n'y a pas eu que ça !!!

Mon spectacle Le Râmâyana poursuit sa route : déjà 21 représentations depuis la création il y a 1 an. Le dernier beau temps fort du spectacle, ça a été la représentation en plein air le 14 août au soir au festival de rue de Cheverny « l'Echo du Caquetoire ». C'était assez magique comme moment. Et comme il y a avait mon exposition montée tout le temps du festival, les spectateurs ont pu vraiment entrer dans la bulle autour de ce voyage.
Il y a aussi eu 5 jours de présence au théâtre du Parc Pasteur à Orléans invités par la Tortue Magique. On a joué 2 scolaires et 3 tout public et la rencontre avec le public a été aussi bien agréable. Les questions des lycéens, c'est chouette ! Ils s'intéressent et c'est vraiment une belle rencontre du coup.
Pour le Râmâyana, encore 6 représentations à venir dans les prochains mois.... !

Et puis, la dernière fois que j'avais écrit, c'était pour vous parler de la création qui était en train de se faire : Les Aventures de Pak Okli.
Et bien ça y'est ! Les trois contes sont enfin montés, et le spectacle existe bel et bien ! C'est tout récent puisque la première vraiment complète a eu lieu lundi 16 novembre au théâtre du Puits Manu à Beaugency. J'ai installé mon écran pendant 10 jours et je joue pour toutes les classes du canton de Beaugency. Il y a déjà eu 8 représentations depuis lundi, et il m'en reste encore 5.

spectacle Les Aventures de Pak Okli

Les enfants sont aux anges : tant mieux, puisque ce second spectacle est vraiment pour eux, dans l'idée de leur offrir une forme sensiblement pareille que Le Râmâyana mais beaucoup plus accessible et plus courte.

Dimanche dernier, c'est également avec les Aventures de Pak Okli que j'ai participé à l'opération « Amusées-vous en Région Centre ! » au Musée des Beaux Arts à Orléans.

présence au musée des Beaux Arts à Orléans

Avec une bonne partie des compagnies de marionnettistes de la Région, nous nous sommes regroupés depuis plus d'un an pour pouvoir créer des événements ensemble. Dimanche dernier était donc l'un de ceux là. Nous étions une petite dizaine de compagnies réunies pour animer le Musée lors de cette journée régionale. Nous étions répartis dans le musée et chacun présentait un petit spectacle de 15 min environ, en continu tout le long de l'après midi. Pour ma part, j'étais placée dans une salle plutôt grandiose et ça valait le coup d'oeil ! 1400 personnes sont passées sur la journée, avec beaucoup d'enfants (marionnettes obligent...). C'était donc une journée intense, fatigante, mais ô combien agréable !

Bon allez, je vais m'arrêter là pour les nouvelles, sinon je n'en aurais plus à donner la prochaine fois.

2009-05-24T21:12:00.004+02:00

Bonsoir,

Une fois n'est pas coutume, j'écris 2 fois dans le même mois ! Wow !

Hier soir, j'ai donc joué une première partie du spectacle « Les Aventures de Pak Okli » qui durait 12 min à Bonneval en Eure et Loir.

L'ambiance était sympathique : dans le bourg de la cité médiévale, étaient parsemés 6 « artistes » que le public allait voir d'un point à un autre, en se baladant tout au long de la soirée. On jouait tous environ 10 min et nous avons joué 6 fois entre 22h et 00h.

J'ai présenté un seul conte traditionnel indonésien. Je vais en travailler 2 autres pour proposer soit un spectacle de 20 min (2 contes), soit un spectacle de 45min (3 contes) comme je vous le disais la dernière fois.

Les contes que j'ai choisi sont de petites histoires simples qui racontent la vie des animaux dans la forêt (un petit cerf, un sanglier, un tigre, un éléphant... et... un garde forestier !). J'ai pu tester hier et je me suis rendue compte que c'est vraiment très accessible et que cela parle à tout le monde.

sous le porche de M.Guillemin, 85 ans, adorable !

tigre, éléphant, cerf, sanglier...

Du coup aussi hier, j'ai proposé aux gens de regarder soit d'un côté soit de l'autre de l'écran. Ca m'a permis de savoir que regarder les ombres fait plus profiter de l'histoire tandis que regarder côté marionnettes, apporte plus sur la découverte de la technique. C'est finalement très complémentaire. Je le savais déjà mais c'est pas mal de l'avoir testé et d'avoir eu des retours.

Voilà pour cette première présentation de Pak Okli !

Puis sinon.... sachez que l'idée de faire venir Widodo et sa troupe se précise vraiment. Nous comptons les faire venir à 7 en juin/juillet 2010. Montage de dossier, montage de budget.... nous sommes en train de faire tout cela. Mais a priori, il est quasi sûr qu'ils viendront au minimum 3 semaines en juin. Pour juillet, c'est un peu moins sûr.... mais on y travaille ! Promis !

Et puis bon, n'oubliez pas, les 5, 6 et 7 juin prochains !! Le festival « du 29 au 35 » à Lailly en Val !! (cf.message précédent).

2009-05-09T13:05:00.010+02:00

Bonjour,

Hier, il m'est arrivé un truc incroyaaaaaable !!!!!!!

Vers 16h, une R25 Baccara débarque dans la cour chez nous... Jeff sort de la voiture, ouvre le coffre et je vois................... les instruments !!!!!

Si si ! Vous avez bien lu !

Les instruments commandés en juillet l'année dernière sont arrivés ! Comme quoi... il ne faut jamais désespérer...

Bon, il est vrai qu'entre temps, on s'était pas mal débrouillés en en empruntant par-ci par-là et que les derniers que nous avons empruntés sont toujours à la maison. Du coup, de « on a pas d'instruments ! » on est passé à « on a trop d'instruments ! ».

Mais on se plaint pas hein ! Oulah non ! On est bien content que ce soit enfin là.

le bonang n'a pas de meuble mais Grégo va se charger d'en construire un...

Bon sinon, mis à part les instruments, voici quelques nouvelles.

Le Râmâyana poursuit sa route. Nous avons joué fin mars à Sandillon, puis j'ai joué un extrait en solo au Centre de Loisirs de Meung sur Loire. Prochaines dates : le 14 août à 21h30 de nuit à Cheverny, du 14 au 18 octobre à Orléans, le 12 décembre à Beaugency, le 16 décembre à St Jean le Blanc, le 10 mai 2010 à Fleury les Aubrais.....

L'exposition accompagnera le spectacle le week end du 14/15 août à Cheverny ainsi que tout le mois de décembre à Saint Jean le Blanc.

Quant aux ateliers, je suis intervenue au Centre de Loisirs auprès d'enfants de 6 à 14 ans, les ateliers hebdomadaires à Lailly continuent (présentation d'une adaptation d'Aladin et la Lampe Magique en juin !) et d'autres animations sont prévues en décembre notamment sur Orléans...

La nouvelle du moment, c'est que je me suis mise à la création d'un petit spectacle qui s'appelle « Les Aventures de Pak Okli ». Rien à voir avec le Râmâyana. Ce sont pourtant des marionnettes indonésiennes mais le thème est beaucoup plus léger : la vie des animaux sauvages dans la forêt. Je travaille actuellement sur une forme de 10 minutes qui sera présentée plusieurs fois dans la soirée du 23 mai en extérieur dans le bourg de Bonneval (Eure et Loire) Ensuite, vous pourrez le voir le 7 juin à Lailly en Val au moment de notre festival « du 29 au 35 ».

sanglier, petit cerf, éléphant et Pak Okli, le garde forestier

Au final, il existera deux versions : une de 20 minutes et une autre de 45 minutes.

Cette petite forme simple (je suis seule à manipuler, et il n'y a pas de musicien) pourra se jouer partout en écoles, bibliothèques, et autres petites structures...

Voilà donc pour les nouvelles concernant le théâtre d'ombres !

Et puis sinon, la troisième édition de notre festival « du 29 au 35 » arrive à grands pas. L'entrée est gratuite pour tous, on fait passer le chapeau.

On vous espère nombreux et plein de bonne humeur !!

Voici le flyer sur lequel vous pouvez cliker pour connaître le programme.

2009-03-01T18:40:00.007+01:00

Bonjour,

Comme promis il y a plus d'un mois, voici les articles qui sont sortis depuis mon retour (je ne mets pas ceux qui étaient sortis pendant mon voyage, je crois bien que je les avais déjà publié ici) :

retour de résidence

à propos du spectacle en juin avec les écoles

à propos de l'exposition en septembre

à propos du spectacle et de l'atelier à St Jean de Braye en décembre

à propos du spectacle à St Denis de l'Hotel en décembre

à propos du spectacle à Beaugency en décembre

2009-01-25T21:40:00.004+01:00

Bonsoir,

En novembre à la Fabrique, on avait filmé plusieurs répétitions, et aussi cet été à la Grange. Avec ces images, j'ai fait un petit montage de 5 min pour permettre à des gens qui n'ont pas vu le spectacle de pouvoir se rendre compte de ce que ça donne.

Le voici donc :

Le Râmâyana - extraits de répétition

envoyé par JeuxdeVilains

Et puis pour voir la plaquette du spectacle, il faut clicker ici.

Et il y a eu aussi pas mal d'articles de journaux depuis quelques semaines, mois... je vous les mettrai ici dans quelques temps.

Sinon, si vous voulez des nouvelles des instruments : j'ai quelques pistes pour en acheter ici en France (des gens qui en avaient et qui les vendent) mais il faut que je sois sûre de ce que j'achète et que je réfléchisse bien. Donc voilà, ça avance, mais très doucement...
Comment ? Les instruments que j'avais commandé en juillet ?? ah oui alors bon.... ben on sait pas si ça arrivera un jour !

2009-01-14T17:30:00.005+01:00

Bonsoir,

Hier, nous avons joué à Chateau-Landon, petite bourgade de Seine et Marne, pour l'école élémentaire.

Grégo et moi sommes arrivés le matin même puis nous nous sommes installés dans la salle des fêtes, autrement nommée « Foyer rural ». On a monté l'écran et tout le matériel technique tandis que le musicien (vous savez, celui qui dort souvent avant de jouer) est arrivé tranquillement vers 10h38....... Il s'est mis un peu au boulot après. Heureusement.

Le midi, direction la cantine. Nous avons mangé au milieu des enfants qui hurlent. Et c'était bien bon !

Ensuite, on a revu un peu le texte, on a fait de nouvelles coupes (pour raccourcir encore l'ensemble le spectacle) et on s'est préparé pour jouer.

On a joué à 14h. J'avoue m'être un peu fait avoir avec l'heure. Je me suis échauffée mais pas autant que d'habitude. Surtout en ce qui concerne la voix... Dès la première apparition de Ravana (le roi des démons), j'ai trop forcé sur ma voix et j'ai ensuite perdu petit à petit ce qu'il me restait.... C'était très effrayant de l'intérieur : j'avais l'impression que j'allais plus avoir assez de voix pour aller jusqu'à la fin. Etrange et désagréable sensation. J'ai continué, en faisant très attention, en ne poussant pas trop, en m'économisant. Puis finalement, je suis allée jusqu'au bout. D'ailleurs, même, quand j'ai dit à Grégo que j'avais paniqué avec ma voix qui s'en allait, il m'a dit « ah bon ? Bah on a rien entendu... pour nous, c'était comme d'habitude ! ».

Ça fait réfléchir : on ressent absolument pas la même chose de l'intérieur ou de l'extérieur !!

En tous cas, même si on l'entendait pas de l'extérieur, il faut que je fasse attention et que je m'échauffe bien longtemps avant de jouer. Que ça me serve de leçon !

Nous avons joué pour toute une école élémentaire. Il y avait 200 enfants. Il me semble bien que ça leur a plu, ils se sont plutôt bien tenu pendant le spectacle et ont posé beaucoup de questions à la fin. Ils se sont intéressés. Super ! Je ne demande pas mieux !

quand c'est pas le musicien, c'est le technicien qui dort... juste avant que les 200 enfants débarquent !

Et puis, je précise quand même que le musicien, non content d'être arrivé bien après nous le matin, est reparti aussitôt le spectacle fini !!! On s'est tapé tout le démontage à deux ! Pffff.... tu parles d'un musicien...........! sa fille avait orthoptiste à 17h30, bon, d'accord, mais c'est pas une raison !!... il va nous en inventer jusqu'où des excuses comme ça ????

Prochaine représentation normalement en février... Avant ça, on va essayer de se caler 2 jours avec Jean Christophe (musicien) pour retravailler et recaler tout ça. Avec les nouvelles coupes de texte, on arrive à un spectacle de 52 minutes : pas mal, on s'approche du temps idéal !

2009-01-11T13:15:00.015+01:00

Bonjour,

Nous avons joué le spectacle les 10, 17 et 18 décembre derniers à St Denis de l'Hotel, St JEan de Braye et Beaugency.

J'ai aussi animé une journée de stage au théâtre Clin d'Oeil le samedi 13 décembre.

Ça date un peu mais mieux vaut tard que jamais pour donner des nouvelles !

Donc le 10, à St Denis, on a été bien accueilli, c'était chouette. J'avoue qu'en voyant la salle, me suis fait un peu peur (noir total pas vraiment envisageable, grande salle des fêtes avec fond de scène violet....). Mais finalement, on s'est installés et ça a été. Il a eu une soixantaine de spectateurs environ et le spectacle a été plutôt bien reçu.

Sachant que c'était principalement pour les enfants, on a prévu quelques coupes de texte juste avant de jouer, histoire d'alléger un peu le spectacle. Après la représentation, on s'est dit qu'on avait bien fait. Il y a avait effectivement pas mal d'enfants et pour eux, dès que ça ne bouge plus à l'écran et que ça ne fait que parler, ils s'ennuient.

Et puis bon, on a bien fait d'alléger aussi pour les deux commères qui étaient en fond de salle et qui ont papoté très fort de la vie du village pendant tout le spectacle... elles ont déjà eu bien assez le temps de faire le tour des cancans !

Le midi, on a mangé dans un restau portugais, c'était un peu folklo, on a bien rigolé ! Et en plus c'était bon donc ça nous a fait un bon moment de détente avant de jouer.

Quelques photos de cette journée :

loin de moi l'idée de faire remarquer que le musicien dort encore... encore et toujours...

fin du spectacle, discussion... et les enfants qui veulent voir de près...

Le 17, une semaine après, on a joué au centre de Loisirs de Beaugency. On avait installé la veille (avec l'aide d'Olivier Courtemanche tiens !) donc on est arrivé tranquille le mercredi matin. Il y avait une cinquantaine d'enfants entre 5 et 8 ans je dirais... On a encore allégé le texte, pour pouvoir faire encore plus court. Malgré tout, j'ai senti l'attention fluctuante. Ils étaient parfois très accrochés et parfois très dispersés. Il faut probablement que je coupe entièrement quelques scènes pour continuer d'alléger l'ensemble. Ça m'embête mais bon, je ne vois pas d'autres solutions...

Ce jour là, il y a eu Thierry Mesas qui est venu nous rendre visite avant de jouer. Il s'occupe d'une association sur Beaugency qui fait venir des troupes de l'étranger pour se produire en France. Il a en projet l'année prochaine de travailler autour de l'Asie. Nous nous sommes parlés assez peu ce jour là mais on va se voir pour discuter plus longuement mercredi 14 janvier. Peut être une bonne piste pour faire venir Widodo et sa troupe ????

Le 18, le lendemain, on a joué pour le Noël de la Jeunesse et Sports à St Jean de Braye. Une trentaine de parents/enfants étaient présents. L'ambiance était très sympa, très familiale. On a à nouveau testé la version avec des coupes de texte... et à nouveau on se dit qu'il faut couper encore !

Et puis donc le 13 décembre, j'ai animé une journée de stage au théâtre Clin d'Oeil. Nous avions 6 inscrites et la veille, 2 se sont décommandées pour cause de maladie... Donc il y a eu 4 stagiaires. Comme nous n'avions qu'une seule journée pour toucher à tout, nous ne nous sommes pas lancé dans la construction de marionnettes mais comme je tenais à ce qu'elles essaient malgré tout, j'avais apporté tout le matériel et elles ont essayé de faire quelques formes simples. L'idée était juste de tester et voir à quel point il faut être patient pour créer un vrai personnage avec des détails. Je crois qu'elles l'ont plutôt bien compris, et assez vite !!

construction

Puis dans l'après midi, on a touché à la musique (elles se débrouillaient très très bien ! On a réussi à aller beaucoup plus loin que ce que j'imaginais) puis à la manipulation... et en fin de journée, on a mis tout ensemble : musique, manipulation, voix, et même keprak (les plaques de métal qu'il faut actionner avec son pied) ! C'était une belle journée, il me semble avoir pas mal géré le temps et d'avoir fait découvrir ce qu'est le théâtre d'ombres asiatique dans son ensemble.

musique et manipulation

Nous rejouons mardi 13 janvier dans une école à Château-Landon et vous promet de donner des nouvelles plus rapidement que d'habitude !

Et je suis en train d'explorer de nouvelles pistes pour mes instruments......... (non non, si vous vous demandiez : ceux que j'ai commandé il y a 6 mois ne sont toujours pas arrivés !) donc je vous tiendrai au courant quand j'en saurai plus !!

2008-12-08T17:27:00.011+01:00

Bonsoir,

Oui bon d'accord. Presque un mois sans que j'écrive... Mais bon, en même temps, y'avait pas grand chose à raconter.

Enfin si quand même. Des petits trucs par-ci par-là !

D'abord, nous avons remonté l'expo dès le 14 novembre au Théâtre Clin d'Oeil à St Jean de Braye. Elle y est encore jusqu'au 20 décembre.

montage

et c'est monté !

Ensuite, j'ai rappelé Jeff... et........ toujours pas de nouvelles de mes instruments ! Il a donc fallu que je me relance à chercher à louer ou me faire prêter des instruments pour les dates de représentations en décembre. Après des coups de fils et des mails envoyés, je suis tombée sur Jean Pierre Chazal. Cela fait très longtemps qu'il est dans le milieu du gamelan (petit milieu en France) et il a pu m'aider. Il m'a loué un bonang et un saron pour tout le mois de décembre, jusqu'au 13 janvier.

J'avais déjà ça en moins à chercher pour décembre. Même si, maintenant, je m'inquiéte pour la suite des évènements.

Outre nos 6 dates en décembre, nous en avons une en janvier (le 13, là c'est bon, on aura encore les instruments de Jean Pierre), une en février et une en mars. Et là, je suis plus embétée... Je sens bien que mon bonang et mon saron ne seront toujours pas là et que je devrais, une fois de plus, passer des coups de fils à droite à gauche pour avoir de quoi jouer malgré tout.

Puis sinon, autre chose importante quand même ! Nous sommes allés fin novembre à la Cité de la Musique voir un dalang et sa troupe qui sont venus jouer un morceau du Râmâyana. Ca a permit à Grégo et Jean-Christophe de voir enfin à quoi ressemblait une représentation de Wayang Kulit (théâtre d'ombres indonésien) avec le gamelan qui accompagne (grand orchestre traditionnel).

Il y a eu une représentation pour les enfants le matin, à laquelle nous avons assisté. Puis l'après, il y avait une table ronde autour du « Râmâyana en Asie du Sud-Est »... impeccab', pile le thème qui m'intéresse !!! Mais en fin de compte, je n'ai pas appris grand grand chose à cette conférence... Même si quelques notions ont été nouvelles pour moi, la plupart de ce qui a été exposé, je le connaissais déjà.

Et le soir, il y avait à nouveau une représentation de Wayang mais plus longue que le matin. Nous avons pu discuter avec quelques personnes après. Ça m'a permis de rencontrer quelques personnes importantes dans le milieu du Wayang en France, avec qui je correspond maintenant un peu. Il faut petit à petit essayer de se faire connaître et discuter avec les gens, même si ce n'est pas très facile puisque c'est un petit milieu et donc difficile d'accès. Mais je perds pas espoir !

Enfin donc voilà. Mis à part les interminables épisodes à propos des instruments, tout se déroule bien.

Nous avons déjà rejoué ce week end au Théâtre Clin d'Oeil à St Jean de Braye. Les deux représentations ont été blindées, avec du monde dans les marches puisqu'il n'y avait plus de place libre. Encore une fois de bons retours : les gens sont vraiment curieux de cette forme théâtrale et surtout (et là je suis vraiment contente de ça), on me dit souvent que ça fait voyager, qu'on en ressort avec plein d'images merveilleuses en tête. Rien que pour ça, c'est chouette.

AVANT LA REPRÉSENTATION :

pendant que je bosse (= prends des photos) : le musicien dort... et le technicien aussi si on regarde bien la tache orange dans les gradins rouges !!!!

APRÈS LA REPRÉSENTATION :

le technicien qui bosse pendant que le musicien cette fois-ci, mange !!!! bravo le musicien ! quel rythme !

Et puis maintenant, les prochaines représentations sont mercredi 10 à St Denis de l'Hotel puis ensuite le 17 à Beaugency et le 18 à nouveau à St Jean de Braye.

J'anime aussi une journée de stage (manipulation, musique, discussion avec vidéos, photos...) samedi 13 décembre, toujours à St Jean de Braye au théâtre Clin d'Oeil. N'hésitez pas à vous faire connaître très vite si ça vous intéresse !

2008-11-13T22:02:00.012+01:00

Bonsoir,

Petit bilan après les 10 jours de résidence, les 4 représentations du spectacle, les 10 jours de présentation de l'exposition... dans le cadre des 8è Rencontres d'Automne Petites Formes Mouvantes et Emouvantes organisées par la Compagnie du Faux-Col à Meung sur Loire (45).

Le 24 octobre, nous avons installés l'expo.

installation de l'expo à la Fabrique

Le 25, nous commencions à bosser le spectacle. Nous avons fini de caler l'ensemble du spectacle dès les premiers jours de la résidence, ce qui nous a permis ensuite de faire des « filages » les uns à la suite des autres. « Faire un filage », c'est jouer tout le spectacle d'un bout à l'autre, sans s'arrêter. En général, on fait ça les tous derniers jours de répétition. Cette fois-ci, on a pu passer beaucoup de temps à ça. Ça nous a permit d'être serein pour la première.

répétitions de la musique, bidouillage de plateau tournant...

vue de la régie, re-bidouillage de plateau tournant (parce que ça marchait pas...)

Nous avons donc joué les 4, 5 et 6 novembre. Les retours ont été bons. Enfants, parents, grands-parents, la majorité des gens a l'air conquis. En tous les cas, personne n'est venu nous dire que ça ne tenait pas la route et que c'était nul. Ma crainte, c'était de perdre les gens dans l'histoire. Pour le coup, ça a été unanime : on suit très bien l'action. Bon. Ça c'est une bonne chose. Ensuite, nous avons eu quelques remarques très justes qui vont nous permettre de retravailler des passages qui peuvent gagner en rythme et donc améliorer l'ensemble. Bilan positif en somme.

vue d'ensemble, vue du musicien

vue de mon bazar, vue du musicien

Et puis l'expo étant montée sur le lieu même de la représentation, j'ai passé beaucoup de temps à faire visiter et répondre aux questions de tous les curieux. J'aime beaucoup faire ça. J'aime partager ce que j'ai vécu mais surtout, j'aime écouter les gens et savoir quel regard ils portent sur tout ça. En général, ça donne lieu à de chouettes rencontres. Comme cette petite dame qui est venue le 11 novembre, avec qui j'ai discuté un petit bout de temps, et qui me racontait qu'elle aime écouter le soir sur France Inter les gens qui appellent pour raconter leurs voyages... que l'autre soir, elle était en Polynésie... que c'est sa façon de voyager. Je l'ai trouvée touchante. Elle m'a fait promettre d'appeler l'émission pour passer. Et en partant, elle m'a discrètement donné un billet de 5 euros. J'ai refusé. Mais elle a insisté et a finit par le poser sur la table à côté de nous et en filant aussitôt rejoindre son mari. Elle était touchante. (ses 5 euros m'ont permis aujourd'hui de boire un chocolat viennois à Orléans...)

Et puis il y a aussi eu les enfants du centre de loisirs du coin qui sont venus voir le spectacle et l'expo. J'ai été étonnée et touchée de voir à quel point ils ont accroché à cet univers. Ils ont adoré le spectacle et n'ont pas arrêté de me poser des questions ensuite. Souvent très pertinentes en plus. Ils voulaient même repartir avec mes marionnettes tellement ils les trouvaient belles ! Je suis contente de pouvoir être un pont entre ces gamins là et une culture tellement éloignée d'eux. Ils ont accroché, ils ont des images en tête, des trucs que je leur ai raconté... c'est devenu vivant pour eux, autrement vivant que simplement des photos dans un bouquin qu'ils ne seraient peut être même pas allés ouvrir. Rien que de les voir fou-fou devant tout ça, ça me fait plaisir.

Bon bref. Cette résidence c'était bien. Y'a eu de belles rencontres. Y'a eu un espace génial et une équipe (compagnie du Faux-Col et salle de la Fabrique) impeccablement accueillante. Y'a eu, surtout, le moment de concrétisation de tout le projet mis en route depuis mon retour.

Maintenant, c'est lancé. Le spectacle va se rejouer 6 fois en décembre. L'exposition l'accompagne. Des journées de stage et des ateliers sont prévus.

Maintenant, y'a plus qu'à.

2008-10-22T17:05:00.012+02:00

Bonjour,

Voici donc quelques nouvelles avant de se plonger en résidence de création pendant 10 jours...

Petit point « instruments de musique » :

Après de nombreux coups de fil, de longues heures d'attentes, du ras le bol, du stress, de faux espoirs... et bien après tout ça........ il n'y a toujours rien !

A priori, le saron et le bonang (deux isntruments de Gamelan indonésien) sont sur le quai à Surabaya, prêts à prendre le bateau jusque chez nous. Je ne m'attends pas à les avoir avant janvier ou février. Il fallait donc que je m'organise autrement pour novembre et décembre.

Ce constat fait, il m'a fallut passer des coups de fil dans tous les sens pour trouver des gens d'accord pour me prêter les instruments. De fil en aiguille, je suis tombée sur Pascale et Xavier, un couple qui habite près de Poitiers et qui ont été d'accord pour nous aider. Passionnés de musique indonésienne, ils ont acheté un gamelan entier (une quinzaine d'instruments) il y a quelques années à un brocanteur allemand pour pas très très cher. Un coup de bol pour eux. Et du coup, pour moi aussi.... Je les remercie sincèrement de nous aider sur ce coup là. En fait, on s'est dit qu'il y aurait certainement des choses à faire ensemble, des spectacles, des conférences... etc. Comme la musique indonésienne est inconnue autant que le théâtre d'ombres indonésien, pourquoi ne pas faire des projets ensemble pour faire découvrir tout ça ?

Enfin, pour le moment, on s'est vu rapidement. Mais je pense que ce sont des gens que l'on va être amené à revoir très vite, et à travailler ensemble. J'espère !

le bonang et un gong / le saron

Sinon, le week end du 11 et 12 octobre, j'ai animé un stage d'initiation au théâtre d'ombres d'Asie du Sud Est. L'idée était de partager tout ce que j'ai vécu, avec un temps de construction de marionnette en cuir, un temps de manipulation, de découverte de la musique, découverte du Râmâyana... etc, et surtout, de discussion ! C'était la première fois que j'ai animé un stage sur un week end. Cela m'a permis de me rendre compte du temps qu'il me faut pour les choses. On a passé beaucoup de temps sur la construction, et je ne pensais pas que serait aussi long. Mais comme les stagiaires avaient vraiment envie de repartir avec leur marionnette (ce que je comprends tout à fait), ben on a fait avec ! Et on a quand même pris le temps de toucher à la manipulation des marionnettes indonésiennes et de la musique. Chacun a pu testé l'ensemble des éléments d'une représentation de théâtre d'ombre. Prochaine journée de stage, le 13 décembre, au théâtre Clin d'Oeil à St Jean de Braye (45).

construction

manipulation et initiation à la musique

Et puis aujourd'hui, j'ai reçu un mail de Sopheap (souvenez-vous ! Le cambodgien qui s'occupait de la section cirque, avec qui j'ai monté un petit spectacle marionnette française/marionnette cambodgienne). On continue de s'écrire régulièrement depuis que je suis revenue mais là, aujourd'hui, il me raconte qu'il a construit des marionnettes à gaine avec un groupe d'enfants et qu'ils sont en train de monter un spectacle tous ensemble. Ca me fait plaisir de lire que ce que j'ai pu leur apporter, même rapidement, ils le réutilisent et se l'approprient. Il m'a même envoyé quelques photos !

les enfants cambodgiens qui fabriquent des marionnettes à gaine française... !

Bon sinon, voilà, nous sommes le 22 octobre. Dans 2 jours, nous réinstallons l'expo à la Fabrique à Meung sur Loire. Elle sera visible pendant le festival « Petites formes mouvantes et émouvantes » organisé par la compagnie du Faux-Col du 30 octobre au 11 novembre. C'est d'ailleurs pendant ce festival que va être joué pour la première fois en entier et fini, mon spectacle « le Râmâyana ». Nous sommes donc en résidence de création invités par la compagnie du Faux-Col. Jean Christophe arrive vendredi soir, et nous allons travailler dans le beau théâtre de la Fabrique pendant une dizaine de jours. Il nous faut fignoler l'ensemble du spectacle pour le présenter les 4, 5 et 6 novembre prochains.

2008-09-29T22:39:00.005+02:00

Bonsoir,

Juste une petite rectification à propos de la soirée du 20 septembre...

Dans mon dernier message, je disais que ça avait cafouillé à certains moments et je donnais pour exemple le Shenai (instrument indien) qui a couiné.

Ceci n'était qu'à titre d'exemple.

C'était d'ailleurs le seul cafouillage venant du musicien.

Enfin... venant de l'instrument.

Le musicien est très doué.

On l'aime beaucoup.

Les autres cafouillages venaient de moi. Je fais mon mea culpa. J'ai inversé du texte, ralenti le rythme, oublié des répliques... un truc pas possible. Je m'excuse.

Donc pas de méprise, ni de mépris. Le musicien est un excellent musicien.

Pour preuve, regardez le en pleine pratique, il respire l'excellence :

Jean Christophe Cornier et le fameux Shenai

Ca te va Jean-Christophe comme erratum ?

2008-09-24T14:22:00.016+02:00

Bonjour,

Que de choses depuis mon dernier message ici !!!

Tout d'abord, les répétitions avec Jean-Christophe. On a passé la semaine du 9 au 14 septembre. Tout s'est très bien passé. N'ayant toujours pas de nouvelles des instruments indonésiens, on s'est surtout axé sur la musique cambodgienne, thaïlande et malaise. On a travaillé une semaine à un rythme tranquille mais quand même, à être plongé 24h/24 là dedans. Tout a fonctionné correctement, on a construit petit à petit, testant et calant les choses. Jean Christophe utilise une pédale qui enregistre des boucles de sons sur lesquelles on peut ensuite rejouer.

le Rebab, instrument indonésien / début des répétitions

Jean Christophe au milieu des instruments et du chat... / Jean Marc qui bricole l'écran

Grégo était là pour nous aider sur la technique. Plusieurs micro à gérer, à régler. Et puis aussi pour la lumière. Il a aussi construit des supports pour les instruments qui n'en avaient pas. C'était donc une semaine très productive pour le spectacle.

Le dimanche, on a fait filage sur filage. C'est à dire « filer » tout le spectacle pour s'habituer et prendre nos marques. Comme on était plutôt satisfait de cette première étape, on était plutôt serein (vous remarquerez la présence des deux « plutôt »).

L'écran à peu près terminé, en répétitions

Les semaines avant ça, et même après, j'étais sur l'expo. Montage vidéo à faire, cadres photos à construire, réfléchir à la mise en espace, faire que l'ensemble tienne dans le lieu qui m'était prété. Ca paraît facile mais c'est pas rien. Trier les milliers de photos avaient été difficile déjà, mais quand il s'agit ensuite de les mettre en scène, ça se corse encore plus. Finalement, tout s'est fait. Je n'avais pas pris de retard... mais je n'avais pas non plus d'avance... ! Ça s'est fini tout juste.

Le 19 septembre, nous avons donc monté l'exposition dans la salle du conseil de la mairie de Baule (45). Le samedi 20 à 11h, a eu lieu le vernissage. Depuis, elle est ouverte tous les jours de 17h à 19h et les samedis et dimanches de 14h à 19h. Tout ça jusqu'au 2 octobre ! Venez nombreux !

expo avec photos, vidéos au fond des caisses, son, marionnettes...

Le samedi 20 au soir, à la Lisotte à Lailly en Val, c'était la première présentation du spectacle. Un premier début qui a duré 40 minutes et duquel a découlée une discussion-rencontre qui a duré un bon bout de temps. Le spectacle en lui-même a un peu cafouillé à certains moments (le shenai, instrument à vent indien qui remplaçait le srolai, instrument cambodgien, qui nous manquait pour le moment, a franchement grincé des dents...) mais la soirée a été agréable. C'était simple, les gens étaient ouverts, curieux, avaient envie de découvrir. Les réactions ont été celles que j'espérais. Ça rassure pas mal pour la suite.

En répétitions à la Lisotte / des casserolles pour remplacer le son du gamelan indonésien que l'on a pas encore...

discussion qui a suivi le spectacle samedi 20 septembre

Et puis là, hier soir, nous sommes allés à Lyon. Kosal (le directeur artistique de Sovanna Phum, la compagnie qui m'a accueillie au Cambodge) est venu jouer un spectacle en France accompagné de danseuses cambodgiennes traditionnelles. Il était prévu qu'il m'apporte en même temps un Srolai, le fameux instrument cambodgien introuvable en France. Il ne l'avait pas avec lui, il a donc fallu le suivre à l'hotel dans le centre de Lyon. Evidemment, est arrivé ce qui devait arriver : nous avons perdus les voitures que nous devions suivre....... et essayer ensuite de trouver un hotel Mercure à Lyon sur les quais alors qu'il y en a peut être une quinzaine à Lyon !!! Un vrai jeu de piste, en beaucoup moins drôle !! On a téléphoné à tous les hotels Mercure, ils n'étaient à aucun d'entre eux. On a finit par tomber dessus par hasard total. Et Kosal était là, avec le Srolai. On a donc récupéré l'instrument, donné l'argent, et repris le volant dans la foulée.

avec Kosal, à Lyon hier soir...

Nous sommes rentrés à 7h du matin, je me suis levée à 9h15 parce que je travaillais ce matin.... ça fait pas lourd mais qu'est ce qu'on ferait pas pour un instrument introuvable en France !

le Srolai, instrument cambodgien à anche double

2008-08-24T12:11:00.010+02:00

Bonjour,

Ca avance, ça avance !

Jean-Christophe est revenu passer 2 jours pour travailler la musique. On a parcouru le texte à nouveau en précisant vraiment comment agencer la musique par rapport à lui. On a fait quelques essais en attendant d'avoir les instruments... parce que bon, NON, ils ne sont pas encore arrivés !!! J'avoue que ça commence à faire long. C'est difficile d'attendre. En plus des 2 instruments venant d'Indonésie, j'ai commandé un rebab (indonésien, un genre de violon à deux cordes, à la verticale) et un srolay (cambodgien, genre de haut bois à anche double). On attend impatiemment.

Puis sinon Grégo a construit le meuble pour l'instrument que Jean-Christophe avait bidouillé à partir de vieilles lames en bois. On a gardé la même forme que l'instrument traditionnel (cf. message de la dernière fois).

des essais, et puis dessiner la forme du coffre...

et ça donne ça

Je suis toujours dans l'expo, en parallèle. Je passe mon temps à découper du carton, faire les montages vidéos et réfléchir à la place que va prendre tout ça. J'ai aussi bidouillé des boîtes de maraîcher pour la mise en espace.

une des boites pour les vidéos

collage de carton

Le montage se fera le 19 septembre et l'expo restera visible jusqu'au 2 octobre, à la mairie de Baule (45). Cette expo se fait dans le cadre des Rencontres de l'ACDC (dont j'ai déjà parlé au moment du Râmâyana avec les écoles, en juin dernier). Et c'est également à ce moment là qu'aura lieu la première ébauche de mon spectacle.

Et puis c'est aussi dans ce cadre que j'animerai un stage d'un week-end autour du théâtre d'ombres les 6 et 7 octobre prochains. 10€ pour un week end ! Avis aux amateurs !

Voici le programme, où il y a plein de choses bien, pour tous les goûts, pendant une dizaine de jours sur la canton de Beaugency :

il faut cliker dessus pour voir en plus grand !

2008-08-09T13:05:00.009+02:00

Bonjour,

Les deux dernières journées, nous avons travaillé avec Jean-Christophe à la musique. Nous avons regardé le texte que j'ai écrit pour le moment, réfléchit à comment utiliser la musique, quels effets travailler etc.

Je lui avais imprimé les notations des musiques que j'ai bossé en Indonésie avec Widodo. On a décortiqué tout ça, parce que c'est pas super clair quand on connait pas la structure et la manière de fonctionner de ce genre de musique. Les instruments commandés ne sont pas encore arrivés d'Indonésie, nous devions donc bosser sur des métallophones qui donnent un son très loin du son d'un gamelan traditionnel. Mais c'est pas grave, ça suffisait amplement pour le moment.

on sort les métallophones...

Concernant la musique cambodgienne, je n'ai absolument pas de partition. Seulement des enregistrements, et de qualité souvent médiocre. Il faut donc pour Jean-Christophe écouter et rejouer d'oreille ce qu'il vient d'entendre. En considérant, évidemment, que ça ne fonctionne pas avec la même gamme que nous... Donc déjà, il faut reconstituer la gamme, en écoutant le morceau. Deuxième étape, comme on a pas non plus d'instrument cambodgien, il faut construire un Ronaet Ek (xylophone traditionnel khmer) avec des morceaux d'un vieux balafon rapportés dans un sac en plastique...... Jean-Christophe tape sur un morceau de bois, écoute le son... « ah ! Non ! Celui, il est pas bon » ...... « ah oui, ça, on prend »............ « ah, encore un, on prend ».................. ensuite, quand on a plein de morceau de bois qui sont bons, et dans le bon ordre, on prend une vieille caisse à savon qui traîne, on tend des ficelles avec des punaises, puis on place les morceaux de bois dessus. Et le petit luxe, c'est de placer des morceaux de journaux entre chaque lames pour que ça résonne bien ! Et voilà !!! Nous voilà avec un Ronaet Ek prêt à jouer ! Je précise que, même si physiquement on en est loin, le son se rapproche vraiment de l'instrument traditionnel ! Sisi !

le vrai / le faux

Donc Jean-Christophe s'est mis à taper sur ce truc là, en recréant la même musique que ce qu'il venait d'entendre. Il est tout bonnement hallucinant. Ensuite, il a testé plusieurs choses avec la pédale qu'il a apporté qui lui permet d'enregistrer des choses qu'il fait ensuite tourner en boucle, sur lesquelles il rajoute du son, puis à nouveau du son... etc. A la fin, ça vous fait une musique se rapprochant de la musique traditionnel cambodgienne. Même s'il nous manque toujours un Sralay (instrument à anche double)...

Jean-Christophe lancé à jouer des trucs qu'on comprend pas comment il fait

Donc oui, on est toujours à la recherche d'instruments du Cambodge ! On a beau cherché sur le net, rien de rien. Mais on ne désespère pas. Au pire, on prendra une bombarde qui aura un son rapprochant.

De son côté, Grégo a bidouillé ce qu'il faut pour la lumière. Tandis qu'Odile est en train de coudre l'écran blanc. La frise noire viendra se poser plus tard.

bidouillage de lumière, Odile à la couture

Puis l'autre grand chantier du moment, c'est l'expo. Disons même que je dois avancer plus vite là dessus. J'ai un peu de construction quand même. J'ai donc développé environ 300 photos que je suis en train de trier. Y'a eu une première sélection, maintenant c'est la seconde, et y'en aura bien une troisième sûrement.... C'est vraiment très difficile de choisir. J'ai trop le nez dedans pour voir clairement ce qui est utile de ce qui l'est moins. Alex, un vilain copain, m'a aidé un peu là dessus.

un essai pour l'expo

Puis je réfléchis à la mise en place, à l'organisation du lieu d'expo... où placer le son, la vidéo, les marionnettes, les photos...etc.

2008-07-25T10:25:00.004+02:00

Bonjour,

L'écran est maintenant bien en place, même si certaines choses sont pour l'instant provisoire. Je vais aller acheter un tissu mieux que ce que j'ai là dimanche matin. Et Odile s'en occupera par la suite. Merci Odile !!

Je n'ai pas encore installé le système pour la lumière. Pour l'instant, je bosse avec une ampoule suspendue derrière. Ce qui n'est pas l'idéal.

Puis la structure est trop haute donc je suis obligée de bosser assise sur une chaise plutôt qu'assise par terre. Jean Marc viendra normalement demain pour rectifier et redescendre tout ça de 30cm.

l'écran, et des plaques de fer pour le keprak (je tape dessus avec monpied pour faire du bruit !)

L'écriture suit son cours. Je réadapte l'ensemble du Râmayana en en mettant beaucoup de côté, en gardant le principal et en le simplifiant. C'est pas évident de garder une cohérence, l'esprit mythologique, les références, tout en rendant le tout accessible.

J'ai eu Jeff au téléphone. Nous avons commandé des instruments indonésiens. Ils mettront sans doute plus d'un mois à arriver ici par bateau. J'ai hâte de voir ça !!

Côté expo, ça avance plus doucement. J'ai commandé le développement de 300 photos (j'avais déjà sélectionné dans mes 6 000 photos ramenées avec moi). Lorsque j'aurai tout ça sous les yeux, je vais pouvoir essayer concrètement comment organiser l'ensemble. Je suis plutôt partie sur l'idée de suivre chronologiquement le parcours, un peu sous forme de carnet de voyage. Je reprendrai d'ailleurs probablement des textes issu de ce blog.

Bon, Jean Christophe (le musicien) arrive le 4 aout. Nous avons ensuite 10 jours pour se donner une idée de l'ensemble, pour voir si ça fonctionne. J'ai hâte de voir, là aussi, ce que ça donne !

Voilà pour les nouvelles concernant le théâtre d'ombres...

Parce que sinon, en dehors de ça, cet été on joue quelques spectacles dans les quartiers d'Orléans, on se met tranquillement à un autre spectacle de Jeux de Vilains (avec escrime et textes classiques), nous sommes allés quelques jours au festival de théâtre de rue à Chalon sur Saône (en spectateurs seulement), nous allons jouer à Cheverny vers le 15 aout... etc. Ça, c'était juste pour donner quelques nouvelles du moment.