vendredi 30 novembre 2007

des clowns à l'hopital

Bonsoir,


Ce matin, j'ai suivi toute l'équipe des clowns dans la section pédiatrie d'un hôpital de Phnom Penh. Ils se sont préparés à la compagnie puis ont traversé la ville en tuk-tuk, en clown.




clowns à bord d'un tuk-tuk


Leur intervention s'est fait en deux parties : un spectacle d'1h dans une salle bondée d'enfants et de parents, puis un passage en coup de vent dans les chambres d'enfants malades.




le spectacle




dans les chambres


Ce sont des clowns de cirque avec tout ce que ça comporte d'acrobaties, de gags, de musique, de contorsion et autres numéros. Ils sont super forts, on sent bien que ce sont des gens de cirque.


Et puis lorsque nous sommes rentrés à SP en fin de matinée, il y avait les maternelles de l'école Descartes qui étaient encore là. Il y avait plusieurs groupes pour faire découvrir les arts cambodgiens aux petits : musique, danse, théâtre, marionnette construction ou manipulation...

J'ai donc vu que même avec des enfants de 5 ans, c'est possible de construire des marionnettes comme ici !




ateliers avec des maternelles


Après, je suis allée manger avec le groupe de clowns, ils sont sympathiques et je commence à créer une relation avec certains, dont Sopheap bien évidemment. On s'est tous donné rendez-vous demain à 8h pour travailler sur un spectacle qui se jouera dimanche. On va voir comment je vais m'inclure dans ça mais on va essayer. J'ai apporté mon nez de clown ici, me reste plus qu'à trouver un semblant de costume et puis trouver un numéro, ou une place dans le groupe. Je pense que ça peut se faire. Pour le moment, c'est histoire de partager des expériences, essayer des choses.


Et puis dans l'après midi, j'ai fini ma quatrième marionnette (le moine) et j'ai commencé ma cinquième, un personnage du Ramayana cette fois-ci : Sita, ici appelée Seda. Je pense que je vais y passer plus de temps que sur les autres parce qu'elle est plus difficile. Après Sita, je construirai une marionnette de Rama, ici appelé Ream.



jeudi 29 novembre 2007

Fatiguée et patraque

Bonsoir,


Premièrement, puisque vous êtes plusieurs à me le demander, je vous mets une photo de moi !


photo prise dans les tout premiers jours


Sinon aujourd'hui.

Levée 6h15. Rendez-vous pris à 7h avec Chap pour aller chercher des peaux de vaches toutes fraîches. Arrivée sur place, je me rends compte qu'on s'était mal compris et qu'en fait j'aurai pu arriver à 8h.. Tant pis ! On va manger un morceau tous les deux pour attendre.


8h, le camion empli de peaux arrive. Chap monte dedans, choisi de beaux morceaux, pas abîmés.



A 8h le matin, hm... un délice !


Puis retour à SP, sur la moto avec le sang qui coule derrière nous. Mémorable.


Puis passé ma matinée à construire une quatrième marionnette, un moine, pendant que des répétitions de danse ont lieu sur la scène et que Chap prépare la peau, la tend, la nettoie et tout et tout...




nettoyage avant le tannage et la teinture


Entre 12h et 14h, je suis rentrée dans ma chambre et j'ai dormi.


Après midi, continuer de construire, encore et encore. J'ai à peine fini ce soir. Je continuerai demain après midi. Jusqu'à présent, les marionnettes que je construis n'ont aucun rapport avec le Ramayana. Demain, je vais essayer de fabriquer une Sita (femme de Rama).



ma quatrième marionnette, un moine


En gros, la journée a été duredure : mal de ventre, mal de crâne, froid, chaud, diarrhées, perte d'équilibre. Pas super en somme. Surtout que la nuit dernière a été franchement mauvaise, j'ai pas bien dormi.


Delphine m'a dit que c'était normal qu'après 15 jours, je ressente de la fatigue. Il paraît qu'ici on a besoin de dormir plus que d'habitude. Que les journées sont fatiguantes à la compagnie. Il est vrai qu'il y a toujours plein de monde, plein de bruit, sans cesse de nouvelles têtes, ça demande de l'attention permanente (sans parler de la barrière de la langue qui épuise pas mal).

Donc c'est vrai que j'ai beau dormir 8h par nuit, ça doit pas suffire vu que d'habitude je dors bien 10h...


Soit, je vais essayer de dormir plus !!



mercredi 28 novembre 2007

Construction et danse


Bonsoir,


Ce matin j'ai fini ma seconde marionnette. Mear fait attention à moi, me conseille, ou me laisse autonome quand il sent que j'en ai besoin. La relation est agréable. Puis je me suis lancée dans une troisième marionnette, une vache cette fois ci. Ca reste des figurines simples à construire pour le moment, c'est vraiment histoire de se faire la main.


Ce midi, j'ai mangé avec les jeunes à la compagnie. Ceux que j'appelle les jeunes, ce sont les fabricants de marionnette, qui sont en général des enfants des rues ou des campagnes qui sont arrivés ici un peu par hasard et qui construisent les marionnettes. Ils ne sont pas marionnettistes, ils ne manipulent pas. Ce sont avec eux que je passe mes journées lorsque je suis à la compagnie. Les artistes, ils viennent de temps à autre pour répéter un spectacle ou pour préparer les affaires pour aller jouer mais c'est tout.



ah ces jeunes...


Puis dans l'après midi j'ai fini ma troisième marionnette. Sina m'a dit que je pourrai garder tout ce que je construit. Donc je les rapporterai en France.


ma troisième marionnette terminée cet après midi (remarquez les détails que je maîtrise de mieux en mieux) et la seconde terminée ce matin


Ce soir, à 18h, j'ai accompagné un groupe qui allait jouer à l'hôtel Le Royal. De la danse cette fois-ci. Il y a toujours les musiciens qui accompagnent, tout comme dans le théâtre d'ombres. J'ai retrouvé certaines têtes que j'avais vues hier matin à l'école, mais pour la plupart, ce sont encore des nouveaux visages.


Cet hôtel est un grand établissement de luxe, un truc incroyable ! Ca contraste avec ma journée de lundi ! Piscine, salles de sports, suites magnifiques, terrasses parfaites... enfin, un hôtel de luxe en somme !


C'est une entreprise qui, pour ses invités quasiment tous japonais, a acheté une représentation à SP. Pour les clients le soir, pendant le diner, ça fait classe de la danse traditionnelle. C'est folklorique. Wow ! Ben quelle ambiance messieurs dames ! Les invités ont regardé par-ci par-là entre deux bouchées, se sont rués sur les danseuses quand c'était fini pour faire des photos avec elle (au flash bien sûr !). Je les plains les pauvres danseuses... Comme quoi, il y a ça aussi : des occidentaux qui s'en fichent, qui veulent juste ramener une photo pour dire « j'y étais » alors que non, ils n'étaient pas vraiment présent. Juste physiquement mais pas mentalement du tout. Ca papotait entre deux petits fours. C'est tout. Bref. J'arrête là, ça m'agace. Je m'agace parce que je me doute bien que ça passe aussi par là de faire renaître un art oublié.



deux exemples de danses traditionnelles





Et puis dans les choses importantes de la journée : j'ai discuté avec Sopheap (directeur de la section cirque, qui fait surtout du clown) et je crois que ça a l'air bien parti pour que l'on travaille ensemble tous les deux avec son groupe. Je lui ai montré ce que je faisais en marionnette, en clown, avec ma compagnie, on a bien accroché tous les deux et on est sensiblement dans la même recherche avec le théâtre. Il m'a dit qu'ils étaient intéressés, lui et son groupe, pour apprendre à construire des marionnettes à gaine et pour que l'ont travaille ensemble. On a déjà parlé dates, il est fort probable qu'on travaille ensemble pendant 15 jours en décembre avec, j'espère, à la fin une présentation de boulot en janvier.


Vendredi matin, ils sont 9 clowns à aller jouer à l'hôpital pour les enfants. Ils vont partir de la compagnie directement en clown et font le voyage jusqu'à là bas en personnage. Je vais les accompagner sur ce plan. L'idée me branche bien !



mardi 27 novembre 2007

Première représentation que je vois

Bonsoir,


Ce matin, rendez-vous à la compagnie à 8h pour accompagner une quinzaine d'artistes qui allaient jouer dans une école maternelle de Phnom Penh. Encore une fois, ce sont des nouveaux visages que je découvre. A Sovanna Phum, ils sont environs 140 artistes à travailler, se relayant tous les uns les autres sur les différents spectacles. Il y a des danseurs, des musiciens, des marionnettistes (qui fabriquent ou qui manipulent, rarement les deux à la fois)... Il y a très peu de permanents que je vois tous les jours. La plupart, je les croise de temps en temps voir même je ne les croiserai peut être qu'une seule fois.


Donc ce matin, c'était un spectacle de petit théâtre d'ombres. J'ai observé le montage, la représentation, et le démontage. Intéressant comme tout. J'ai découvert. Bien que ce soit totalement en khmer, je pense avoir à peu près compris l'histoire. Enfin en même temps, c'était pas bien compliqué. Ils sont drôles parce qu'ils s'installent rapidement, ils jouent aussitôt, sans vraiment de temps de concentration, puis après ils rangent... hop hop ! Ils font ça comme un rien quoi. Marrant ce rapport au spectacle.


spectacle sur la vie des animaux sauvages, les deux personnages sur les boeufs sont les deux clowns que je suis en train de fabriquer (sans les boeufs)



salut et aussitôt après, démontage

Et puis cet après midi, j'ai continué (à peine finie) ma seconde marionnette. Mear m'a aidée. J'ai bien bossé. Et en fin de journée, tous les permanents ici, ceux que je vois tous les jours, ont eu grosse réunion dans le bureau, convoqués par Sina. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est dit mais juste après, ils sont tous venus vers moi discuter et était très intéressés par moi d'un coup. Je leur ai montré des photos de chez moi, de ma famille tout ça... Pour qu'il me connaisse un peu mieux. Je pense que Sina leur a expliqué qui j'étais, ce que je faisais ici, et qu'il fallait m'aider et créer une vraie relation avec moi, pas seulement un sourire comme ça de temps en temps.


C'est vrai que, jusqu'à présent, même si je me sens bien ici et que j'ai pris mes marques, j'avoue que je les prend seule, que j'essaie de me trouver une place. Peut être parce que, tout bêtement, ils n'ont pas vraiment le temps de s'occuper de moi. Mais maintenant que Sina a expliqué ce que je faisais ici, je pense que les journées vont s'organiser autrement. Donc ce soir, les choses changent un peu... on va voir comment cela continue dans les jours à venir.




lundi 26 novembre 2007

A la campagne

Bonsoir,


Ce matin, me suis levée pour aller à 8h à la compagnie en me disant que, peut être, il y aurait à nouveau du monde et que le travail habituel allait reprendre son cours. Que nenni ! Ils étaient là mais Sina (qui est l'administrateur de la compagnie) m'a dit que c'était jour de repos. Mais il m'a proposé pour cet après midi d'aller avec lui et sa famille en campagne. Soit, le rendez-vous est pris pour 14h.


quand c'est repos, c'est soit pétanque, soit cartes... là, c'est cartes !


Du coup, le matin, je suis retournée au temple de l'autre jour où on m'avait dit qu'il fallait venir le matin. J'ai rencontré un moine qui a bien voulu m'ouvrir les portes du temple et avec qui j'ai beaucoup discuté. Il parlait pas très bien anglais mais juste assez pour qu'on se comprenne. On a parlé du temple bien sûr, du bouddhisme, de plein de choses... mais aussi de politique ! Et notamment de Nicolas Sarkozy... aïe ! Même à l'autre bout du monde il me poursuit celui là... Mais c'était intéressant d'entendre ce qu'ils pensent de lui ici. C'est bien simple, ils l'adorent ! Alors qu'ils n'aimaient pas Jacques Chirac. Et quand je lui demandais pourquoi, il me répondait que Sarko au moins il propose des choses qui vont faire évoluer la France. Du coup, on a parlé de l'américanisme, de la guerre en Irak, de pleins de choses en fait... étonnante conversation avec un moine bouddhiste en robe toute orangée traditionnelle. Belle rencontre. Je pense que je retournerai le voir.


Puis encore fait un tour dans un marché couvert. Décidément, j'adore ces ambiances.


Puis le midi j'ai voulu aller voir s'il y avait des places qui s'étaient libérées dans l'autre Guest House où je pourrais avoir le wifi, mais apparemment, point du tout. Donc je suis allée manger au resto d'en face, tenu par des français. J'ai parlé français, ça m'a fait du bien.


Puis à 14h, j'étais à mon rendez-vous pris avec Sina. Chap (conducteur de tuk-tuk et employé de la compagnie) m'a emmenée chez Sina. Là-bas, ils ont déménagés plein de choses qui ne servaient plus à Sina et sa famille et qu'il voulait emmener à la campagne pour faire plaisir aux gens là bas : bout de planche, vieille porte pourrie, vieux volets qui tombent en lambeaux... bref, que des trucs qui chez nous seraient aller directement à la déchetterie ! Mais Sina m'a assuré qu'avec des bouts de rien, ils fabriquent des chaises et des tables là bas, et que ça peut les aider grandement.


Sina parle très bien français, il a vécu 15 ans en France. Il a d'ailleurs la nationalité française. Son fils s'appelle Nicolas (encore sarko qui poursuit.......) et il parle aussi un peu français, bien qu'agé seulement de 3 ans. Sa femme, quant à elle, ne parle pas français mais adore la France.


J'ai donc passé une bonne partie de journée avec eux. Ils m'ont emmenée en voiture loin de Phnom Penh à la campagne. Changement total d'ambiance. Finis les bruits de klaxons. Ce sont les chants de coq et les bruit de vaches que l'on entend là bas.



le Cambodge, et en particulier Phnom Penh et ses alentours, c'est tout plat


Inutile de vous préciser que les gens sont très pauvres et que les conditions dans lesquelles ils vivent font réfléchir un peu... mais est-il besoin de vous préciser que, pourtant, ils sont heureux et ne se plaignent pas du tout ? Envieux de rien, ils n'ont même pas l'électricité, pas d'eau courante bien évidemment, juste le feu pour se voir la nuit et un fruit à se partager entre amis pendant que les enfants jouent à côté en essayant d'attraper les libellules... Autant vous dire que ça remet les choses en place pour quelqu'un qui vient d'occident. Je me sentais un peu minable avec mon appareil photo numérique dans les mains.



M'enfin bref. C'est la vie ! La Nature comme dirait certain ! On y peut rien hein ! Pffff....



les enfants qui jouent, dont le Petit Nicolas en pyjama


Demain matin, la compagnie joue une pièce de théâtre d'ombre dans une école, je vais aller voir ça. Ensuite, je reprendrai la construction de ma marionnette que j'ai lâchement abandonnée jeudi dernier.


dimanche 25 novembre 2007

Journée vélo et piscine


Bonsoir,


Levée tard, mais pas trop. 10h. Décidé qu'aujourd'hui, ça serait farniente. Pris mon vélo. Direction le sud-est de la ville. Je suis résolue à essayer d'en sortir. Je suis un peu folle de partir comme ça, à 11h en plein cagnard, mais tant pis ! Cette route me fait traverser toute la banlieue de Phnom Penh jusqu'à quasiment arriver en campagne. Les maisons sont montées sur pilotis, certainement que le Mékong doit faire des siennes parfois... Petits coins authentiques.



du plus pauvre au plus riche (en construction, voir les échafaudages)...


J'ai roulé pendant plus d'1h jusqu'à arriver à ce que je cherchais : l'hotel l'Imprévu. J'avais lu sur un forum qu'il y a avait une piscine et que c'était au calme loin de la ville. Effectivement... une bulle de paradis en banlieue calme. A 7km de Phnom Penh. C'est tenu par des français mais je n'ai vu que les serveurs khmers qui parlaient d'ailleurs un peu français. Il y a une superbe piscine où il n'y a personne, 2 terrains de tennis (ça va peut être me permettre de m'entrainer ! Hein Laurent !) et plein de mignons petits bungalows. Dans l'esprit, ça ressemble à un petit center parc. Mais c'est plus un hotel qu'un parc d'attraction.



pas loin de la piscine, un mini temple comme on trouve partout ici. je suppose que ce sont des offrandes à bouddha.


J'ai immédiatement sauté dans la piscine quand je suis arrivée. J'étais toute seule, le pied. J'ai profité. Puis j'ai mangé. Je me suis dit, allez, on est dimanche, on se fait une petite folie et on mange des nouilles ! Allez hop ! Penne au pesto ! J'vous le dis, un vrai paradis : des nouilles et une piscine... que demander de plus ?



la piscine et les nouilles au pesto !


Puis ensuite je suis revenue par la même route, j'ai mis seulement 1h pour le retour. Pas mal de monde sur la route mais maintenant, je gère bien le vélo, j'arrive même à prendre des photos en même temps. Il suffit de rouler tranquille et toujours droit, les autres autour s'adaptent ensuite.


le retour, avec en fond un temple qui est en travaux
(un peu comme notre cathédrale d'Orléans qui est toujours en travaux...)


On m'a demandé quel style d'architecture il y avait ici. Il est vrai que ce que je vous montre en photo n'est pas forcément représentatif du centre de Phnom Penh. Mais je trouve que ça fait de plus belles photos, tout simplement... Le centre, ça ressemble à un peu n'importe quel centre :



la rue devant Sovanna Phum et l'attente à un feu sur un boulevard



vue de mon balcon



samedi 24 novembre 2007

Promenade à vélo

Bonsoir,


Promenade, toujours promenade, encore promenade. J'ai pris mon vélo et j'ai parcouru la ville toute la journée. J'ai essayé d'aller dans des coins reculés, histoire de m'éloigner le plus possible de ce festival de l'eau qui rassemble la foule.


J'ai pris les boulevards, les petites rues, les ronds points.. bref tout ! Et tout à vélo ! Je sais pas vraiment comment j'ai fait pour m'adapter aussi vite à cette conduite pittoresque mais je dois dire que ça se fait tout seul. Faut foncer dans le tas. Vraiment.


Je suis allée notamment au bord du lac, voir le quartier style Kao San Road à Bangkok qui est très touristique, mais qui était plutôt calme aujourd'hui (puisqu'ils sont tous au bord du fleuve). C'est une sorte de petite rue de Bourgogne version Phnom Penh.


J'ai fait le tour du lac, essayé de voir un peu l'eau. J'ai pas réussi. Y'a des constructions tout autour. Et de belles constructions ! De belles maisons bien chères ! D'où sortent de beaux 4x4 bien noirs et bien propres.


Les routes quant à elles, dans ce coin là, ne sont qu'en terre battue et pleine de boue (avec l'eau du lac qui déborde parfois). J'ai d'ailleurs dû mettre les pieds dans l'eau jusqu'à mi-mollet pour pouvoir suivre ma route.



première fois que je vois un panneau... et on se demande à quoi il sert !


Je suis entrée dans un temple. Comme l'autre jour, je me suis approchée, j'ai discuté avec des jeunes qui étaient là autour du temple. Il y a tout une vie autour d'un monument comme celui là. C'est une bulle au milieu de la ville. C'est reposant. L'un des jeunes qui étaient là m'a fait entrer dedans. C'est assez étrange. C'est simplement une grande pièce avec un endroit où sont posés pleins de petites offrandes à Bouddha. Toutes ces statuettes et autres objets sont entourées d'une guirlande lumineuse façon Las Vegas. Assez bizarre au milieu d'un temple bouddhiste où sont peintes de jolies fresques sur les murs.



dans le temple


Et puis aussi je suis allée faire un tour au Lucky Market. Le seul, je crois, supermarché de la ville. Ca m'amusait d'aller voir. C'est pas grand. Mais y'a pas mal de produits occidentaux dont... des nouilles ! Et des françaises messieurs dames ! Les paquets viennent de Leclerc, je reconnais bien, marque Fiorini. Et c'est écrit en français dessus. Mais y'a aussi la marque Top Budget qui est d'Intermarché. Ou d'autres encore qui viennent de Lider Price par exemple... Niveau produits, on trouve à peu près tout ce qu'on veut. J'avais envie de lait, depuis une semaine je n'ai pas mangé ni bu de laitage. J'ai trouvé sans problème. J'ai même acheté un yahourt. Le rayon est rangé au millimètre près ! Au poil comme dirait Papy ! Enfin, j'irai pas trop souvent au supermarché parce que ça coûte quand même bien plus cher qu'ailleurs...


ici aussi y'a des knackies, pas la vraie marque mais quand même...


Puis en fin de journée, je suis allée voir un marché encore. Vers 17h. Toutes les boutiques étaient en train de fermer. L'ambiance qui règne est alors encore différente. J'aime beaucoup.



sur le marché Toul Tom Poung


Ici, la journée commence tôt et se finit tôt aussi. En général, 17h, c'est fin de journée.


Demain, je vais me balader encore. Et je vais essayer de trouver une piscine dans le coin... ça doit être faisable ! Parce qu'aujourd'hui, sur le vélo en plein cagnard, j'ai eu bien chaud. J'ai d'ailleurs pris des coups de soleil !


Ah oui ! Pour ceux qui sont étonnés que j'écrive tant tous les jours, et bien la raison de cela est simple : je suis seule ici, j'ai plein de choses à partager, j'ai envie de vous en faire part ! Sinon, à qui je le raconte tout ça moi ? Je l'écris, pour moi, dans mon cahier, mais ça suffit pas. Donc je partage ici aussi. Une manière de faire la route à plusieurs en quelques sortes.

vendredi 23 novembre 2007

Journée tranquille

Bonsoir,


Ce soir je suis dans un nouveau cyber et qui a l'air de mieux fonctionner que le premier cyber où j'allais. Si ce message fonctionne bien, photos + texte, je vais essayer de vous rajouter les photos qui ne passaient pas l'autre jour sur les anciens messages.


Aujourd'hui comme prévu, ça a été plutôt calme. Me suis réveillée vers 10h30. J'ai plutôt mal dormi, il y avait beaucoup de vent et ça faisait un potin d'enfer.


Vers 12h, je suis allée faire un tour au Psar Orasey, qui est un marché couvert. Wow !! C'est quelque chose ! J'ai marché dedans pendant 1h au moins et j'ai pas fait le tour entier. C'est incroyable, il y a de tout ! Il y a 3 ou 4 étages je ne sais pas très bien. Le matériel électroménager, la papeterie, la quincaillerie, les chaussures, les bijoux, les fruits les légumes, la viande, le poisson, les épices, le riz, tout ce qu'on veut dans des quantités folles ! Pour chaque produit, un simle cahier par exemple, vous allez avoir l'équivalent d'un Leclerc français entier empli de cahier !!!! Bon, d'accord, peut être pas un Leclerc, mais au moins un Super U ou un Intermarché !

Et ils vendent même des poulets et des canards encore vivants ! Ca grouille de partout, c'est plein de vie : y'a des vendeurs qui mangent en famille au milieu de leur marchandise, y'en a d'autres qui dorment affalés sur leur sac de riz... c'est à voir !


les étalages de riz

le rez de chaussé vu du premier


Ensuite je suis allée faire un tour au festival de l'eau comme j'avais prévu. Mais comme j'avais prévu aussi, je ne suis pas restée longtemps. Ce n'est que le premier jour et c'est déjà bien bondé. Il paraît que 2 millions de personnes affluent dans la ville pour cette occasion. Ce qui fait la popularité de cette fête, c'est ses courses de bateaux. Tout le monde m'a dit que si je n'avais jamais vu ça, je devais y aller ! Ok. Soit. J'y vais. Olala... dans quoi je me suis embarquée là ! (pour une course en bateau vous allez me dire...) J'ai donc fait un tour. Y'avait toute une partie où il y a des stands de tout et n'importe quoi, surtout du n'importe quoi d'ailleurs. Pour vendre, il faut qu'il y ait le maximum de couleurs possibles et surtout, faire le plus de bruit possible. Ce qui fait qu'on se retrouve à avoir des sonos de malade qui crachent comme pas permis et que les passants marchent entre deux sonos. J'ai cru que j'allais perdre de l'audition. Enfin de toutes façons, les tympans ont certainement dû en prendre un coup. Et ça n'avait l'air de déranger que moi ce bruit assourdissant, bizarre.


Si vous agrandissez l'image, vous pouvez voir à droite des grosses sonos... y'en a partout !


du Bic, y'en a partout... même au Cambodge !


Et puis quand je suis arrivée près des quais où se déroulaient les courses de bateaux, il y avait tellement de monde que j'ai de suite abandonné l'idée de tenter de m'approcher. Je suis partie dans la direction opposé. Là, je me suis promenée un peu, puis j'ai pris un motodop pour revenir jusqu'à SP où j'avais déposé mon vélo.



Après je suis allée me balader en vélo dans des coins un peu perdus, loin du centre, histoire de découvrir un autre Phnom Penh. J'ai voulu entrer dans un temple mais il était fermé. Un moine m'a expliqué que je pouvais quand même le visiter mais seulement le matin. Et puis j'ai discuté avec des jeunes qui doivent certainement travailler au temple. Encore une fois, ils me demandent d'où je viens, ce que je fais etc... Très sympas. Je leur ai dit que je reviendrai. Ils étaient contents.


Demain, je vais continuer à me balader par-ci par-là je pense. Et aller notamment au Psar O Russey, qui est le plus connu des marchés couverts ici.



jeudi 22 novembre 2007

Bonsoir,


Aujourd'hui, Mear m'a prise en charge. Je me suis donc attelée à une deuxième marionnette. Un deuxième clown, dans le même style que le premier. Au début, je devais faire un animal mais les dessins sont tellement rangés dans tous les sens que Pagna (encore une fois, je ne sais pas comment ça s'écrit) qui est un des jeunes de l'atelier de fabrication, n'a pas réussi à retrouver le modèle dans la réserve. Donc on a pris ce qui tombait sous la main. Aujourd'hui je suis allée plus loin et en moins de temps que la dernière fois. J'ai tout découpé. Lundi je ferai la peinture et l'assemblage, avec Mear qui veille.


Ce midi, j'ai regardé une répétition d'un spectacle d'ombre. De Sbèk Touch (donc de petit théâtre d'ombre pour ceux qui ont bien suivi). Ils ont monté l'écran, installé toutes les marionnettes, installé tous les instruments pour travailler seulement... 20 petites minutes ! Ils sont étonnants ces khmers !

Mais même en 20 min, je me suis régalée ! Ca m'a donné envie de toucher à tout ça. Mais je suis restée distante, j'ai observé.


ce spectacle raconte la vie des animaux sauvages
(rien à voir avec le Ramayana pour ceux qui connaissent un peu)


Après donc j'ai continué ma marionnette et ensuite, dans la deuxième partie de l'après midi, j'ai regardé les répétitions d'un spectacle que Kosal et trois danseuses travaillent, autour du thème des khmers rouges. Encore une nouvelle ambiance à SP. Etrange. Je ne comprends pas le cambodgien mais je peux vous dire que même seulement les images et les émotions, c'était prenant à regarder. Dans les trois danseuses, il y a une vieille dame qui est la dernière danseuse du Cambodge de cet âge là qui se souvient encore de toutes les danses traditionnelles. C'est grâce à elle que toutes ces danses n'ont pas été perdues et que l'on continue à les enseigner aujourd'hui.

la danseuse agée sans qui la plupart des danses traditionnelles seraient perdues. elle est très rigolotte


Et puis oui, vous avez bien lu plus haut, j'ai écrit que je continuerai ma marionnette lundi. Parce que pendant 3 jours il n'y a personne à SP. C'est le grand festival de l'eau qui a lieu aux bord du Mékong. C'est une énorme fête avec des courses de bateaux, des stands en tous genres et surtout du monde, du monde et du mondre !! C'est grosse foule pendant toute la fête ! Donc SP sera présent là bas et il n'y aura rien au théâtre ici.


J'irai y faire un tour demain, pour voir ça... Il paraît que ça vaut le coup d'oeil quand on a jamais vu. Mais je ne pense pas que j'y passerai mes 3 prochains jours entiers. La grande foule, ça ne m'attire pas plus que ça.

Du coup, je pense que je vais me reposer un peu et voir d'autres choses. Quand je suis arrivée il y a une petite semaine, j'ai plongé directement dans le grand bain et j'ai pas vraiment pris le temps de faire un tour, de respirer. Donc, je vais faire ça ce week-end.



mercredi 21 novembre 2007

je suis fière de ma collec' !

Ouah j'ai réussi à mettre une photo !

Je voulais juste vous montrer ma nouvelle collec' ! Je m'y suis y'a seulement 3 jours et je crois que je suis plutôt chanceuse sur ce coup là ! Ca va être une jolie collection !

espérons que y'en ai pas un dans le lot qui se ballade avec le palu... mais non mais non !



Après un message consacré à la construction, voici ma journée.


Aujourd'hui, j'avoue que ça a été plus calme. Les jeunes continuent de fabriquer, encore et toujours. Kosal est en répétition toute la journée sur un autre spectacle et ils ne répètent pas ici à Sovanna Phum. En fait, j'ai occupé ma journée à finir de réparer l'accordéon. Et j'avoue que je suis pas peu fière !! Il fonctionne ! Pas génialement bien mais quand même, ça fait du son à peu près juste. Et comme un vrai accordéon qui se respecte, il est lourd, très lourd.

Ce soir j'ai eu une réunion avec Sina, qui est le directeur de projet de la compagnie. On devait faire un point sur le pourquoi du comment je suis ici, ce qui m'intéresse de faire ici, qu'est ce que je pouvais proposer et tout ça... Je suis contente dans un sens parce qu'on va dans le même sens, c'est à dire un vrai échange, pas juste un stage où je bois le savoir des autres. Mais d'un autre côté du coup, j'avoue que ça fait drôle de voir comment les choses vont s'imbriquer et se lancer ! Sina m'a donné des dates et des choses à faire pour les semaines à venir, avec peut être une tournée dans les provinces ! Il m'a dit que c'était une expérience difficile parce qu'il y a un énorme décalage entre la ville ici et les campagnes et que c'est pas forcément facile à vivre pour une occidentale. Mais il m'a dit aussi que j'avais l'air assez solide pour ça.

Donc normalement demain, Mir va m'apprendre vraiment à fabriquer et à manipuler. Je vais prendre des cours avec lui. Ensuite, je verrai avec Kosal si j veux aller plus loin encore.


Sinon, concernant la "vie quotidienne", je mange tous les soirs à ma GH. C'est super bon tous les plats à base de riz et ils sont très sympa. La plupart des cambodgiens qui travaillent là bas parlent anglais... à peu près. Pour ma part ayé, je pense en anglais et même il m'arrive de parler seule en anglais ! Donc je crois que ça commence à s'automatiser tout ça.

A ma GH, il y a Kim, une jeune fille de 14 ans qui parle anglais mais pas très très bien. On a sympathisé. Elle m'apprend le khmer. Hier, on a papoté une petite heure toutes les deux assises dans l'escalier. Je notais les mots qu'elle m'apprenait. Sachez donc que pour dire les yeux on dit "peunèh" (je sais pas comment ça s'écrit... j'écris comme on prononce !).


Il est 19h38, je suis juste à côté de Sovanna Phum chez un marchand d'internet... un cyber café sans café quoi ! Je sais pas comment on peut appeler ça ! 1500 riels de l'heure... Pour vous donner une idée, 4000 riels = 1$ = 0,674€ . Donc là, je paie 0,219€ de l'heure... ruinant !

Mais bon, je peux pas envoyer de photo parce que la connexion ne doit pas être assez bonne. On peut pas tout avoir pour si peu cher !

En tous les cas, je ne me connecterai plus à la compagnie parce qu'on s'est aperçu que leur abonnement n'était finalement pas illimité et qu'à cause de moi ils ont dépassé leur forfait. Donc connexion ici maintenant, juste à côté.

à demain avec, je l'espère, à nouveau des photos.

Construction par étapes

Bonsoir,


Comme promis, voici un petit topo sur la fabrication de marionnette à Sovanna Phum.

J'ai rajouté les photos prévues initialement.

Cela a lieu en plusieurs étapes.

1
Faire un dessin en faisant ressortir les parties à évider

Dans le cas présent, ils photocopient des dessins. Mes modèles de marionnettes ne sont pas
uniques. En général, le dessin est plus grand qu'un format A4 donc... on assemble avec du scotch !!


dessin d'une sbèk thom


deux A4 pour faire une A3

2
Fixer le dessin sur le cuir

Il s'agit non seulement de fixer le dessin mais surtout de le recouvrir totalement... avec du scotch bien évidemment !!



le royaume du scotch !

3
Découper et trouer avec des poinçons et un marteau.

Ca prend pas mal de temps et c'est difficile d'être précis dans notre geste. Le poinçon, quant à lui, est très précis !! Pour ça qu'il faut faire attention parce qu'une fois le trou fait, on ne peut pas y revenir.


les poinçons et un exemple de ce que, eux, forts qu'ils sont, ils arrivent à faire



moi en train de taper sur le marteau pour ma marionnette


ils découpent avec une précision impressionnante. je suis pas prête de pouvoir faire ça


4

Peindre les pièces

Avec de l'encre de Chine, il s'agit de faire ressortir le caractéristiques et donner du relief à l'ensemble. Vous allez me dire : pourquoi du relief alors que c'est du théâtre d'ombre ??? Parce que la lumière traverse le cuir et on peut donc distinguer les parties plus sombres. Sachez aussi que la plupart des marionnettes construitent à l'atelier de SP sont destinés à la vente pour être utilisées en décoration. Donc pas forcément pour le théâtre d'ombre.



peinture de ma marionnette


5
Assembler les pièces

Il faut découper de fines bandes dans les feuilles de cuir puis les faire tremper dans l'eau pendant quelques minutes, ce qui va les rendre toutes molles. Elles deviennent alors malléables et ressemblent à des lacets en cuirs. L'assemblage est simple : un noeud de chaque côté.



6
Tiges et articulation

A partir d'un morceau de bambou, trancher dans le sens de la longueur jusqu'au maximum. Ensuite, il faut prendre un outil spécial qui permet de tailler pour arriver à avoir une tige plutôt fine.


Mear qui me montre comment tailler le bambou

Pour les finitions, pas besoin d'expliquer vraiment. Voir vous suffit pour comprendre. Du fil de nylon pour l'articulation, du fil de fer pour fixer les tiges...

Et hop ! Finie !



j'suis toute fière !


Avant de construire tout ça, il faut préparer le cuir en tannant une peau de vache.

Normalement, je vais voir cette pré-étape d'ici peu. Je vous tiendrai au courant.


Voilà pour la construction. Je crois que ce que j'ai vu jusqu'à présent est une construction simple et qu'il existe différentes techniques. Je vais voir de nouvelles choses dans les jours à venir et je vous tiendrai au courant.