lundi 27 février 2012

Bonjour,

Nous sommes maintenant passes depuis quelques jours du cote ouest de l'Inde du Sud. Les paysages sont resolument differents et l'ambiance qui y regne egalement, ce qui n'est pas sans nous deplaire...
Les cocotiers et les rizieres ont remplace les tas de sable, la poussiere et les cailloux. Les regards insistants des habitants se sont calmes. Bref, la vie est plus agreable depuis 2 jours pour nous.

Fatigues de nos coups de fatigue a repetition depuis plusieurs jours, nous nous sommes reposes ce week-end a Malpe, une petite bourgade au bord de la mer. On s'est meme dit qu'une fois n'etait pas coutume, on a pris un hotel de luxe qui a eu le merite de nous faire bien rigoler !! On s'y sentait pas du tout a notre place avec nos fringues pourries mais au moins on a profite d'une piscine deserte et d'un cottage avec vue sur mer pour bouquiner...



plage de Malpe et piscine de hotel...



on se sentait un peu perdu au milieu de ce gros bloc de beton...


Dimanche nous sommes venus a Kundapura, une ville un peu plus au nord en se donnant 2 jours pour rencontrer Bhaskar Kammath, un marionnettise a fil, avant de repartir pour de nouvelles aventures.

Nous l'avons rencontre cet apres midi, en prenant un bus, un tuktuk (sorte de moto amenagee avec des places derriere) qui sont nos moyens de transports quotidiens depuis notre arrivee ici. Bhaskar habite un petit village coincee entre une jolie riviere et des rizieres. Il est le descendant d'une famille de marionnettistes a fil depuis 350 ans. Nous n'avons pas vu beaucoup de marionnettes a ses cotes (tout est bien enferme dans des caisses nous a t'il dit) mais nous avons vu beaucoup de photos, des videos et nous avons surtout beaucoup discute avec lui. C'est tout bete mais c'est quelque chose que nous n'avions pas reellement pu faire avec tous les marionnettistes auparavant croises puisqu'ils parlaient tous tres mal anglais...

Bhaskar est lucide sur sa profession (gouvernement qui delaisse les traditions, le peuple qui s'en desinteresse egalement au profit de la tele, de l'argent et de la globalisation) mais il tient bon et souhaite meme contrer tout cela en creant un centre culturel qui comprendra une ecole pour apprendre la construction des marionnettes, des costumes, la manipulation, la danse, le chant, la musique, les textes fondamentaux etc... Le centre comprendra egalement un auditorium pour des spectacles, un museum..etc... il veut aussi creer un festival dans son village... bref, il est debordant d'energie malgre sa forte colere contre son peuple qui oublie ses traditions.

On a retrouve dans sa facon de penser un peu de Widodo : il a voyage ailleurs dans le monde et il se rend compte qu'il a la chance d'avoir un art traditionnel et il veut se donner les moyens pour le faire survivre (d'ou la creation d'un ecole notamment...).

Bhaskar et sa troupe viennent en France en avril pour jouer a Paris (j'avais effectivement note dans mon agenda qu'une troupe indienne venait en France... hasard de tomber sur lui !). Nous l'avons invite a venir passer un peu de temps a la maison si son planning le lui permet. Ce qui serait chouette meme, c'est qu'il vienne jouer a la grange au passage... On va rester en contact pour cela et verrons ce qu'il est possible ou non de projeter...




terrain ou son ecole est en train de se faire construire. dans 2 ou 3 ans, ce sera fini.... pour le moment, il n'y pas grand chose excepte l'entourage.


dans son atelier ou il stocke les vielles marionnettes qu'il n'utilise plus


Rama et Hanuman



Apres 2 semaines de voyage et de rencontres, celle-ci est determinante pour moi. Il a mis des mots sur ce que je remarque depuis notre arrivee : personne ne connait le Mahabharata mi le Ramayana... on voit quelques images d'Hanuman (le singe hero du Ramayana) par ci par la, mais on sent bien que la tradition n'est pas vivante et que les indiens ne sont pas conservateurs dans l'ame. La tele a tout mange. Mais tout n'est pas de la faute de la tele puisque, en Indonesie (la comparaison trotte toujours en tete) ces traditions restent vivantes malgre le meme contexte de globalisation et d'occidentalisation des masses... Finalement, vu de la France, on se fait une fausse image de l'Inde... on est tres loin d'un peuple emprunt de spiritualite au quotidien. ENfin de ce que l'on voit depuis plus de 2 semaines maintenant. Peut etre ne faut il pas generaliser ?

Sinon, cote sante, nous nous remettons tranquillement de nos frasques (un jour sur deux l'un de nous deux se sent patraque) et de mon cote je rajoute par la-dessus une petite infection aux oreilles qui nous a permis un passage dans un hopital indien. Cela nous donne a comparer entre l'hopital en Bolivie que nous avions consulte pour le meme soucis chez Grego il y a 2ans. Et bien la, on a pas du tout paye la consultation (alors qu'en Bolivie on s'etait ruines a payer 20cts !), et on en a eu pour 2euros de medicaments (en Bolivie, a peu pres meme prix, mais une simple piqure sans medocs derriere). Maintenant, a voir si d'ici quelques jours mon infection s'est calmee...

Ce soir nous nous sommes poses au bord du fleuve qui se jete dans la mer a quelques centaines de metres et nous avons profite des bateaux de pecheurs en attendant d'aller prendre notre train pour Thrissur, ville du Kerala un autre Etat que nous allons traverser les prochains jours.



pecheur, et Grego qui dort sans voir les vaches passer...


vendredi 24 février 2012

Bonjour a tous,

Depuis le dernier message, on s'est dit qu'on allait ralentir un peu le rythme et prendre quelques jours pour..... etre malade comme des chiens !

Cela a commence avec Grego dans un train de nuit qui est tombe dans les pommes plusieurs fois de suite (ce qui nous a d'ailleurs permis de voir enfin des indiens sympa, prevenants, attentifs... !) puis ca s'est fini avec moi qui ai vecu une nuit "juin 2010" fort sympathique !
On a hesite a aller voir un medecin mais finalement, avec du repos et beaucoup d'eau, on a attendu que cela passe. Et c'est passe. On est toujours pas super frnguants mais y'a quand meme du mieux et on a pu reprendre la route tranquillement.

Du coup, nous avons passe du temps surtout a Dharmavaram, une petite bourgade dans le centre, au nord de Bangalore.
On a rencontre la bas la troupe de Chalapati Rao, qui a ete fort accueillant et qui nous a fait un bien fou au milieu de cette ambiance pas tres conviviale depuis notre arrivee ici. On s'etait donne rdv le lendemain pour qu'ils nous fassent une demonstratoin, et que pour moi je leur montre des trucs indonesiens, que je chante etc... C'etait donc un rdv que l'on attendait avec impatience et c'est pile ce moment la que j'ai choisi pour etre malade. Le pire etait que nous n'avions pas de numero de telephone et que nous avons du, a contre coeur, leur poser un lapin... Je m'en voulais, mais en meme temps, on avait aucune autre solution.
Nous y sommes retournes le lendemain matin et apres de longues excuses, on a passe une matinee comme celle prevue la veille.




Lakshamana et Rama / Ravana, Sita et Hanuman



Cote manipulation / harmonium dont ils se servent comme fond musical pour le chant



Nous avons achete une grande marionnette de Rama en se disant que nous tournions, avec cette belle rencontre, une page du theatre d'ombres. Nous allons maintenant nous concentrer sur d'autres formes d'art et en particulier tout ce qui traite essentiellement du Mahabharata.




dans le train Dharmavaram - Bangalore



paysages arides au centre, et exemple de toilettes dans les gares



Depuis hier nous sommes a Bangalore. Nous avions une adresse de marionnettiste a fil mais apres avoir tourne dans un quartier de Bangalore pendant tout l'apres midi sans rien trouver (et en demandant sans cesse notre chemin, personne ne pouvait reellement nous aider...), on a declare forfait. Trop fatigues, plus envie, marre de cette grosse ville avec plein de monde et du bruit partout...

Nous partons ce soir avec un bus de nuit sur la cote ouest cette fois-ci, a Mangalore. Nous esperons y trouver une ambiance plus calme, et comptons nous poser plusieurs jours en bord de mer si jamais on trouve un endroit qui nous plait. Nous serons dans une region plus propice aux arts traditionnels (Etats du Karnataka et Kerala) et esperons y voir de belles choses.








samedi 18 février 2012

Bonjour,

Nous sommes depuis jeudi matin a Kakinada, une petite ville au Nord de l'Andhra Pradesh. Nous avions pris un train de nuit depuis Nellore.



dans le train couchette Nellore?/Kakinada


Nous avons trouve un petit hotel sympathique, avec un patron certes sympathique aussi mais quelque peu envahissant. Il nous a bien aide sur plein de choses ( notamment pour acheter notre prochain billet de train) mais il a une facheuse tendance a venir sonner a notre porte 5 fois par jour pour des bricoles. Grrr...

Jeudi apres midi, nous avons pris le bus et nous sommes alles a Madghavapatman, un village proche de Kakinada. Arrives la bas, nous voulions trouver a manger mais il n'y avait plus rien nul part car il etait 14h passes. Nous desesperions lorsqu'une famille nous a fait signe d'approcher et nous a offert le couvert. Lorsque nous avons voulu payerm ils ont refuse nos billets mais ont voulu faire des photos avec nous. Et v'la que des voisins, des enfants, debarquent et viennent faire des photos avec nous. Et ils tenaient absolument a ce qu'on garde nos lunettes de soleil sur le nez (alors que nous, nous les retirions par signe de plitesse)... je me dis dit que c'etait surement pour prouver sur les photos qu'on est bien occidental, c'est un moyen de nous reconnaitre les lunettes de soleil !

Apres cet episode avec la population locale plutot sympa (l'un des rares vraiment depuis notre arrivee ici), nous avons trouve la maison de Pavan Kumar. Son fils nous a accueilli puis ensuite tout un tas de gens ont debarque. Nous avons tente de nous expliquer sur le pourquoi on etait la mais personne ne parlait anglais c'etait donc bien difficile... Ils ont cherche dans le village quelqu'un qui pourrait traduire et ils ont fini par trouver une jeune fille bien sympa qui a ete d'une grande aide.

Nous avons passe 2petites heures avec eux tous, dans une minuscule piece, tous serres. Malgre la traduction, nous n'avons pas pu aller bien loin dans la discussion malheureusement. Nous avons regarde les marionnettes, nous leur avons montre des photos de nos spectacles en France pour qu'ils comprennent qui nous sommes, nous avons rigole, echange des regards et hop... les 2h etaient passees !



Pavan Kumar avec deux personnages comiques



dans le toute petite piece, et une feuille de cuir pas vraiment traditionnelle qui represente la guerre du Ramayana


Cela fait une semaine que nous sommes ici et nous avons deja rencontre deux marionnettistes, et deux groupes de marionnettistes. Apres ces rnecontres, je commence a me dire qu'il va etre vraiment complique d'entrer dans le fond des choses en si peu de temps, et surtout si peu de moyen de communication... l'anglais, lorsqu'il est parle, est tres peu maitrise... ajoutons a cela notre difference culturelle, le fait qu'ils ne comprennent pas vraiment pourquoi on s'interesse a leur art, au mahabharata... tout cela fait que nous avons du mal a trouver ce que nous cherchons (qu'on nous parle du mahabharata, qu'on comprenne combien de temps dure une representation, pour quelles occasions ils jouent, est ce que tout le monde connait le mahabharata ici ??...). Peut etre alors faut il arreter de chercher, et se laisser porter ? Nous verrons dans les prochaines rencontres et les prochains Etats (le Karnataka et le Kerala) mais j'ai vraiment l'impression que nous nous etions fait une fausse image de l'Inde du Sud. Pour le moment, on ne trouve pas le Ramayana ou le Mahabharata vraiment present au quotidien, ni dans la discussion avec les gens (je suis pas sure que tout le monde connaisse). Quand on voit a quel point en Indonesie ces epopees sont si presentes, on est etonnes de voir qu'ici, a l'endroit meme ou elles sont nees, elles sont quasi totalement absentes (excepte les quelques photos ci-dessous)

Nous prenons dans 1h un train jusqu'a Dharmavaram, une petite bourgade en dessous Anantapur. Nous avons 16h de trajet jusqu'q demain matin, dans le meme genre de train couchette que nous avons deja pris auparavant.




dans un temple...



musique dans le temple, et statue de Visnu




Hanuman, Sita, Rama et Lakshmana en bord de mer, sur la page (les plages sont terriblement moches et sales...)



Le Mahabharata a la TV



et ca, c'est pour Nico... j'avais promis de photographier un cochon d'Inde !


mercredi 15 février 2012


Bonjour,

Lundi apres midi, nous sommes alles rendre visite a Seethlakshmi, la marionnettiste que nous avions rencontre la veille. Je vous le dis tout netm cette visite m'a decue, La ou je croyais voir de la sympathie et de la convivialitem il n'y avait en fait que actions interessees. Des l'instant ou nous sommes entres chez elle, elle a essaye nde nous vendre le maximum de choses (marionnettes et objets de deco quelconque). Je ne lui retire pas qu'elle fqbrique de vraiment jolies marionnettes et nous en avons d'ailleurs achetees plusieurs puisque, justement, elles vallaient le coup d'oeil, mais hormis cela, nous avons passe un momemt cordial et sans plus. Dommage.



dans le salon de SeethaLakshmi au milieu de tout le bazar deballe



une feuille de cuir decoupee representant le ramayana, et Hanuman


Le lendemain matin, mardi, nous avons pris un bus pour Nellore, une ville plus au nord. Nous y sommes depuis hier donc et nous avons vu aujourd'hui une troupe (et non plus un marionnettiste seul) a une soixantaine de kilometres d'ici.
Perdus au milieu de la campagne, le groupe de Tirupal nous a accueilli avec grand enthousiasme. Des le debut on les a tous trouve tres chouettes. AU debut, nous avons passe un peu de temps avec Tirupal lui meme et deux ou trois personnes, puis ensuite ils nous ont emmenes dans un batiment ou ils ont l'habitude de jouer et repeter leur spectacle et au fur et a mesure, de plus en plus de monde arrivait. Jusqu'a finalement avoir l'ecole du village qui debarque dans la salle et forme une joyeuse cacophonie tandis que le groupe nous faisait une "demonstration" rien que pour nous.
Car oui, ils ont monte leur ecran, sorti leurs instruments et toutes les marionnettes pour nous jouer 20min de Ramayana et ensuite autant du Mahabharata. Bon, comme on est en Inde, tout ne pouvait pas se passer parfaitement evidemment... Donc 2 min apres avoir branche leur ampoule, il y a eu une coupure de courant et on devait alors attendre 2h pour retrouver le courant. On leur a donc dit que ca ne posait pas de probleme s'il jouait sans lumiere. Ca avait du charme ! La vraie premiere fois ou on voit en conditions (sauf la lumiere) ces marionnettes prendre vie. Et je peux vous dire que les marionnettistes (car ici, ils peuvent etre jusqu'a trois a jouer ensemble) envoie de la bicyclette comme on dit !! Leur rapport a la marionnette est tres etonnant : ils jouent vraiment, au sens theatral, et regarde peu leur marionnette en fait. Deux marionnettistes s'echangent des repliques et je peux vous dire qu'ils sont vraiment habites par leur personnage. Assez beau a voir.



Groupe de Tirupal qui nous a joue de la musique, et detail d'ombre



personnages du Mahabharata et bazar de marionnettes



on s'est fait envahir d'ecoliers pendant la demonstration


Apres ce sympathique moment (meme s'il etait aussi etouffant au milieu de la cinquantaine de gamins tout contents de voir des occidentaux et par consequent tout coulants), nous leur achete quelques petites marionnettes qui ne sont pas faites pour jouer mais qui malgre tout font un joli souvenir. On leur a laisse un beau billet en partant, conscients qu'ils avaient pris du temps et qu'ils avaient fait couler de la sueur pour nous. Ils ont ete tres etonnes du geste et on s'est dit qu'on avait rencontre la des gens certainement plus passionnes et moins interesses que la precedente...

Ce soir, nous prenons un train de nuit pour aller a Kakinada, une ville encore plus au nord sur la cote Est toujours. Nous y passerons 2 ou 3 jours car nous avons la bas 6 marionnettistes a voir... Nous ne savons pas encore si nous les verrons tous. Essayons de ne pas vouloir en faire trop, pour faire bien.




Sinon, quelques mots sur la vie quotidienne en Inde et nos impressions : il y a beaucoup de bruit partout tout le temps. Beaucoup de monde aussi. Partout, des vaches dans la rue au milieu de la circulation indescriptible. Il y a enormement de gens qui vivent dans la rue, bien plus que dans les pays que nous avons visite jusqu'ici. Ils ont une maniere rigolote et agacante de faire un signe de tete entre le oui et le non a tout va, des qu'on leur pose une question. La nourriture est vraiment top, meme s'il aut faire attention aux plats trop epices pour nous. Ils sont pour le moment pas super sympa, on sent qu'on les derange. En tous cas l'impression que cela donne. Leur anglais est terriblement incomprehensible (l'anglais leur sert de langue nationale car il n'en existe pas vraiment, ils se sont donc fait leur anglais a eux en somme). On a pas vu de paysages vraiment jolis pour le moment mais ce ne saurait tarder quand nous irons plus dans le centre du pays.

lundi 13 février 2012

Bonjour,

Ca, y'est, nous sommes un peu plus entre dans le voyage a proprement parler.

Nous avons rencontre hier deux marionnettistes installes a chennai.

Le premier, s'appelle Selvaraja et habite en bord de mer dans une petite maison q a ete detruite par le tsunami. Il nous a d'ailleurs plusieurs fois repete que les marionnettes de son grand pere, de tres vieilles et belles ombres ont ete emportees par le tsunami.
Nous avons passe une bonne heure avec lui. Il nous a montre ses marionnettes, quelques vieilles et quelques recentes qu'il a lui meme fabriquees (et qui ne sont pas super jolies vraiment...). Il ne parlait pas bien anglais mais son fils etait present et nous a servi de traducteur.




Selvaraja, et detail de Sita



un demon, Rama, et Rama tirant a l'arc


Au passage : les indiens qui parlent anglais sont franchement incomprehensible. Je m'attendais, pour avoir deja entendu des asiatique parler anglais, entendre un accent un peu comme nous et en fait, il n'en est rien ! On ne comprend rien du tout ! a se demander d'ailleurs s'ils parlent anglais ou non...

La deuxieme rencontre a eu lieu avec une femme. Nous l'avons croisee dans un centre culturel, une sorte de grand musee de tous les arts indiens. Seethalakshmi faisait la bas des "demonstrations" d'ombre. C'est un endroit tres touristique. Le precedent marionnettiste, Selvaraja, nous avait dit que ce n'a pas un endroit terrible et effectivement...



Rencontre avec Seethalakshmi et Hanuman volant dans les airs



detail de Rama, et Hanuman et Rama



Mais Seethalakshmi a ete tres sympathique et nous a propose de venir chez elle voir toutes ces marionnettes. Nous avons donc prevu d'y aller cet apres midi.

Ensuite, nous quitterons Chennai (prononcer Tchene avec accents aigus, q je n'ai pas sur ce clavier !) pour..... on ne sait pas encore.