Bonsoir,

Et voilà, la première, la deuxième et même la troisième représentation du spectacle sont passées !

Mercredi, nous sommes allés comme prévu tout installer au Théâtre Gérard Philipe dans la matinée. La salle est grande et l'équipe technique qui nous a accueilli est très pro donc il n'y a pas eu de soucis majeur (hormis la gestion du vidéo projecteur qui nous sert à projeter le côté ombre de l'écran en direct...)

dernière répétition pour nous

Après une dernière répétition dans l'après midi pour nous, les lycéens sont arrivés à 19h et Christophe Thébault (Krizo Théâtre) et moi les avons fait répéter dans le lieu.

dernière répétition pour les lycéens

A 20h30, les lycéens ont présenté leur spectacle jeu masqué/marionnettes d'ombres et le spectacle franco-indonésien a commencé vers 21h15.

Les lycéens ont été plus stressés que pour leur première présentation au lycée mais c'était très chouette quand même et ils ont assuré comme il fallait !

De notre côté, on était pas mécontent de notre première et le public a été plutôt convaincu dans l'ensemble. Il parait que c'était impressionnant et que ça embarquait bien. Tant mieux ma foi.

Après la représentation, on a enchainé sur un démontage rapide de l'ensemble du matériel (remballer le gamelan, le matériel son, lumière, vidéoprojecteur...etc) et on a pas tarder à aller dormir.

avant la représentation et après pendant le chargement du camion

Jeudi matin, zoup, en route pour la Bretagne ! Un camion, un minibus et plusieurs voitures n'ont pas été de trop pour balader tout le matériel et tout le monde. Arrivés à Ploërmel, l'équipe technique (Grégo, Olivier Tournaillon, Alex et Arnaud) avait déjà commencé à vider le camion et le reste de l'équipe est arrivé en renfort pour finir de décharger et commencer à monter. Vers la fin de journée, l'équipe technique est restée dans la salle des fêtes pour finir le montage tandis que les indonésiens plus Marie, Christophe, Jean Christophe et moi Cécile, nous sommes allés voir la mer bretonne. On a passé un moment calme dans le petit port du Bono. Depuis leur arrivée, c'était la première fois qu'on voyait les indonésiens assis tranquilles à profiter du soleil et à prendre le temps. D'habitude, la différence culturelle nous donne l'impression qu'ils s'ennuient et qu'ils veulent qu'on fasse autre chose. Là, non, ils étaient bien, et nous aussi.

dans le port du Bono

On a ensuite passé la soirée chez les parents de Marie (merci à Philippe pour son sympathique accueil !). Sigit a une fois de plus filmé tout l'intérieur de la maison. Après, avoir regardé le foot avec nous, les indonésiens sont allés se coucher tôt et les français sont allés faire un tour sur la plage de Saint Philibert. Cette petite virée nocturne nous a fait du bien.

chez les parents de Marie, c'est familial : cuisine et foot !

Le matin, après avoir fait un détour pour montrer la plage aux indonésiens (oui, quand même, on est pas de goujats ! on leur a montré la mer !) on est retourné à Ploërmel pour répéter tous ensemble avant la représentation de l'après midi.

à la plage

Comme c'était une représentation scolaire, on a raccourci le spectacle et on a parlé avant pour présenter bien l'histoire et les personnages. 485 enfants ont découvert cet après midi là le Wayang Kulit ! Pfiooo..... c'était folklorique mais ça s'est bien passé ! Forcément, tant d'enfants ensemble devant un spectacle qui fait beaucoup de bruit et où il n'y a pas un mot de français, ça ne pouvait pas être le silence total. Ils ont donc gigoté un peu mais dans l'ensemble, ils ont pu apprécier le spectacle.

configuration du spectacle : le gamelan, l'écran de Widodo, et un écran de projection sur le côté qui donne à voir le côté ombres en direct



et voilà la première photo de groupe qu'on ait réussi à faire !

L'après midi a été un moment de repos pour tout le monde : français comme indonésiens, on était tous fatigués et il était temps de se poser un peu. Nous étions logés par la commune de Ploërmel dans un centre de formation de moines. On était bien logés, on a bien mangé, c'était bien.

Le spectacle du soir (tout public cette fois-ci) s'est très bien passé aussi. C'était le troisième représentation et de l'avis de tous, la meilleure pour le moment. Widodo s'est lâché et a improvisé comme un fou en ajoutant plein de blagues que l'on a tous ensemble. Le public ne comprenait pas forcément toutes les blagues mais la joie de vivre et la convivialité du moment passait malgré tout je pense.

Comme mercredi soir, on s'est tous mis à démonter dans la foulée et à 00h30, tout était dans le camion et on était prêts à aller au lit. C'est d'ailleurs ce que nous avons fait.

Ce matin, petit dèj à 8h et départ à 8h45. Après 4h de route sous la pluie (merci la Bretagne.........!) (rajout de Marie, toute bretonne qu'elle est : "tout de même un merci à la Bretagne de nous avoir donné 2 jours de soleil afin de profiter du port et du bord de mer... ") on est arrivé à la maison pour déjeuner. L'après midi a été occupé à décharger tout le matériel, remettre le gamelan en place ici, aller rendre les camions de location, changer la roue de notre voiture qui avait crevé... et à dormir pour la plupart d'entre nous !

Ce soir, la maison est calme. Tous les musiciens français sont repartis chez eux, et les indonésiens sont déjà dans leur chambre pour dormir.

Ces quatre dernières journées ont été denses et éprouvantes pour tous apparemment.

Bonsoir,

Samedi, on a voulu emmener le groupe voir Chambord et Cheverny. La moitié du programme a été respectée puisqu'en milieu de journée, la fatigue s'est faite sentir pour eux et ils ont voulu rentrer pour dormir. Nous avons quand même pu admirer l'oeuvre de Léonard de Vinci et pour le grand plaisir de Wiyanto (le seul chrétien de la bande), nous sommes rentrés dans la petite église du bourg de Chambord.

Chambord et la maison de Lionella et Franck : deux beaux palais ! et pas laids !

Le midi, nous sommes allés manger chez Lionella et Franck, nos copains de Cheverny, qui avaient prévu un repas traditionnel italien. Après la visite guidée de la maison qui a pris une heure (ça aussi c'est traditionnel chez Lionella et Franck ! il y a tellement de choses à voir !), nous sommes passés à table et autant vous dire que pour les indonésiens, le temps du repas a été beaucoup trop long......... pourtant, on est restés 45 minutes montre en main ! Comme on voyait qu'ils s'endormaient, on les a ramenés et la journée s'est finie tranquillement pour tout le monde : galette et crêpes cuisinées par l'équipe de choc de bénévoles.

la crêpière qui chauffe

Dimanche, après qu'ils aient eu leurs enfants au téléphone (certains ne les avaient pas appelés depuis leur arrivée ici), nous nous sommes remis aux répétitions le matin et nous avons ensuite passé un déjeuner et une après midi champêtre et bucolique avec tous les gens concernés de près ou de loin par cette résidence.
On a eu droit à :
- des quiches, des salades, des nouilles, des frites, des merguez hallal.... et du riz !
- des jeux du dimanche (ça tombait bien, on était dimanche !) comme le badminton, le jeu du palet, diabolo, tout un attirail de jeux de société, jongleries, et clowneries en tous genres... etc.
- de la bonne humeur générale
- un accueil très charmant de la part de Ginette et Patrick qui nous recevaient chez eux
- des indonésiens qui ont tenu............... 7min34 à table ! (c'est Marie qui a regardé sur sa montre) mais qui se sont bien amusés avec tous les jeux dominicaux dans l'après midi.

journée détente pour tous

Puis, pour finir cette sympathique journée, nous nous sommes remis au travail pour faire à nouveau un filage et bien rôder nos acquis (ou le peu qu'on a acquis en tous cas...).

Lundi et mardi, rien de nouveau : on a travaillé, travaillé, travaillé encore.

répétitions et Tugimin qui s'est mis aux marionnettes pour un moment de pur délire

Et puis, en parallèle, on a fait le programme que les spectateurs auront en main quand on jouera : résumé de l'histoire et photos des personnages pour se repérer et profiter au mieux du spectacle. Le plus compliqué, c'est de faire relire le papier par plein de gens et d'avoir toujours des choses à changer... M'enfin, ça y'est, on a tout imprimé pour demain soir !

Car oui, demain, c'est notre première représentation au théâtre Gérard Philipe à Orléans avec les élèves du lycée Voltaire en première partie qui présenteront leur travail autour du Râmâyana.

Donc ce soir, après la répétition, nous avons emballé le gamelan très précautionneusement sous les yeux ébahis des indonésiens qui ne comprenaient pas qu'on prenne autant soin de ces instruments. Puis, nous avons chargé le camion de tout le matériel nécessaire : matériel son, lumière, gamelan, marionnettes... et on espère ne rien avoir oublié.

certains bossent... d'autres moins...

Rendez-vous donc demain soir pour cette première représentation, ou bien à Ploërmel vendredi après midi et soir pour les deux suivantes.

Bonsoir,

Les répétitions continuent et battent leur plein !
Nous avons fini de voir toutes les musiques que nous jouerons pour le spectacle et nous en sommes maintenant à affiner les transitions et à faire des filages comme on dit, c'est à dire jouer l'ensemble sans s'arrêter dans les conditions réelles.

répétitions entrecoupées de siestes et autres badmington...

Mercredi a été une journée tranquille pour le groupe d'indonésiens puisque nombre de membres du groupe des musiciens français travaillaient à droite à gauche (ateliers pour les enfants notamment). Ils ont donc répété la musique entre eux une partie de la journée et Grégo les a emmené se balader l'après midi à Beaugency : visite de la ville, et visite de la maison des parents de Grégo. Ils ont été ébahis et Sigit a même filmé plein de détails de la maison pour pouvoir montrer quand ils rentreront en Indonésie.
Le soir, on a emmené Widodo et Gyanti (les autres ont préféré dormir...) voir un cours d'escrime que Grégo anime à Meung sur Loire. Ils ont pu voir un peu d'escrime sportive et surtout ensuite l'escrime artistique. Les escrimeurs leur ont fait une démonstration et Widodo a vraiment apprécié.

Jeudi, on a bien travaillé avec eux jusqu'au soir tard. Tout le monde était bien fatigué mais on sent que ça avance donc c'est chouette.

répétition du soir

Aujourd'hui vendredi, nous avons encore travaillé ce matin et cet après midi, nous sommes allés voir les classes de Dry qui travaillent depuis septembre autour du Ramayana et du théâtre d'ombres. Les enfants avaient préparés des super questions et c'est avec grand plaisir que la troupe a pu répondre. Il y a eu des questions très étonnantes dont : "est ce que vous avez des numéros d'urgences dans votre pays ?"...... ??? Surprenant ! En tous cas on a appris que oui, et qu'en plus ils avaient des hôpitaux très performants.

questions, rencontre, et Widodo qui découvre les marionnettes construites par les enfants...

Ce soir, nous sommes allés au spectacle de chorale des écoles de Lailly. On voulait montrer aux indonésiens des enfants qui chantent. Lydie, l'intervenante musique à Lailly, leur avait fait la surprise de faire chanter aux enfants une petite comptine indonésienne, et on a même eu droit à un cours de chant en indonésien en direct pour les adultes. Le groupe a passé un bon moment et surtout, ils étaient content de voir des enfants. Ils sont quasiment tous parents et sont donc séparés de leurs enfants pendant plusieurs semaines. Comme ça n'est jamais arrivé, c'est assez dur à vivre pour eux.

Demain, nous allons nous promener vers les châteaux de la Loire : Chambord et Cheverny nous voilà ! Au retour, c'est soirée crêpes à la maison ! Le programme est chargé, avant la reprise dimanche matin des répétitions tous ensemble.

Bonjour,

Les deux dernières journées ont été consacrées à l'essentiel pour nous : les répétitions pour le Wayang que l'on va jouer ensemble, français et indonésiens.

Nous avons commencé hier matin, de bonne heure et de bonne humeur. Le premier morceau que l'on a joué tous ensemble a été un peu chaotique mais on était très émus de jouer avec eux. Juste après, Grégo a dit que c'était très émouvant et a demandé à Marie de traduire ce qu'il venait de dire... mais la petite Marie, ben elle a pas pu tellement qu'elle l'était aussi, émue (pour une fois que je peux faire remarquer que d'autres que moi sont émus !).

Et puis on a enchainé jusqu'à la mi-journée plusieurs heures de répétitions. On est rentré dans le vif du sujet et on déroule tranquillement le spectacle, on voit quelles musiques on joue, dans quel ordre... etc. C'est difficile, on galère pas mal surtout au niveau de la vitesse, mais il est nécessaire de passer par un entrainement intensif pour pouvoir ensuite jouer sans difficultés et s'amuser.

répétitions et nouvelles notations pour les musiques

Le midi, Christophe (un des musiciens français qui fait parti du projet) avait apporté un steel drum pour leur faire découvrir. Ils ont été très intéressés et ont essayé comme des fous !

steel drum et repas du midi dehors avec les bénévoles qui nous font de la super cuisine !

L'après midi, nous sommes allés au lycée Voltaire voir les lycéens avec lesquels je travaille depuis septembre. La rencontre a été très agréable. Les élèves avaient préparé des questions chacun dans leur coin et avaient hâte de pouvoir partager avec les indonésiens. Après un temps un peu froid de leur part (encore une fois, on se serait cru à l'aéroport à leur arrivée), ils se sont détendus et l'échange a été vraiment sympa. Les hommes ont joué de la musique, les femmes ont chanté et elles ont même proposé de danser une danse traditionnelle avec le gamelan. Les lycéens étaient super contents et ont bien eu conscience de la chance qu'ils avaient de faire cette rencontre.

au lycée Voltaire

En revenant à la maison, nous nous sommes arrêtés à une épicerie asiatique pour acheter de la nourriture pour eux. Nous n'avions plus de riz, on a racheté un paquet de 25kg. Ils ont aussi acheté de quoi cuisiner pour nous d'ici quelques jours. Ils veulent nous faire plaisir et nous faire gouter un plat traditionnel indonésien.

au magasin asiatique

Hier soir, nous ne nous sommes pas couchés tard pour être bien en forme pour cette deuxième journée de boulot avec eux.

Ce matin, on s'y est remis et c'était encore bien difficile. On est nombreux, on parle pas tous la même langue, on est parfois sérieux, parfois moins, on est parfois fatigués, parfois excités..... tellement de contrastes que ça devient vite fatiguant pour tous. Mais on s'accroche et on prend sur nous pour que ça avance !

au travail

Dans l'après midi, la classe de CM2 de Lailly est passée pour travailler le gamelan comme c'est le cas depuis plusieurs semaines. Widodo a aidé un peu les enfants à se remettre dans le rythme.
Puis on a repris le travail après jusqu'à 19h15.

Ce soir, Sigit, Yayu, Suwanto et Gyanti ont cuisiné pour nous du nasi goreng (riz frit). C'était super bon et on se serait cru dans un warung (petit restau de rue) indonésien.

Tugimin, qui lorgne toutes les assiettes

Là, il est 21h21 et on va se remettre au travail encore un peu avant d'aller se coucher. Pour le moment, on a répété environ la moitié du spectacle prévu. On a donc encore pas mal de travail avant mercredi prochain, jour de la première représentation au Théâtre Gérard Philipe.

Bonjour,

Aujourd'hui, c'est Marie (maitresse !), notre prof de gamelan qui va écrire pour vous :

Dimanche soir. Pfffff. Le week end vient de se terminer. Festival des jardins. Wahouuuuu !
Depuis jeudi, beaucoup de choses se sont passées. Personnellement, je ne suis arrivée que vendredi, mais déjà l'ambiance était..................... lancée ! Les indonésiens, déjà habitués au fonctionnement de la grange (se servir, manger, dormir, manger, dormir, manger...) étaient comme des poissons dans l'eau. Ils ont touché au gamelan, ont vérifié les sonorités, installé des troncs de bananiers à la place de la paille de Cécile (et oui, ils ont ramené des troncs de bananiers dans leurs bagages !! sisi !) et surtout, ils avaient rien compris au planning de la journée puisqu'à 7h30 du matin, ils étaient dans la cour de la maison, en costume officiel, tout prêts à aller à la cérémonie d'accueil à la mairie (qui était en fait prévue à 18h30 ce même jour................ mais il s'en souvenaient pas ! ou bien, ils avaient oublié... ou bien, on sait pas bien !).

Tout compte fait, la cérémonie a bien eu lieu à 18h30 vendredi soir. De la grange à la mairie, les indonésiens se concentraient et étaient très froid (ça nous a rappelé l'aéroport). A la mairie, belle cérémonie. Le maire, égal à lui même, a beaucoup parlé (mais bien !) et a présenté la commune (j'avais bien du mal à traduire !). Widodo quant à lui a surtout dit MERCI, MERCI, MERCI, et MERCI encore. Il se rend bien compte que beaucoup de monde est investi dans cet accueil et est bien content de ça.

cérémonie à la mairie
de gauche à droite : cécile, Bapak (monsieur) Fichou, Marie, Widodo, Gyanti, Yayu, Sigit, Tugimin, Wiyanto, Suwanto

Bon, allez, je laisse la parole à Cécile :


Le samedi matin, après avoir empêché Widodo d'accorder le gamelan sans la présence d'Arnaud (le propriétaire du gamelan), nous avons enfin assisté à l'accordage : la meuleuse était de sortie !! Sigit aidé de Tugimin (deux musiciens du groupe) s'y sont mis et ont passé quelques heures à bricoler ça tandis que Widodo et Wiyanto (son frère) ont réparé mes marionnettes qui étaient cassées à cause du climat qui n'est pas le même ici et là bas.

accordage du gamelan et réparation de marionnette

Dans la journée de samedi, ils ont aussi répété leur première démonstration de gamelan qui a eu lieu aujourd'hui dimanche. On a regardé tout ça un peu et on s'est dit qu'il va falloir apprendre à jouer plus vite si on veut réussir à jouer avec eux : ils sont impressionnant !!

répétitions à la grange

Puis le reste de la journée, ils l'ont passé à regarder des spectacles dans les jardins de Lailly puisque nous étions en pleine quatrième édition de notre festival du 29 au 35. Ils ont été très curieux et ont bien apprécié les spectacles, même ne comprenant rien à la langue française.

Aujourd'hui dimanche, ils ont répété ce matin leur spectacle de 15h30 et très vite, ils se sont enfermés pour se concentrer. Widodo et Gyanti (sa femme) n'ont pas mangé avec nous en groupe pour rester au calme avant de jouer. Mine de rien, ils avaient un peu la pression.

Puis le moment de leur présentation est venu et il y avait un monde fou à la grange (quasi 200 personnes, on a jamais eu autant de monde). L'accueil a été plus que chaleureux. J'ai dit quelques mots (en essayant de faire au plus court) pour présenter le Wayang Kulit, la troupe de Widodo, le Râmâyana, et l'épisode qu'ils allaient nous jouer. Puis ils ont joué 1h environ (alors qu'on avait prévu 40 min, tout au plus !). Le public a été conquis, les applaudissements nourris. Un beau premier moment, émouvant, vibrant, m'ont dit certains.

première présentation de Wayang Kulit par la troupe indonésienne, sans les musiciens français pour le moment

Mis à part cette première représentation des indonésiens, il y a également eu les premières présentations des ateliers de Lailly en Val : l'atelier théâtre animé par Florie vendredi soir, et les ateliers jeu masqué et marionnette animés par moi même hier et aujourd'hui. C'était très chouette. Les enfants se sont bien investi et on les attend maintenant le 26 juin au bord de l'étang tous ensemble !

atelier jeu masqué

Et puis quand même, pour finir cet article, quelques anecdotes du quotidien avec les indonésiens :
- ils s'étonnent de voir des trainées blanches dans le ciel le soir... ils ne doivent pas avoir d'avion qui laissent des traces chez eux !
- ils se sont mis très vite au fromage et adorent le pain
- Widodo appelle le maire Bapak Fichou (monsieur fichou en indonésien) et du coup, tout le monde va l'appeler comme ça
- fini le riz au petit dèj, maintenant c'est croissant pour tous
- ils ne connaissaient pas l'existence de gouttière... ou en tous cas ils n'ont pas les mêmes qu'ici !

Demain matin, rendez-vous à 8h30 pour commencer les répétitions avec eux et enfin créer cette troupe franco-indonésienne !

Bonjour,

Les voila donc arrivés !

L'avion a été en avance à l'aéroport. Une délégation de l'Ambassade de la République d'Indonésie à Paris était aussi présente pour accueillir la troupe et que le Chef du Service du Protocole de l'Ambassade les attendait au niveau de la police des frontières afin de faciliter leur entrer sur le territoire français. Du coup, ils n'ont eu aucun soucis. C'est donc vers 7h45 du matin que les retrouvailles ont eu lieu pour ma part, et la rencontre pour ce qui est de Grégo et Marie qui était présente aussi.

sur le parking de l'aéroport ce matin

Après un premier contact assez froid (logique, ce sont des indonésiens ! plus ils sont émus, plus ils sont froids !), ils se sont très vite détendus et on a échangé des nouvelles.

Malheureusement, ça a été très compliqué de sortir de Paris au petit matin, mais nous nous en sommes sortis et avons été à la maison à 11h45 environ. Des bénévoles nous attendaient ici, avec le repas tout prêt.

dès leur arrivée, hop, déballage de marionnettes et premier contact avec le gamelan !

Pour le moment, il est 15h ici, 20h pour eux dans leur organisme et ils se reposent.
On va les retrouver vers 16h, leur parler du programme du mois, leur faire faire un tour du village et je pense qu'on se couchera pas tard ce soir ensuite.

La suite, au prochain épisode !