Bonjour,
Nous sommes depuis jeudi matin a Kakinada, une petite ville au Nord de l'Andhra Pradesh. Nous avions pris un train de nuit depuis Nellore.
dans le train couchette Nellore?/Kakinada
Nous avons trouve un petit hotel sympathique, avec un patron certes sympathique aussi mais quelque peu envahissant. Il nous a bien aide sur plein de choses ( notamment pour acheter notre prochain billet de train) mais il a une facheuse tendance a venir sonner a notre porte 5 fois par jour pour des bricoles. Grrr...
Jeudi apres midi, nous avons pris le bus et nous sommes alles a Madghavapatman, un village proche de Kakinada. Arrives la bas, nous voulions trouver a manger mais il n'y avait plus rien nul part car il etait 14h passes. Nous desesperions lorsqu'une famille nous a fait signe d'approcher et nous a offert le couvert. Lorsque nous avons voulu payerm ils ont refuse nos billets mais ont voulu faire des photos avec nous. Et v'la que des voisins, des enfants, debarquent et viennent faire des photos avec nous. Et ils tenaient absolument a ce qu'on garde nos lunettes de soleil sur le nez (alors que nous, nous les retirions par signe de plitesse)... je me dis dit que c'etait surement pour prouver sur les photos qu'on est bien occidental, c'est un moyen de nous reconnaitre les lunettes de soleil !
Apres cet episode avec la population locale plutot sympa (l'un des rares vraiment depuis notre arrivee ici), nous avons trouve la maison de Pavan Kumar. Son fils nous a accueilli puis ensuite tout un tas de gens ont debarque. Nous avons tente de nous expliquer sur le pourquoi on etait la mais personne ne parlait anglais c'etait donc bien difficile... Ils ont cherche dans le village quelqu'un qui pourrait traduire et ils ont fini par trouver une jeune fille bien sympa qui a ete d'une grande aide.
Nous avons passe 2petites heures avec eux tous, dans une minuscule piece, tous serres. Malgre la traduction, nous n'avons pas pu aller bien loin dans la discussion malheureusement. Nous avons regarde les marionnettes, nous leur avons montre des photos de nos spectacles en France pour qu'ils comprennent qui nous sommes, nous avons rigole, echange des regards et hop... les 2h etaient passees !
Pavan Kumar avec deux personnages comiques
dans le toute petite piece, et une feuille de cuir pas vraiment traditionnelle qui represente la guerre du Ramayana
Cela fait une semaine que nous sommes ici et nous avons deja rencontre deux marionnettistes, et deux groupes de marionnettistes. Apres ces rnecontres, je commence a me dire qu'il va etre vraiment complique d'entrer dans le fond des choses en si peu de temps, et surtout si peu de moyen de communication... l'anglais, lorsqu'il est parle, est tres peu maitrise... ajoutons a cela notre difference culturelle, le fait qu'ils ne comprennent pas vraiment pourquoi on s'interesse a leur art, au mahabharata... tout cela fait que nous avons du mal a trouver ce que nous cherchons (qu'on nous parle du mahabharata, qu'on comprenne combien de temps dure une representation, pour quelles occasions ils jouent, est ce que tout le monde connait le mahabharata ici ??...). Peut etre alors faut il arreter de chercher, et se laisser porter ? Nous verrons dans les prochaines rencontres et les prochains Etats (le Karnataka et le Kerala) mais j'ai vraiment l'impression que nous nous etions fait une fausse image de l'Inde du Sud. Pour le moment, on ne trouve pas le Ramayana ou le Mahabharata vraiment present au quotidien, ni dans la discussion avec les gens (je suis pas sure que tout le monde connaisse). Quand on voit a quel point en Indonesie ces epopees sont si presentes, on est etonnes de voir qu'ici, a l'endroit meme ou elles sont nees, elles sont quasi totalement absentes (excepte les quelques photos ci-dessous)
Nous prenons dans 1h un train jusqu'a Dharmavaram, une petite bourgade en dessous Anantapur. Nous avons 16h de trajet jusqu'q demain matin, dans le meme genre de train couchette que nous avons deja pris auparavant.
musique dans le temple, et statue de Visnu
Hanuman, Sita, Rama et Lakshmana en bord de mer, sur la page (les plages sont terriblement moches et sales...)
Le Mahabharata a la TV
et ca, c'est pour Nico... j'avais promis de photographier un cochon d'Inde !
dans le train couchette Nellore?/Kakinada
Nous avons trouve un petit hotel sympathique, avec un patron certes sympathique aussi mais quelque peu envahissant. Il nous a bien aide sur plein de choses ( notamment pour acheter notre prochain billet de train) mais il a une facheuse tendance a venir sonner a notre porte 5 fois par jour pour des bricoles. Grrr...
Jeudi apres midi, nous avons pris le bus et nous sommes alles a Madghavapatman, un village proche de Kakinada. Arrives la bas, nous voulions trouver a manger mais il n'y avait plus rien nul part car il etait 14h passes. Nous desesperions lorsqu'une famille nous a fait signe d'approcher et nous a offert le couvert. Lorsque nous avons voulu payerm ils ont refuse nos billets mais ont voulu faire des photos avec nous. Et v'la que des voisins, des enfants, debarquent et viennent faire des photos avec nous. Et ils tenaient absolument a ce qu'on garde nos lunettes de soleil sur le nez (alors que nous, nous les retirions par signe de plitesse)... je me dis dit que c'etait surement pour prouver sur les photos qu'on est bien occidental, c'est un moyen de nous reconnaitre les lunettes de soleil !
Apres cet episode avec la population locale plutot sympa (l'un des rares vraiment depuis notre arrivee ici), nous avons trouve la maison de Pavan Kumar. Son fils nous a accueilli puis ensuite tout un tas de gens ont debarque. Nous avons tente de nous expliquer sur le pourquoi on etait la mais personne ne parlait anglais c'etait donc bien difficile... Ils ont cherche dans le village quelqu'un qui pourrait traduire et ils ont fini par trouver une jeune fille bien sympa qui a ete d'une grande aide.
Nous avons passe 2petites heures avec eux tous, dans une minuscule piece, tous serres. Malgre la traduction, nous n'avons pas pu aller bien loin dans la discussion malheureusement. Nous avons regarde les marionnettes, nous leur avons montre des photos de nos spectacles en France pour qu'ils comprennent qui nous sommes, nous avons rigole, echange des regards et hop... les 2h etaient passees !
Pavan Kumar avec deux personnages comiques
dans le toute petite piece, et une feuille de cuir pas vraiment traditionnelle qui represente la guerre du Ramayana
Cela fait une semaine que nous sommes ici et nous avons deja rencontre deux marionnettistes, et deux groupes de marionnettistes. Apres ces rnecontres, je commence a me dire qu'il va etre vraiment complique d'entrer dans le fond des choses en si peu de temps, et surtout si peu de moyen de communication... l'anglais, lorsqu'il est parle, est tres peu maitrise... ajoutons a cela notre difference culturelle, le fait qu'ils ne comprennent pas vraiment pourquoi on s'interesse a leur art, au mahabharata... tout cela fait que nous avons du mal a trouver ce que nous cherchons (qu'on nous parle du mahabharata, qu'on comprenne combien de temps dure une representation, pour quelles occasions ils jouent, est ce que tout le monde connait le mahabharata ici ??...). Peut etre alors faut il arreter de chercher, et se laisser porter ? Nous verrons dans les prochaines rencontres et les prochains Etats (le Karnataka et le Kerala) mais j'ai vraiment l'impression que nous nous etions fait une fausse image de l'Inde du Sud. Pour le moment, on ne trouve pas le Ramayana ou le Mahabharata vraiment present au quotidien, ni dans la discussion avec les gens (je suis pas sure que tout le monde connaisse). Quand on voit a quel point en Indonesie ces epopees sont si presentes, on est etonnes de voir qu'ici, a l'endroit meme ou elles sont nees, elles sont quasi totalement absentes (excepte les quelques photos ci-dessous)
Nous prenons dans 1h un train jusqu'a Dharmavaram, une petite bourgade en dessous Anantapur. Nous avons 16h de trajet jusqu'q demain matin, dans le meme genre de train couchette que nous avons deja pris auparavant.
dans un temple...
musique dans le temple, et statue de Visnu
Hanuman, Sita, Rama et Lakshmana en bord de mer, sur la page (les plages sont terriblement moches et sales...)
Le Mahabharata a la TV
et ca, c'est pour Nico... j'avais promis de photographier un cochon d'Inde !
2 commentaires:
c'est sympa de vous suivre dans votre voyage , mais vos recherches ont l'air de stagner, peut-être qu'en changeant de lieu vous allez trouver ce que vous cherchez, on vous le souhaite de tout coeur
l'accueil semble déjà plus chaleureux , surtout quand on tape dans l'oeil d'un hôtelier, n'est-ce-pas Cécile?
à bientôt pour de nouvelles aventures!!
bises O et G
Merci pour le cochon d'Inde. Je l'apprécie d'autant plus que je vous écris à quelques encablures de la pointe du gro(u)in, à Cancale...
Comme quoi, c'est beau la technologie moderne !
La bise à tous les deux, prenez soin de vous.
Enregistrer un commentaire